доступный язык oor Grieks

доступный язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διαθέσιμη γλώσσα

voorbeelde

Если устройство молекулы ДНК описать доступным языком, то она поразит твое воображение.
Αν αναλύσουμε το θέμα του DNA χρησιμοποιώντας τους απλούστερους δυνατούς όρους, διαπιστώνουμε ότι είναι αρκετά κατανοητό —αλλά και συναρπαστικό.

22 Книга написана простым, доступным языком.
22 Το ύφος συγγραφής αυτού του βιβλίου είναι απλό και σαφές.

Я говорю доступным языком.
Χρησιμοποιώ λαϊκούς όρους.

Доступных языков больше нет
Δεν υπάρχουν άλλες γλώσσες διαθέσιμες

Объясните доступным языком.
Σας παρακαλώ δώστε μας να καταλάβουμε.

В свою очередь, люди лучше понимают благую весть, когда мы проповедуем с Библией, написанной ясным и доступным языком.
Και μια Γραφή που είναι γραμμένη σε απλή και κατανοητή γλώσσα μάς βοηθάει να επιτελούμε το κήρυγμά μας.

Обсуди интересные особенности книги — это и впечатляющие названия глав, прекрасные иллюстрации, доступный язык, небольшие размеры и хорошо поставленные вопросы.
Να ανασκοπήσετε τα ελκυστικά χαρακτηριστικά του βιβλίου —εντυπωσιακοί τίτλοι κεφαλαίων και ενδιαφέρουσες εικόνες, καθώς και απλότητα στις εξηγήσεις, μικρό μέγεθος και επιδέξια χρήση ερωτήσεων.

CienciaLatina рассказывает об открытиях и последних изобретениях простым и доступным языком, что позволяет проекту быть интересным для читателей всех возрастов.
Η ιδέα πίσω από το Ciencia latina είναι πως η πληροφόρηση αυτή πρέπει να φτάσει στη γενική κοινή γνώμη σε καθημερινή και οικεία γλώσσα, ώστε να μπορεί αποτελεί επίσης κομμάτι των ανακαλύψεων και καινοτομιών που κοινοποιούνται σε όλο τον κόσμο.

По мнению Тиндаля, настало время заново перевести Христианские Писания с древнегреческого на живой, доступный язык — для пользы церкви и английского народа.
Ο Τίντεϊλ πίστευε ότι ήταν καιρός να μεταφράσει τα Χριστιανικά συγγράμματα από την κοινή ελληνική, προσφέροντας μια νέα, αυθεντική απόδοση στην εκκλησία του και στο λαό της Αγγλίας.

В последующие годы Свидетели Иеговы нередко закупали у других библейских обществ многотысячные партии Библии на всех доступных языках и распространяли их.
Τα χρόνια που ακολούθησαν, σε όλη την υδρόγειο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έπαιρναν συχνά από άλλες Βιβλικές εταιρίες πολλές χιλιάδες Γραφές σε όποιες γλώσσες υπήρχαν και τις διέθεταν στο κοινό.

За ними последовали другие брошюры, например «Радуйся жизни на земле вечно!», в которой основные библейские учения изложены очень простым и доступным языком.
Ακολούθησαν ειδικά βιβλιάρια, όπως το Απολαύστε Ζωή στη Γη για Πάντα!, το οποίο περιέχει μια πολύ απλή και ευκολονόητη παρουσίαση των βασικών διδασκαλιών της Αγίας Γραφής.

Программы KDE будут выводить надписи на первом доступном языке из этого списка. Если ни один из языков не доступен, будет использоваться английский (США
Τα προγράμματα του KDE θα εμφανίζονται στην πρώτη διαθέσιμη γλώσσα σε αυτήν τη λίστα. Αν καμία από τις γλώσσες δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθούν Αγγλικά ΗΠΑ

Отметив, что впервые Библия на русском языке появилась всего около «120 лет назад», эта газета затем посетовала: «Церковь долгие годы была против переложения священных книг на доступный язык.
Αφού επισήμανε ότι, για πρώτη φορά, κυκλοφόρησε Αγία Γραφή στη ρωσική γλώσσα «πριν από 120 χρόνια» περίπου, αυτή η εφημερίδα ανέφερε σε λυπηρό τόνο: «Επί πολλά χρόνια η εκκλησία εναντιωνόταν στη μετάφραση των αγίων βιβλίων σε μια ευκολονόητη γλώσσα.

