мощёная дорога oor Grieks

мощёная дорога

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λιθόστρωτος δρόμος

Мощеные дороги Праги. Старый город Праги невозможно представить без мощёных улиц. Ходить не легко, особенно если ты в неудобной обуви.
Οι λιθόστρωτοι δρόμοι της Πράγας. Την παλιά πόλη της Πράγας είναι αδύνατο να τη φανταστεί κανείς χωρίς τους λιθόστρωτους δρόμους της. Δεν είναι εύκολο να περπατήσεις, ειδικά αν φοράς άβολα παπούτσια.

στρωτός δρόμος

που τον έχουν στρώσει, με αποτέλεσμα να είναι ομαλός, κανονικός

Первые хорошо обустроенные, мощёные дороги появились несколько тысячелетий назад в Междуречье Тигра и Евфрата
Οι πρώτοι καλοφτιαγμένοι, στρωτοί δρόμοι εμφανίστηκαν πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια στη Μεσοποταμία των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη.

voorbeelde

Помедленней на мощеных дорогах.
Σιγά σιγά στους δρόμους με τις λακούβες.

Мощение дорог
Οδικών ασφαλτοστρώσεων εκτέλεση

Однако особое восхищение древних вызывала мощеная дорога.
Εντούτοις, αυτό που προκαλούσε το θαυμασμό των αρχαίων ήταν οι επιστρωμένοι δρόμοι.

Водостойкие сорта дерева используются для строительства судов, морских причалов, телеграфных столбов, заборов и блоков для мощения дорог.
Τις ποικιλίες του δέντρου που αντέχουν στο νερό τις χρησιμοποιούν όταν κατασκευάζουν πλοία, αποβάθρες, κολόνες για καλώδια τηλεφώνου, φράχτες και δρόμους.

Где главным образом будет ездить ваш автомобиль: по грязи или по мощеным дорогам, в сухом или дождливом климате?
Θα οδηγείτε το όχημά σας κυρίως σε χωματόδρομους ή σε ασφαλτοστρωμένους δρόμους, σε βροχερό καιρό ή σε ξηρό;

Первые хорошо обустроенные, мощёные дороги появились несколько тысячелетий назад в Междуречье Тигра и Евфрата
Οι πρώτοι καλοφτιαγμένοι, στρωτοί δρόμοι εμφανίστηκαν πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια στη Μεσοποταμία των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη.

По старым мощеным дорогам Петры до сих пор ходят исключительно верблюды, лошади и ослы.
Οι αρχαίοι λιθόστρωτοι δρόμοι χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα αποκλειστικά από καμήλες, άλογα και γαϊδούρια.

Да, удачи в мощении дороги.
Καλή τύχη με την ασφαλτόστρωση του δρόμου.

Первые три дня едем по мощеным дорогам. Это нетрудно, хотя требуется предельное внимание и сосредоточенность.
Οι πρώτες τρεις μέρες στους ασφαλτοστρωμένους δρόμους δεν παρουσιάζουν και πολλά προβλήματα, παρότι απαιτείται μεγάλη προσοχή και συγκέντρωση.

Относительное спокойствие в Римской империи и развитая сеть мощеных дорог позволяли людям в I веке часто путешествовать*.
Το γεγονός ότι επικρατούσε σχετική ειρήνη και υπήρχε ένα μεγάλο δίκτυο επιστρωμένων δρόμων σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία τον πρώτο αιώνα είχε ως αποτέλεσμα μια πολυταξιδεμένη κοινωνία.

Мощеные дороги, стоматология и свобода слова.
οι σκυροστρωμένοι δρόμοι, η οδοντιατρική και η ελευθέρια του λόγου.

На острове не было мощеных дорог, только пыльные колеи.
Δεν υπήρχαν ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι, μόνο χωματόδρομοι.

