заир oor Grieks

заир

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζαΐρ

Денежной единицей теперь был не франк, а заир.
Το νόμισμα άλλαξε από φράγκο σε ζαΐρ.

Заир

eienaam существительное мужского рода

Заир (книга)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ζαΐρ

eienaam

Потом мы поехали на строительство филиала в Заир.
Στη συνέχεια πήγαμε στο Ζαΐρ για να εργαστούμε στην οικοδόμηση του γραφείου τμήματος.

Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

eienaam vroulike

voorbeelde

Главным образом я занимался Угандой, я также работал в Руанде, Бурунди и Заире, который сейчас называется Конго.
Πρωταρχική ευθύνη μου ήταν η Ουγκάντα, αλλά εργάστηκα επίσης και στη Ρουάντα, στο Μπουρούντι, στο Ζαΐρ, το σημερινό Κονγκό, στην Τανζανία, στο Μαλάουι και σε πολλές άλλες χώρες.

В 1971 году название страны было изменено на Заир; в 1966 году столица была переименована в Киншаса.
Το 1971 το όνομα της χώρας άλλαξε και έγινε Ζαΐρ· το 1966 η πρωτεύουσα μετονομάστηκε σε Κινσάσα.

Что изменилось в середине 1980-х годов в Заире?
Ποια τροπή έλαβαν τα γεγονότα στο Ζαΐρ στα μέσα της δεκαετίας του 1980;

А в западной ветви в результате вулканического движения образовались горные массивы Рувензори и Вирунга, среди которых затерялись границы Руанды, Заира и Уганды.
Στο δυτικό ρήγμα, η ηφαιστειακή κίνηση σχημάτισε τις οροσειρές Ρουβενζόρι και Βιρούνγκα, οι οποίες βρίσκονται στα σύνορα της Ρουάντας, του Ζαΐρ και της Ουγκάντας.

1971 — Демократическая Республика Конго стала называться Заиром.
1971 - Η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό μετονομάζεται Ζαΐρ.

В 1971 году правительство переименовало страну Конго и ее главную реку, также Конго, в Заир.
Το 1971 η κυβέρνηση άλλαξε το όνομα της χώρας και του κύριου ποταμού της από Κονγκό και Κόνγκο σε Ζαΐρ.

Выпускники Школы Галаад, прежде служившие в Бенине, Кот-д’Ивуаре, Марокко и Заире, сейчас используют накопленный опыт, заботясь об этом растущем поле, где отклик людей просто поразительный.
Παλαιότεροι απόφοιτοι της Γαλαάδ, οι οποίοι είχαν υπηρετήσει στην Ακτή Ελεφαντοστού, στο Ζαΐρ, στο Μαρόκο και στο Μπενίν, χρησιμοποιούν τώρα την πείρα τους προκειμένου να φροντίσουν για αυτόν τον αυξανόμενο αγρό, και η ανταπόκριση είναι καταπληκτική.

В данный момент сотрудничает с повстанцами Заира.
Τώρα εργάζεται για τους αντάρτες του Ζαΐρ.

Денежной единицей теперь был не франк, а заир.
Το νόμισμα άλλαξε από φράγκο σε ζαΐρ.

Профессор Муйембе, главный вирусолог Заира, 1 мая приехал в Киквит.
Ο καθηγητής Μουγιέμπε, ο κορυφαίος ιολόγος του Ζαΐρ, πήγε στο Κίκουιτ την 1η Μαΐου.

Об этом писал брат из Заира: «В деревне Мониги, на окраине Гомы, ни хуту, ни тутси больше не посещают христианские церкви, боясь, что из-за племенной вражды на них там могут напасть!
Σχετικά με αυτό, ένας αδελφός στο Ζαΐρ γράφει: «Στο χωριό Μονίγκι, στα περίχωρα της Γκόμα, άνθρωποι των φυλών Χούτου και Τούτσι δεν πηγαίνουν πια στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, για να μη δεχτούν φυλετικές επιθέσεις ο ένας από τον άλλον ενόσω βρίσκονται μέσα στην εκκλησία!

