мощёный oor Grieks

мощёный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λιθόστρωτος

adjektief

Седло предназначено для особо комфортной езды по городу и за городом, подходит для ретро и треккинговых велосипедов. Включает в себя очень мягкий и изысканный наполнитель Royalgel, что обеспечивает комфортную езду даже по грунтовым или мощёным дорогам.
Η σέλα είναι σχεδιασμένη για ιδιαίτερα άνετη οδήγηση στην πόλη και έξω από την πόλη, κατάλληλη για retro και ποδήλατα trekking. Περιλαμβάνει ένα πολύ μαλακό και εκλεπτυσμένο γεμιστήρα Royalgel, το οποίο εξασφαλίζει άνετη οδήγηση ακόμη και σε χωμάτινους ή λιθόστρωτους δρόμους.

мощеный

voorbeelde

Помедленней на мощеных дорогах.
Σιγά σιγά στους δρόμους με τις λακούβες.

Мориция, как он назвал свой город, строилась всего семь лет. Она была спланирована в европейском стиле, и все там было как в настоящем городе: мощеные улицы, рынок, дворцы, зоопарк с животными из Африки и далеких уголков Бразилии, ботанический сад, первая в Америке обсерватория, музей, больницы и библиотека.
Η Μαουρίσια, όπως την ονόμασε, οικοδομήθηκε μέσα σε εφτά μόλις χρόνια και σχεδιάστηκε σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, με επιστρωμένους δρόμους, αγορά, ανάκτορα, ζωολογικό κήπο γεμάτο με ζώα που είχαν εισαχθεί από την Αφρική και από περιοχές της Βραζιλίας, βοτανικούς κήπους, το πρώτο αστεροσκοπείο στην Αμερική, μουσείο, νοσοκομεία και βιβλιοθήκη.

Здесь не было мощеных дорог или каких-либо других средств связи, а перевозки в город и из города требовали долгих изнурительных часов путешествия в тележке, в которую запрягали лошадь или осла.
Δεν υπήρχαν στρωμένοι δρόμοι ή κάποιος άλλος τρόπος επικοινωνίας, και η μεταφορά προς και από την κωμόπολη απαιτούσε πολύωρο και εξαντλητικό ταξίδι με κάρα που τα έσερναν άλογα ή γαϊδούρια.

Дорога здесь мощеная и по ней приятно ехать по сравнению с узкими и неровными песочными дорогами, по которым мы проезжали бо́льшую часть пути.
Εδώ ο δρόμος είναι ασφαλτοστρωμένος, πράγμα που κάνει τη διαδρομή ευχάριστη σε σύγκριση με τους κακοτράχαλους και στενούς χαλικόστρωτους δρόμους που διασχίσαμε κατά το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής.

Мостовые станут действительно мощёными.
Και ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι.

По площади страна занимает такую же территорию как и Западная Европа. при этом располагает только 300 миллями мощенных дорог.
Έχει το μέγεθος της δυτικής Ευρώπης, αλλά έχει μόλις 450 χιλιόμετρα ασφαλτοστρωμένου δρόμου.

Они обнаружили мощеную площадь.
Έφεραν στο φως μια πλακόστρωτη πλατεία.

Мощение дорог
Οδικών ασφαλτοστρώσεων εκτέλεση

Даже сейчас между руин можно видеть мощеные улицы и великолепные строения.
Τώρα, οι πλακόστρωτοι δρόμοι περιβάλλονται από κτήρια ξεθωριασμένου μεγαλείου.

Оставшаяся часть внешнего двора, между нижней мощеной поверхностью и воротами во внутренний двор, была, по-видимому, 100 локтей в ширину (Иез 40:19, 23, 27).
(Ιεζ 46:21-24) Το υπόλοιπο τμήμα της εξωτερικής αυλής, ανάμεσα στο κάτω πλακόστρωτο και στις πύλες που οδηγούσαν στην εσωτερική αυλή, είχε προφανώς πλάτος 100 πήχεις.—Ιεζ 40:19, 23, 27.

