заимствование oor Grieks

заимствование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δάνειο

naamwoord onsydig

Лингвисты называют это заимствованием,
Οι γλωσσολόγοι το λένε δάνειο,

voorbeelde

Обычно это начинается заимствованием неправильного взгляда на требования Иеговы Бога (Псалом 72:2, 13, 14).
Συνήθως αυτό αρχίζει με το να υιοθετήσουν μια διεστραμμένη άποψη των απαιτήσεων του Ιεχωβά Θεού.

Доказывает ли сходство в риторических фигурах, поэтических сравнениях и стилистических приемах факт заимствования?
Μήπως το γεγονός ότι υπάρχουν ομοιότητες στα σχήματα λόγου, στους ποιητικούς παραλληλισμούς και στο λογοτεχνικό ύφος αποδεικνύει τη θεωρία περί παραλλαγών;

Это неуклонно увеличивает сумму их основного долга в обмен на временное облегчение финансовых проблем, связанных с предыдущими заимствованиями.
Όλα αυτά αύξησαν το τελικό ποσό του χρέος τους χάρη μιας προσωρινής ανακούφισης με την αποπληρωμή παλιών δανείων.

Мы же говорим о заимствовании идеи, принципа действия у природы.
Βιομιμητισμός είναι να μάθουμε κάτι, μία ιδέα, από έναν οργανισμό και να την εφαρμόσουμε.

Не угонов, а заимствований.
Όχι τόσο " κλοπές ", όσο " δανεισμοί, νομίζω.

Вторым крупным источником заимствований в древнеанглийском были скандинавские языки, появившиеся в Британии во время набегов викингов в IX и X веках.
Η δεύτερη κύρια πηγή δανείων για την αγγλοσαξονική γλώσσα ήταν οι σκανδιναβικές λέξεις που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια των εισβολών των Βίκινγκς, τον 9ο και τον 10ο αιώνα.

Nutting была знаменитая английская гончая имени Бургойна - он произносил это Bugine - что моя информатора использоваться для заимствования.
Συλλογή καρύδιων είχε ένα διάσημο όνομα Foxhound Burgoyne - ότι το έλεγε Bugine - το οποίο μου πληροφοριοδότη που χρησιμοποιείται για να δανειστεί.

Распространенность такого рода культурных заимствований и плагиата привела к тому, что 189 делегатов из общин коренных народов со всего мира собрались в Женеве в июне 2017 года и созвали специальный комитет в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) в целях запрещения присвоения культур коренных народов во всем мире.
Η κυριαρχία αυτού του είδους της πολιτισμικής εκμετάλλευσης και αντιγραφής οδήγησε 189 αντιπροσώπους από αυτόχθονες κοινωνίες από όλον τον κόσμο να συγκεντρωθούν στη Γενεύη τον Ιούνιο του 2017 και να συγκαλέσουν μια ειδική επιτροπή εντός της Παγκόσμιας οργάνωσης πνευματικής ιδιοκτησίας (World Intellectual Property Organization-WIPO) για να σταματήσουν την εκμετάλλευση των αυτοχθόνων πολιτισμών σε ολόκληρο τον κόσμο.

Она оправдывала объединение разных форм поклонения, заимствование языческих верований и обычаев, «дорогих массам».
Δικαιολόγησε την άσκηση συγκρητισμού, την αφομοίωση ειδωλολατρικών πεποιθήσεων και συνηθειών που ήταν «αγαπητές στις μάζες».

Я думаю, что заимствование всех этих телевизионных приёмов и дополнительное представление каждого Краймер Шоу как эпизода, записанного Э-П-П-А-З-О-Д, «эппазод», представление таких эпизодов действительно создаёт что-то новое.
Πιστεύω δανειζόμενος όλες αυτές τις εκφάνσεις της τηλεόρασης και επιπρόσθετα παρουσιάζοντας κάθε Κράιμερ Σόου ως ένα επεισόδιο, γραμμένο Ε-Π-Π-Α-Σ-Ο-Δ-Ι-Ο, «εππασόδιο», παρουσιάζοντάς τα ως επεισόδια, πραγματικά, δημιούργησε κάτι καινούριο.

Плюс ко всему, экзистенциализм пополняется случайными заимствованиями, особенно из психологии.
Έκ τών ύστερων αυτή ή τυπολατρία γεμίζει, άναπληρώνεται δηλαδή μέ τυχαία δάνεια, προπάντων άπό τήν ψυχολογία.

Это предпродажное заимствование, которое мы возместим после продажи на е-бей.
Είναι αγορά με χρήματα που δεν τα έχουμε ακόμα,... που θα τα αποπληρώσουμε όταν τα πουλήσουμε στο eBay.

Санкофф (1973) предложил введение параметра заимствования и допустил рассмотрение синонимов.
Ορισμένοι (Sankoff 1973) είχαν εισηγηθεί τον υπολογισμό μαθηματικής παραμέτρου, η οποία θα μπορούσε να συνεκτιμήσει την παρουσία δανείων και συνωνύμων στον κατάλογο.