Жительница Заира Айембе кормит семью из пятнадцати человек.
Η Αγιέμπε, η οποία ζει στο Ζαΐρ, έχει 15 μέλη της οικογένειάς της που εξαρτώνται από αυτήν.

Их песня " Африка " побудила меня прожить в Заире 5 лет.
Το τραγούδι " Αφρική " με έκανε να μείνω στο Ζαΐρ για 5 χρόνια.

К северу от Замбии, в Заире, тоже были тысячи человек, желавших узнать, чему Свидетели Иеговы учат относительно христианского образа жизни и Божьего замысла для человечества.
Βόρεια της Ζάμπιας, στο Ζαΐρ, χιλιάδες άλλα άτομα ήθελαν να μάθουν τι διδάσκουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά όσον αφορά το Χριστιανικό τρόπο ζωής και το σκοπό που έχει ο Θεός για το ανθρώπινο γένος.

К 1975 году в Заире было уже 17 477 Свидетелей Иеговы, объединенных в 526 собраний. Они активно проповедовали и учили тому, что написано в Слове Бога.
Το 1975 υπήρχαν 17.477 Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Ζαΐρ, οργανωμένοι σε 526 εκκλησίες και ενασχολούμενοι δραστήρια στο κήρυγμα και στη διδασκαλία του Λόγου του Θεού σε άλλους.

В странах, где сейчас наблюдается очень быстрый рост, например, в Бразилии, Заире и Мексике, для организации служения и обучения новых используются довольно молодые Свидетели.
Σε χώρες όπως η Βραζιλία, το Ζαΐρ και το Μεξικό, όπου η αύξηση είναι ταχύτατη, χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν σχετικά νεαροί Μάρτυρες για να οργανώσουν την υπηρεσία και την εκπαίδευση άλλων καινούριων ατόμων.

Некоторые из них недавно окончили Школу Галаад, а другие были вынуждены оставить свое миссионерское назначение в Заире (теперь Демократическая республика Конго).
Μερικοί ήταν καινούριοι απόφοιτοι της Γαλαάδ, ενώ άλλοι είχαν αναγκαστεί να εγκαταλείψουν ιεραποστολικούς διορισμούς στο Ζαΐρ (τη σημερινή Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό).

Я расскажу, как добраться до Заира.
Μπορώ να σου πω πώς θα φτάσεις στον Ζαχίρ.

Многих наблюдателей поразила любовь Свидетелей в Заире и Танзании, которые навещали своих лишившихся домов братьев и помогали им.
Πολλοί παρατηρητές εντυπωσιάστηκαν από την αγάπη που έδειξαν οι Μάρτυρες στο Ζαΐρ και στην Τανζανία, οι οποίοι επισκέφτηκαν και βοήθησαν τους εκτοπισμένους αδελφούς τους.

Может, Заир со своим дурацким роботом.
Μάλλον Ζαχίρ, με ηλίθιο ρομπότ του.

В Заире 2 376 человек нашли убежище в городе Гома, 454 человек – в Букаву и 1 592 человек – в городе Увира.
Στο Ζαΐρ, 2.376 βρίσκονταν στην Γκόμα, 454 στο Μπουκάβου και 1.592 στην Ουβίρα.

30 На следующий день по национальному радио было объявлено: «Больше мы никогда не услышим о Свидетелях Иеговы в Заире».
30 Την επομένη, το κρατικό ραδιόφωνο ανακοίνωσε: «Δεν θα ακούσουμε ποτέ ξανά για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στο [Ζαΐρ]».

Теперь Заир.
Εντάξει, τώρα, Ζαχίρ.

В середине 1980-х годов в Заире (сейчас Демократическая Республика Конго) было около 35 000 Свидетелей.
Στα μέσα της δεκαετίας του 1980, υπήρχαν περίπου 35.000 Μάρτυρες στο Ζαΐρ, που τώρα λέγεται Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

1976 Геморрагическая лихорадка Эбола Заир
1976 Αιμορραγικός πυρετός Έμπολα Ζαΐρ