Однако особое восхищение древних вызывала мощеная дорога.
Εντούτοις, αυτό που προκαλούσε το θαυμασμό των αρχαίων ήταν οι επιστρωμένοι δρόμοι.

Судя по обнаруженным в Уре остаткам, предположительно, частных домов (некоторые датируют их XX—XVI вв. до н. э.), жилища строили из кирпича, стены штукатурили и белили. В них было 13—14 комнат, которые располагались вокруг мощеного двора.
Τα ερείπια κάποιων κτισμάτων—που φαίνονται να είναι ιδιωτικά σπίτια—τα οποία ανασκάφηκαν στην Ουρ (και κατά την άποψη ορισμένων ανάγονται στην περίοδο μεταξύ του 20ού και του 16ου αιώνα Π.Κ.Χ.) δείχνουν ότι τα σπίτια ήταν πλινθόκτιστα, σοβατισμένα και ασβεστωμένα και είχαν 13 με 14 δωμάτια διατεταγμένα γύρω από μια πλακόστρωτη αυλή.

Водостойкие сорта дерева используются для строительства судов, морских причалов, телеграфных столбов, заборов и блоков для мощения дорог.
Τις ποικιλίες του δέντρου που αντέχουν στο νερό τις χρησιμοποιούν όταν κατασκευάζουν πλοία, αποβάθρες, κολόνες για καλώδια τηλεφώνου, φράχτες και δρόμους.

Главные улицы в деревне мощеные, тогда как большинство дорог, ведущих к полям, неровные и невымощенные.
Οι κεντρικοί δρόμοι του χωριού είναι ασφαλτοστρωμένοι, αν και τα περισσότερα δρομάκια που οδηγούν στα χωράφια είναι άστρωτα και τραχιά.

Также она хочет, чтобы всё было благоустроено, ведь так хорошо, когда дорога мощеная.
Και θέλει την υποδομή -- είναι ωραία με ένα ασφαλτοστρωμένο δρόμο.

Где главным образом будет ездить ваш автомобиль: по грязи или по мощеным дорогам, в сухом или дождливом климате?
Θα οδηγείτε το όχημά σας κυρίως σε χωματόδρομους ή σε ασφαλτοστρωμένους δρόμους, σε βροχερό καιρό ή σε ξηρό;

Первые хорошо обустроенные, мощёные дороги появились несколько тысячелетий назад в Междуречье Тигра и Евфрата
Οι πρώτοι καλοφτιαγμένοι, στρωτοί δρόμοι εμφανίστηκαν πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια στη Μεσοποταμία των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη.

В некоторых домах был водопровод, они стояли на мощеных улицах, вдоль которых проходила канализация.
Μερικές ετρουσκικές κατοικίες είχαν τρεχούμενο νερό και ήταν χτισμένες σε λιθόστρωτους δρόμους όπου υπήρχαν υπόνομοι.

Ведутся работы по подъему набережных, укреплению мощеных дорог на случай поднятия грунтовых вод и предотвращению выхода на поверхность сточных вод во время аква альта.
Γίνονται έργα για να ανυψωθούν οι πλευρές των καναλιών, να μη διαβρώνονται οι επιστρωμένες περιοχές εξαιτίας της διείσδυσης του νερού από το υπέδαφος και να αποτρέπεται η υπερχείλιση των αποχετεύσεων στη φάση της πλημμυρίδας.

Ты чувствуешь это, когда ходишь по её кривым мощёным улицам.
Το αισθάνεσαι όταν περπατάς στους ανεμοδαρμένους πλακόστρωτους δρόμους.

По старым мощеным дорогам Петры до сих пор ходят исключительно верблюды, лошади и ослы.
Οι αρχαίοι λιθόστρωτοι δρόμοι χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα αποκλειστικά από καμήλες, άλογα και γαϊδούρια.

Да, удачи в мощении дороги.
Καλή τύχη με την ασφαλτόστρωση του δρόμου.

Перед театром проходила широкая, мощенная мрамором дорога, ведущая прямо в гавань.
Μπροστά στο θέατρο υπήρχε μια πλατιά μαρμαρόστρωτη οδός που οδηγούσε απευθείας στο λιμάνι.