заинтересоваться oor Grieks

заинтересоваться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ενδιαφέρω

werkwoord

часть большего проекта, которым некоторые из вас могут заинтересоваться.
τμήμα ενός μεγαλύτερου προγράμματος που ίσως να ενδιαφέρει μερικούς από σας.

voorbeelde

Или может быть ты не был заинтересован в разговоре и просто убил его.
Ή δεν σκόπευες να του μιλήσεις και πήγες για να τον σκοτώσεις.

Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.
Τους είπε ότι βρήκε το περιοδικό εξαιρετικά ενδιαφέρον και ότι ήθελε να το διαβάζει τακτικά.

Разумеется, если вы все еще заинтересованы.
Αν φυσικά ενδιαφέρεσαι ακόμα.

Если честно, мы думаем, он читал все выступления Джека в прессе и заинтересовался.
Νομίζουμε ότι είδε αυτά που έλεγε ο Τζακ στα κανάλια. Άρχισε να αναρωτιέται αν τον κορόιδεψαν.

Так, я подумал, что нужно записать количество недель и заинтересованные группы на...
Σκεφτόμουν να βάζαμε τον αριθμό των εβδομάδων και τα αντίστοιχες ομάδες ενδιαφέροντος, σ'ένα...

Почему вы, парни из Госдепартамента, так заинтересовались этим?
Γιατί τύποι σαν εσένα από το υπουργείο εξωτερικών υπάρχουν παντού;

Теперь заинтересована?
Ενδιαφέρεστε για αυτό;

Очевидно, Феофил услышал весть о Христе и заинтересовался ею.
Προφανώς, ο Θεόφιλος είχε ακούσει το άγγελμα σχετικά με τον Ιησού και ενδιαφερόταν για αυτό.

Ты бы заинтересовался, если бы это было не просто " формальное назначение "?
Θα σε ενδιέφερε, αν δεν το κάναμε στα ψέματα;

И почему это должно его заинтересовать?
Και γιατί θα έπρεπε να ενδιαφέρεται για αυτό;

Флот был бы очень заинтересован в технологиях " Олимпа ".
Το Ναυτικό θα ενδιαφέρονταν πολύ για την τεχνολογία της Ολύμπους.

Думаете, богатые люди с манией... величия могут меня заинтересовать своей чековой книжкой?
Οι πλούσιοι με αυταπάτες μεγαλείου σπάνια με μεταπείθουν με μια επιταγή.

Установка размещается на плавучей барже, что может очень заинтересовать развивающиеся страны.
Αυτό θα ήταν πολύ ενδιαφέρον στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

Множество заинтересованных сторон считают, что они были уничтожены.
Αρκετές ενδιαφερόμενες ομάδες νομίζουν πως καταστράφηκαν.

Если ты так заинтересована в моей безопасности, может найдешь себе другую работу?
Αν ανησυχείς για την ασφάλειά μου, ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να κάνεις άλλου είδους δουλειά.

Не знаю никого, кто мог бы заинтересовать вас.
Δεν ξέρω κανέναν που να ταιριάζει στην περιγραφή.

Может, я заинтересовалась.
Μπορεί να ενδιαφέρομαι.

Одним из собраний, которым заинтересовались чиновники и полиция, было собрание в Нейдеке, неподалеку от Карловых Вар.
Η εκκλησία στο Νέιντεκ, κοντά στο Κάρλοβι Βάρι, τράβηξε την προσοχή των πολιτικών αξιωματούχων και της αστυνομίας.

Рифма, я не заинтересован в том, чтобы этот разговор.
Ραιμ, δεν ενδιαφερομαι γι'αυτη τη συζητηση.

Он сказал мне, что должен попасть в офис, но он, похоже, гораздо более заинтересован тем, что происходит в доме Лероя, чем чтобы попасть на работу.
Είπε ότι θα πήγαινε στο γραφείο αλλά πιο πολύ νοιάζεται για το τι συμβαίνει στο σπίτι του Λίροϊ.

Нас заинтересовало твоё дело
Ενδιαφερόμαστε για την περίπτωσή σας

От заинтересованного гражданина.
Ένας ενδιαφερόμενος πολίτης.

Я очень заинтересован в твоём успехе.
Έχεις έννομο συμφέρον στην επιτυχία σου.

Продюсера, который в нас заинтересован.
Μιά παραγωγός που ενδιαφέρεται για εμας.

Нет, я видел то, что меня заинтересовало.
Έχω δει πράγματα που με κάνουν να αναρωτιέμαι.