По площади страна занимает такую же территорию как и Западная Европа. при этом располагает только 300 миллями мощенных дорог.
Έχει το μέγεθος της δυτικής Ευρώπης, αλλά έχει μόλις 450 χιλιόμετρα ασφαλτοστρωμένου δρόμου.

Via Egnatia (Эгнациева дорога), мощеная римская дорога, существенно помогла распространить в Македонии христианство.
Ένα σημαντικό βοήθημα για τη διάδοση της Χριστιανοσύνης στη Μακεδονία ήταν η Εγνατία Οδός, μια πλακόστρωτη ρωμαϊκή οδική αρτηρία.

Западная гавань Коринфа, Лехей, находилась в двух километрах от города. Прямо к ней с агоры, или рыночной площади, вела мощеная дорога, называемая Лехейской.
Ένας πλακόστρωτος δρόμος με την ονομασία οδός Λεχαίου οδηγούσε κατευθείαν από την αγορά της Κορίνθου στο δυτικό της επίνειο, το Λέχαιο, δύο χιλιόμετρα μακριά.

Аппиева дорога, которая бежит из Рима на юг, согласно книги «История дорог»,— это «первая мощеная дорога в истории Запада, о которой стоит упомянуть».
Η Αππία Οδός, η οποία ξεκινάει από τη Ρώμη και εκτείνεται προς νότο, σύμφωνα με το βιβλίο Ιστορία των Δρόμων, είναι, «ανεξάρτητα από το μήκος, ο πρώτος δρόμος με επίστρωση σε όλη την ιστορία του Δυτικού ανθρώπου».

Ведутся работы по подъему набережных, укреплению мощеных дорог на случай поднятия грунтовых вод и предотвращению выхода на поверхность сточных вод во время аква альта.
Γίνονται έργα για να ανυψωθούν οι πλευρές των καναλιών, να μη διαβρώνονται οι επιστρωμένες περιοχές εξαιτίας της διείσδυσης του νερού από το υπέδαφος και να αποτρέπεται η υπερχείλιση των αποχετεύσεων στη φάση της πλημμυρίδας.

Здесь не было мощеных дорог или каких-либо других средств связи, а перевозки в город и из города требовали долгих изнурительных часов путешествия в тележке, в которую запрягали лошадь или осла.
Δεν υπήρχαν στρωμένοι δρόμοι ή κάποιος άλλος τρόπος επικοινωνίας, και η μεταφορά προς και από την κωμόπολη απαιτούσε πολύωρο και εξαντλητικό ταξίδι με κάρα που τα έσερναν άλογα ή γαϊδούρια.

Перед театром проходила широкая, мощенная мрамором дорога, ведущая прямо в гавань.
Μπροστά στο θέατρο υπήρχε μια πλατιά μαρμαρόστρωτη οδός που οδηγούσε απευθείας στο λιμάνι.

Также она хочет, чтобы всё было благоустроено, ведь так хорошо, когда дорога мощеная.
Και θέλει την υποδομή -- είναι ωραία με ένα ασφαλτοστρωμένο δρόμο.

Большинство дорог мощенные и лишь небольшое число бревенчатые.
Πολλές από τις οδούς είναι στενές και κατάλληλες μόνο για τους πεζούς.

Дорога здесь мощеная и по ней приятно ехать по сравнению с узкими и неровными песочными дорогами, по которым мы проезжали бо́льшую часть пути.
Εδώ ο δρόμος είναι ασφαλτοστρωμένος, πράγμα που κάνει τη διαδρομή ευχάριστη σε σύγκριση με τους κακοτράχαλους και στενούς χαλικόστρωτους δρόμους που διασχίσαμε κατά το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής.

Главные улицы в деревне мощеные, тогда как большинство дорог, ведущих к полям, неровные и невымощенные.
Οι κεντρικοί δρόμοι του χωριού είναι ασφαλτοστρωμένοι, αν και τα περισσότερα δρομάκια που οδηγούν στα χωράφια είναι άστρωτα και τραχιά.