доступность oor Grieks

доступность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διαθεσιμότητα

naamwoord vroulike

Их причуды, их доходы, их семейное положение, их доступность, несмотря на их семейное положение.
Τις ιδιορρυθμίες τους, τα εισοδήματά τους, την οικογενειακή τους κατάσταση την διαθεσιμότητα τους παρά την οικογενειακή τους κατάσταση.

Soortgelyke frases

улучшенная доступность документов
Βελτιωμένη διαθεσιμότητα εγγράφων

доступность для кресел-каталок
προσβασιμότητα σε αναπηρική καρέκλα

сведения о доступности
κατάσταση διαθεσιμότητας

превышение доступности
υπερ-ανάθεση

состояние доступности
κατάσταση διαθεσιμότητας

доступность в единицах
διαθεσιμότητα μονάδας

voorbeelde

Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще более доступными.
Και όταν το συνδυάσουμε αυτό με το είδος των πανταχού επικοινωνιών που αρχίζουμε να βιώνουμε, διαπιστώνουμε ουσιαστικά περισσότερη πρόσβαση μέσα στον ίδιο χώρο.

Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
Δικαιολογημένα, πολλοί Αφρικανοί είναι σήμερα ευγνώμονες για τα υλικά οφέλη που έγιναν δυνατά μέσω των ιεραποστόλων του Χριστιανικού κόσμου.

Недостаточно свободного места в альбоме чтобы сохранить и обработать выделенные снимки. Ожидаемая потребность в свободном месте: % # Доступно свободного места: %
Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στη διαδρομή βιβλιοθήκης του άλμπουμ για τη λήψη και επεξεργασία των επιλεγμένων εικόνων της φωτογραφικής. Εκτιμώμενος απαιτούμενος χώρος: % # Διαθέσιμος ελεύθερος χώρος: %

И мы хотим, чтобы это было доступно каждому.
Θέλουμε να κάνουμε αυτό το υλικό προσβάσιμο σε όλους.

Я была странным ребенком, всегда охочим до задушевных разговоров о мирах, которые, возможно, существуют за пределами тех, что доступны нашим органам чувств.
Ήμουν εκείνο το πολύ περίεργο παιδάκι που ήθελε να κάνει βαθυστόχαστες συζητήσεις για τους κόσμους που ίσως υπάρχουν πέρα απ' αυτούς που καταλαβαίνουμε με τις αισθήσεις.

Важной задачей в ранних локализациях было решение проблем с ограниченным количеством пространства, доступного для обработки текстовых строк, которые были длиннее, чем в оригинальных играх, как это часто было в случае с NES и SNES.
Μια σημαντική ανησυχία για την έγκαιρη επιχώρια προσαρμογή ήταν το περιορισμένο ποσό του χώρου επεξεργασίας διαθέσιμο για να στεγάσει συμβολοσειρές κειμένου που είναι μεγαλύτερα από τα πρωτότυπα, όπως συχνά συνέβαινε με το NES και το SNES.

Как бы это повлияло на ресурсы, доступные системе образования?
Τι αποτέλεσμα θα είχε αυτό στα διαθέσιμα μέσα του εκπαιδευτικού συστήματος;

В большинстве онлайн-курсов видео доступны всегда.
Στις περισσότερες διαδικτυακές τάξεις τα βίντεο είναι πάντα διαθέσιμα.

14 Таких ученых смущает факт, что доступное теперь, обширное свидетельство ископаемых показывает то же, что и во дни Дарвина: основные группы живых организмов появились внезапно и на протяжении долгих периодов не испытывали заметных преобразований.
14 Αυτό που έφερε σε αμηχανία αυτούς τους επιστήμονες είναι το γεγονός ότι η μαζική απόδειξη των απολιθωμάτων που είναι τώρα διαθέσιμη αποκαλύπτει ακριβώς το ίδιο πράγμα που αποκάλυπτε και στις μέρες του Δαρβίνου: Τα βασικά είδη των ζωντανών οργανισμών εμφανίστηκαν ξαφνικά και δεν άλλαξαν ουσιαστικά για μακρές χρονικές περιόδους.

«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).
«Ύστερα από όλα όσα μπορούμε να κάνουμε» (Νεφί Β ́ 25:23), θα σωθούμε με το έλεος και τη χάρη που παρέχονται μέσα από την απέραντη και αιώνια εξιλεωτική θυσία του Σωτήρα (βλέπε Άλμα 34:10, 14).

И хотя со временем они уступили свое первенство более маневренным, но многим ненавистным маршруткам, они сохранили за собой позицию сердечного общественного транспорта, предлагая жителям более медленное, доступное и умиротворенное путешествие между главными точками города в один миллион человек.
Αν και με το πέρασμα των χρόνων έχουν παραχωρήσει την κυριαρχία τους στα πιο ευκίνητα αλλά ευρέως μισητά marshrutka (μικρά λεωφορεία), έχουν διατηρήσει τη θέση τους ως η δημόσια συγκοινωνία στην καρδιά των κατοίκων, προσφέροντάς τους μια πιο αργή, φτηνότερη και πιο ήρεμη βόλτα ανάμεσα στα κύρια σημεία της πόλης του ενός εκατομμυρίου πληθυσμού.