По сути, Септуагинта предоставила необходимый исторический фон и связанные с ним ключевые понятия на доступном языке, благодаря чему стало возможным передавать знания о Боге Иегове людям самых разных национальностей.
Στην ουσία, η Μετάφραση των Εβδομήκοντα πρόσφερε το υπόβαθρο, τις έννοιες και τη γλώσσα που κατέστησαν εφικτή τη μεταβίβαση της γνώσης για τον Ιεχωβά Θεό σε άτομα διαφορετικής εθνικής προέλευσης.

По меньшей мере некоторые из этих «маленьких книг» доступны на языках 98 процентов мирового населения.
Τουλάχιστον μερικά από αυτά τα «μικρά βιβλία» είναι διαθέσιμα στις γλώσσες του 98 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού.

Она даже доступна на языках Восточной Европы: на албанском, венгерском, македонском, польском, русском, сербском, словенском и хорватском.
Μάλιστα, είναι διαθέσιμο σε γλώσσες της Ανατολικής Ευρώπης όπως η αλβανική, η κροατική, η ουγγρική, η πολωνική, η ρωσική, η σερβική και η σλοβενική.

б) Насколько Библия была доступна на языках народов мира, когда наступили последние дни?
(β) Σε ποια έκταση ήταν διαθέσιμη η Αγία Γραφή στις γλώσσες των ανθρώπων όταν άρχισαν οι τελευταίες ημέρες;

Несколько публикаций, а также аудиокассеты с записью брошюры «Что от нас требует Бог?» сейчас доступны на языке навахо.
Τώρα είναι διαθέσιμα αρκετά έντυπα στη γλώσσα ναβάχο, όπως επίσης κασέτες του ειδικού βιβλιαρίου Τι Απαιτεί ο Θεός από Εμάς;

Джон уже высказывался по этому поводу всеми доступными английскому языку способами.
Ο Τζον έχει εκφράσει αυτή την άποψη σε κάθε δυνατή παραλλαγή της αγγλικής γλώσσας.

Кто же противодействовал выпуску Библии на доступном греческом языке?
Ποιος, όμως, θα ήταν δυνατόν να αντιστέκεται στην παραγωγή μιας ευκολονόητης Αγίας Γραφής στην ελληνική;

А значит, очень важно, чтобы переводы этих Писаний тоже были доступны на языке простого народа и были легки для понимания.
Επομένως, έχει μεγάλη σημασία να χρησιμοποιούν τη γλώσσα του λαού και οι μεταφράσεις της πρωτότυπης Γραφής, για να είναι αυτή ευκολονόητη.

В этом году впервые одна из наших многоцветных брошюр стала доступна на языках ассами, кхаси, конкани (деванагари), манипури и тибетском.
Φέτος ένα από τα έγχρωμα ειδικά μας βιβλιάρια έγινε για πρώτη φορά διαθέσιμο στην ασαμική, στη θιβετική, στην κονκάνι (ντεβαναγκάρι), στη μανιπούρι και στη χασί.

Рейна посвятил свою жизнь благороднейшей цели — сохранить Слово Бога, сделав его доступным на языке, на котором его могут прочитать миллионы.
Ο Ρέινα αφιέρωσε τη ζωή του στον ευγενή αγώνα για τη διατήρηση του Λόγου του Θεού, κάνοντάς τον διαθέσιμο σε μια γλώσσα την οποία μπορούσαν να διαβάσουν εκατομμύρια άτομα.

Она доступна на многих языках.
Η Γραφή υπάρχει τώρα σε πολλές γλώσσες.

Сегодня такие аудиокассеты доступны на 61 языке.
Διάφορες κασέτες είναι τώρα διαθέσιμες σε 61 γλώσσες.