дорогой oor Grieks

дорогой

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακριβός

adjektief manlike

дорогостоящий

уголь очень дорогим – тогда эти работы получат толчок для развития.
ότι ο άνθρακας πρέπει να γίνει ακριβός κι αυτά θα προχωρίσουν.

αγαπητός

adjektief manlike

милый, любимый, близкий сердцу

Интересно, как мой дорогой ангельский брат обзавелся такой нечестиво умной мыслью.
Αναρωτιέμαι πώς ο αγαπητός αδερφός μου είχε μία τόσο κακόβουλα έξυπνη ιδέα.

αγαπημένος

adjektief manlike

Наш дорогой вождь входит на вокзал, готовясь встретить почётного гостя.
Να κι ο αγαπημένος μας Αρχηγός που ήρθε να τον υποδεχθεί.

αδελφικός · εραστής · ακριβά · αγαπητέ · σπουδαίος · αγαπητή · ερωμένη · πολύτιμος · φίλτατος · πολυτελής · δαπανηρός

Soortgelyke frases

оживлённая дорога
λεωφόρος

высокоскоростная железная дорога
σιδηροτροχιά υψηλής ταχύτητας

строительство дорог
οδοποιία

окружная дорога
περιφερειακός δρόμος

по дороге
καθ' οδόν

идти своей дорогой
τραβάω το δρόμο μου

мощёная дорога
λιθόστρωτος δρόμος · στρωτός δρόμος

все дороги ведут в Рим
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

железная дорога
Σιδηρόδρομος · γραμμή · σιδηροδρομικό δίκτυο · σιδηρόδρομος · τρένο

voorbeelde

Скоро, дорогой, скоро.
Σύντομα, γλυκέ μου, σύντομα.

Это хорошо, мой дорогой Мундо!
Υπέροχα αγαπητέ Μούντο!

Да мы же прям по дороге от клубов до станции.
Είμαστε στο δρόμο από τα κλαμπ για το τρένο.

Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
Η φάλαγγα θα είναι εύκολος στόχος, ειδικά σε ανοιχτό δρόμο.

"""Railway travelling always makes me nervous. - Поездка по железной дороге всегда расстраивает мои нервы."
«Τα ταξίδια με το τραίνο με κάνουν νευρική και προσπαθώ να ηρε μήσω το μυαλό μου με την συνηθισμένη μου απασχόληση.

Только ты не Моцарт, и что шлюха Синтия жена ничей, дорогая.
Μόνο που εσύ δεν είσαι ο Mozart, κι αυτή η τσούλα η Cynthia, δεν είναι γυναίκα κανενός, αγάπη μου.

Твоя железная дорога не будет завершена без меня.
Ο σιδηρόδρομός σου θα αποτύχει χωρίς εμένα.

Стэнли, ты в порядке, дорогой?
Στάνλεϊ, είσαι καλά αγόρι μου;

Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.
Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.

Езжайте по дороге Рузвельта, и может, поставьте мне что нибудь из smooth jazz
Πάρε τη λεωφόρο Ρούζβελτ, και βάλε και λίγο χαλαρή τζαζ να παίζει στο ράδιο.

Кстати, вы сможете по дороге послушать мою роль!
Μπορείτε ν'ακούσετε στο δρόμο και το ρόλο μου!

Дорогой?
Αγάπη μου;

Ахимаа́с побежал по дороге, ведущей в Область*+, и обогнал кушитя́нина.
Και άρχισε να τρέχει ο Αχιμάας πηγαίνοντας από το δρόμο της Περιφέρειας,+ και τελικά πέρασε τον Χουσίτη.

Дорогая Лиззи, не терзайся.
Μην ανησυχείς.

Я тебя больше... дорогая.
Εγώ σ'αγαπάω περισσότερο.

Ты мне очень дорога.
Νοιάζομαι πολύ για σένα.

И сами дороги, и их названия возникли задолго до основания Иллиана.
Τόσο οι δρόμοι όσο κι οι ονομασίες χρονολογούνταν πριν από την άφιξη των Ιλιανών.

Это отлично, дорогой.
Το όνειρο έγινε αληθινό!

Не делай глупостей, ладно, дорогая?
Μην κάνεις τίποτα τρελό, οκέι?

Поэтому, когда фотонаборная машина, подключенная к системе SCRIPT, вышла из строя, переключились на менее дорогую систему фотонабора Общества.
Έτσι, όταν έπαθε βλάβη το φωτοστοιχειοθετικό μηχάνημα που ήταν συνδεδεμένο με το σύστημα SCRIPT, συνδεθήκαμε με το λιγότερο δαπανηρό στοιχειοθετικό σύστημα της Εταιρίας Σκοπιά.

Но ты можешь гарантировать, что конвой проследует по конкретному участку дороги в конкретное время.
Αλλά μπορείς να διασφαλίσεις ότι το κομβόι μεταφοράς θα περάσει από συγκεκριμένο δρόμο σε συγκεκριμένη στιγμή.

Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.
Καθώς η αδελφή μου, ο αδελφός μου και εγώ αναλογιζόμασταν αυτή την αφήγηση από το Βιβλίο Έτους, το μυαλό μας στράφηκε στον αγαπημένο μας πατέρα.

Дорога домой
Η Επιστροφή

Иди сюда, дорогая.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

Ты, моя дорогая, чудесный фанат
Εσύ, γλυκιά μου, είσαι η τέλεια οπαδός.