Они до следующего года не доступны даже для правоохранительных органов.
Του χρόνου θα είναι διαθέσιμο στις αστυνομικές υπηρεσίες.

Не легко доступны для правоохранительных органов. ...
Μη διαθέσιμο για την επιβολή του νόμου.

Пока эти листы доступны лишь узкому кругу специалистов.
Μέχρι τώρα, αυτά τα φύλλα έχουν παραμείνει απρόσιτα στο κοινό, με εξαίρεση έναν πολύ στενό κύκλο λογίων.

И именно поэтому сегодня в течение дня я внесу законопроект, чтобы сделать все рецептурные лекарственные средства, все обезболивающие, антибиотики... почти все медикаменты доступными без рецепта.
Και γι'αυτό αργότερα σήμερα θα παρουσιάσω ένα νομοσχέδιο, ώστε όλα τα συνταγο - γραφούμενα φάρμακα, όλα τα παυσίπονα, τα αντιβιοτικά... σχεδόν όλα τα φάρμακα να διατίθενται χωρίς ιατρική συνταγή.

Риск остался тот же, все дело в доступности данных».
Στην πραγματικότητα, ο κίνδυνος δεν έχει αλλάξει· πρόκειται για μια προ κατάληψη διαθεσιμότητας».

25-я, всем доступным расчетам приказано выехать на пожар в высотном здании.
25, πρέπει να συμβουλεύονται πιο κοντινό μονάδες ανταποκρίνονται σήμερα σε μια πυρκαγιά ψηλό.

Ну, я, конечно, не хочу никого осуждать, но почему-то активистки-вегетарианки славятся своей доступностью.
Μη με παρεξηγήσετε, μα για κάποιο ορισμένο λόγο χορτοφάγος ακτιβίστρια θα πει " με ρίχνεις εύκολα ".

«Они чувствуют, что не могут достичь успеха в обществе — не говорят по-английски, не зарабатывают денег — поэтому пытаются компенсировать единственным доступным способом: играя роль “крутых мачо”», — говорит она.
“Αισθάνονται ότι δεν ανταποκρίνονται στα μοντέρνα κριτήρια επιτυχίας — δεν μιλούν αγγλικά, δεν μπορούν να βγάλουν χρήματα, οπότε όλο αυτό το “είμαστε οι αληθινοί άντρες” είναι ένας τρόπος να αποζημιωθούν και να αντιδράσουν,” είπε.

Грядёт новая эпоха. Эпоха, когда текущая модель обучения изменится, — высшее образование перестанет быть привилегией избранных и станет основным правом, доступным каждому.
Μια νέα εποχή καταφθάνει, μια εποχή στην οποία θα βιώσουμε τη διάσπαση του μοντέλου ανώτερης εκπαίδευσης όπως το ξέρουμε σήμερα, από το να είναι προνόμιο των λίγων να γίνει βασικό δικαίωμα, οικονομικά προσιτό και προσβάσιμο για όλους

Я свидетельствую о множестве благословений, доступных нам, если мы будем лучше готовиться и более свято относиться к таинству причастия.
Καταθέτω μαρτυρία για το πλήθος των ευλογιών που είναι διαθέσιμες σε εμάς καθώς αυξάνουμε την προετοιμασία και την πνευματική μας συμμετοχή στη διάταξη της μεταλήψεως.

Он был убежден в том, что Божье Слово должно быть доступно абсолютно всем.
Αυτός πίστευε ακράδαντα ότι όλοι πρέπει να είναι σε θέση να ωφεληθούν από τον Λόγο του Θεού.

Хотя профилактика и лечение вполне доступны для отдельных людей, всеобщее решение проблемы шистосоматоза будет найдено не раньше, чем наступит Божий новый мир.
Μολονότι η πρόληψη και η θεραπεία μπορεί να αποτελούν πραγματικότητα για ορισμένα άτομα, ίσως να μην υπάρξει παγκόσμια λύση στο πρόβλημα της σχιστοσωμίασης μέχρι να έρθει ο νέος κόσμος του Θεού.

Мы с Давидом решили прибегнуть к лучшим доступным нам методам исследования и выяснить, что может сподвигнуть маленькую девочку сесть за клавиатуру компьютера, и достичь того же уровня комфорта и легкости в работе с этими технологиями, которым обладают мальчики, которые играют в видео-игры.
Έτσι λοιπόν ο Ντέιβιντ και εγώ αποφασίσαμε να βρούμε, μέσω της καλύτερης έρευνας που θα μπορούσαμε να επιστρατεύσουμε, το τι θα έκανε ένα μικρό κορίτσι ν' ασχοληθεί μ ́ έναν υπολογιστή. και να επιτύχει το ίδιο επίπεδο άνεσης και ευκολίας με την τεχνολογία που έχουν τα μικρά αγόρια ακριβώς επειδή παίζουν βίντεοπαιχνίδια.

(Смех) (Аплодисменты) Это больше, чем обычно доступно людям.
(Γέλια) (Χειροκρότημα) Είναι μεγαλύτερη από κάθε εμπειρία που θα μπορούσε να έχει ποτέ ένας άνθρωπος.