Наложите пени на заимствования получателей и конфисковать их имущество.
Επιβάλλουν τόκους υπερημερίας σε δανειο - λήπτες και κατάσχουν τις ιδιοκτησίες τους.

Есть надежда, что с получением патента на текстиль и узоры сообщество майя получит больше автономии и контроля над собственным наследием и культурой, тем самым помогая себе справиться с двумя основными трудностями: заимствованием их культуры другими и лишением собственного культурного наследия.
Ελπίζουμε ότι με την κατοχύρωση της ευρεσιτεχνίας των υφασμάτων και των σχεδίων τους η κοινότητα των Μάγια θα μπορέσει να αποκτήσει μεγαλύτερη αυτονομία και έλεγχο στην κληρονομιά και τον πολιτισμό της και με αυτόν τον τρόπο θα μετριαστούν δύο από τις μεγαλύτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η κοινότητα: η πολιτισμική εκμετάλλευση και η αποστέρηση.

Доля заимствований из нижнесаксонского и верхненемецкого языков составляет 22—25 %, только из нижнесаксонского — 15 %.
Το ποσοστό των δανείων των κάτω Σαξονικών και των Υψηλών Γερμανικών μπορεί να εκτιμηθεί στο 22 με 25 τοις εκατό, και τα Κάτω Σαξονικά αποτελούν περίπου το 15 τοις εκατό.

Они наблюдают с беспомощностью и разочарованием, как федеральное правительство бесконечными заимствованиями уничтожает экономику.
Παρακολουθούν με απογοήτευση την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να δανείζεται ώσπου να στείλει την αμερικανική οικονομία στη λήθη.

Например, так же как " Закон о Федеральном Резерве " уполномочил Федеральный Резерв выпуск банкнот, МВФ получил право на эмиссию международных денег под названием Специальные Права Заимствования ( SDR ).
Όπως η Fed εξουσιοδοτήθηκε για την έκδοση ενός νέου εθνικού νομίσματος που ονομάστηκε Ομοσπονδιακό Τραπεζογραμμάτιο, στο ΔΝΤ δόθηκε η εξουσία να εκδίδει ένα παγκόσμιο νόμισμα που ονομάστηκε Ειδικά Δικαιώματα Ανάληψης ή SDR.

Европейский центральный банк (ЕЦБ) на следующей неделе заявит, что стоимость заимствований будет оставаться высокой в течение длительного периода, несмотря на риски для экономического роста. К такому выводу пришли аналитики, опрошенные Bloomberg.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα ανακοινώσει την επόμενη εβδομάδα ότι το κόστος δανεισμού θα παραμείνει υψηλό για μεγάλο χρονικό διάστημα, παρά τους κινδύνους για την οικονομική ανάπτυξη. Σε αυτό το συμπέρασμα κατέληξαν οι αναλυτές που συμμετείχαν σε έρευνα του Bloomberg.

Вы и мой брат называете это заимствованием.
Κατά τον αδερφό μου κι εσένα... λέγεται δανεισμός.

Джефферсон, будучи в то время избранным на пост Госсекретаря, не мог этому помешать и потому смотрел на процесс заимствований с грустью и горечью:
Ο Τζέφερσον, ως νέος υπουργός εξωτερικών, παρακολουθούσε το δανεισμό με θλίψη και απογοήτευση, χωρίς να είναι σε θέση να τον σταματήσει.

В некоторых словарях иноязычные заимствования, в основном из английского языка, составляют до 10 процентов слов.
Ξενικοί όροι, κυρίως αγγλικές λέξεις, αποτελούν τώρα το 10 τοις εκατό των λημμάτων σε μερικά λεξικά.

ƒжефферсон, будучи в то врем € избранным на пост √ оссекретар €, не мог этому помешать и потому смотрел на процесс заимствований с грустью и горечью:
Ο Τζέφερσον, ως νέος υπουργός εξωτερικών, παρακολουθούσε το δανεισμό με θλίψη και απογοήτευση, χωρίς να είναι σε θέση να τον σταματήσει.

И начал с заимствования 700 миллиардов долларов во имя американского народа, и может быть большей суммы позже.
Θα αρχίσει δανειζόμενος 700 δις δολάρια στο όνομα του Αμερικανικού λαού κι ίσως και περισσοτέρων αργότερα.

Кима обвинили в мошенничестве на 43,4 миллиарда долларов США, незаконном заимствовании 10,3 миллиарда долларов США и контрабанде 3,2 миллиарда долларов США из страны (согласно Агентству печати Южной Кореи Ёнхап).
Ο κατηγορούμενος κατηγορήθηκε για λογιστική απάτη ύψους 43,4 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, παράνομο δανεισμό 10,3 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ και παράνομο εμπόριο 3,2 δισεκατομμυρίων δολαρίων, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Yonhap της Νότιας Κορέας.