заинтересованность oor Grieks

заинтересованность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ενδιαφέρον

naamwoord onsydig

Но я могу симулировать заинтересованность к твоим высказываниям.
Όμως, μπορώ να προσομοιώσω το ενδιαφέρον σε ό, τι λέτε.

voorbeelde

Я ценю вашу заинтересованность, но мы не обсуждаем текущие дела
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά δεν συζητάμε τις ανοικτές υποθέσεις

Некоторые государства выразили заинтересованность в признании Каталонии.
Μερικές χώρες είχαν εκφράσει ενδιαφέρον για αναγνώριση.

б) Как в послании Колоссянам отражается диктуемая любовью заинтересованность в благополучии других?
(β) Πώς αντανακλά στοργικό ενδιαφέρον η επιστολή προς τους Κολοσσαείς;

О заинтересованности ангелов в нашем духовном благополучии
Οι Άγγελοι Ενδιαφέρονται για την Πνευματική μας Ευημερία

На догадках полиции и заинтересованности прессы.
Στην υπόθεση της αστυνομίας και στην ιδιοτέλεια του Τύπου.

Задумайтесь о том, как личная заинтересованность может быть преображена с помощью психологических и неврологических уроков, которые мы почерпнули смотря на играющих в игры людей.
Όλα έχουν σχέση με το πόσο η προσωπική μας συμμετοχή στα πράγματα μπορεί να διαφοροποιηθεί με βάση κάποια ψυχολογικά και νευρολογικά μαθήματα που μπορούμε να αφομοιώσουμε βλέποντας ανθρώπους να παίζουν παιχνίδια.

Но братья, с которыми мы знакомимся за рубежом, проявляют большое терпение и глубокую заинтересованность в нашем благополучии.
Αλλά οι αδελφοί τους οποίους συναντούμε στους διορισμούς μας στο εξωτερικό είναι πολύ υπομονετικοί και ενδιαφέρονται βαθιά για την ευημερία μας.

Это могут быть радостные минуты, проведенные в служении, слабости и неудачи, огорчения, экономические заботы, давление на работе и в школе, заинтересованность в благополучии семьи, духовное состояние местного собрания — всего не перечесть.
Οι δυνατότητες είναι ατέλειωτες—οι χαρές μας στη διακονία, οι αδυναμίες μας και οι αποτυχίες μας, οι απογοητεύσεις μας, οι οικονομικές μας ανησυχίες, οι πιέσεις στην εργασία ή στο σχολείο, η ευημερία των οικογενειών μας και η πνευματική κατάσταση της τοπικής μας εκκλησίας είναι μόνο λίγα από αυτά που μπορούμε να αναφέρουμε.

Твоя личная заинтересованность может привести к разговору на какую-нибудь библейскую тему или в Зале Царства, или где-нибудь в другом месте.
Το προσωπικό ενδιαφέρον σας μπορεί να είναι το έναυσμα για να γίνει μια συζήτηση γύρω από κάποιο Βιβλικό θέμα, είτε στην Αίθουσα Βασιλείας είτε αλλού.

Его опыт научил его необходимости собственной серьезной заинтересованности и усилий, чтобы укрепить доверие к Библии.
Η εμπειρία του τον δίδαξε ότι για να αναπτύξει κάποιος εμπιστοσύνη στην Αγία Γραφή χρειάζεται βαθύ προσωπικό ενδιαφέρον και προσπάθεια.

Отражая заинтересованность своего Отца, Христос Иисус очень радовался, когда общался с маленькими детьми, и он уделял им время, чтобы ободрить их в служении Иегове.
127: 3-5· 128: 3-6) Αντανακλώντας το ενδιαφέρον που δείχνει ο Πατέρας του, ο Χριστός Ιησούς έβρισκε μεγάλη χαρά καθώς συναναστρεφόταν με μικρά παιδιά, και αφιέρωνε χρόνο για να τα ενθαρρύνει στη λατρεία τους προς τον Ιεχωβά.

Я бы выглядел заинтересованым, но внутри я буду скучать.
Θα έκανα ότι ενδιαφέρομαι, αλλά θα βαριόμουν.

У военных личная заинтересованность в том, кому назначат пенсию по случаю смерти кормильца.
Ο στρατός έχει έννομο συμφέρον στους κληρονόμους των επιδομάτων του.

Неизменная любящая заинтересованность родителей в спасении своей дочери дала добрые плоды.
Το στοργικό ενδιαφέρον που έδειχναν συνεχώς αυτοί οι γονείς για τη σωτηρία της κόρης τους έφερε καλή καρποφορία.

Поэтому обращаюсь к твоей заинтересованности.
Σου κάνω έκκληση για το συμφέρον σου.

Поэтому именно такие вещи — ну например, напомнить людям о Ban — объясняет нашу заинтересованность.
Να κάνουμε λοιπόν κάτι τέτοιο -- καταλαβαίνεις, να θυμίσουμε το Ban στο κόσμο -- είναι και ο λόγος που μας ενδιαφέρει.

Скажи Энн, что Блэр приготовила им сюрприз, чтобы показать свою заинтересованность в работе фонда.
Πες στην Αν ότι η Μπλερ κανόνισε μια ξεχωριστή έκπληξη για να δείξει την αφοσίωσή της στην " Λέσχη Κοριτσιών ".

К примеру, президент Республики Сербской (РС) Боснии и Герцеговины Милорад Додик заявил о своей заинтересованности [бос] в присоединении к ЕС, указав помимо этого на высокую роль Брексита в “принятии финального решения в национальных вопросах”, и добавив, что “это понадобится РС в некотором будущем”.
Για παράδειγμα, ο Πρόεδρος Mirolad Dodik της Σερβικής Δημοκρατίας, μια από τις δυο πολιτικές οντότητες που απαρτίζουν το κράτος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εξέφρασε την δέσμευσή του για τη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ, αλλά σημείωσε επίσης ότι το Brexit χρησίμευσε για να “επιβεβαιώσει την πρόσθετη δύναμη των δημοψηφισμάτων ως τελική απόφαση σχετικά με τα εθνικά ζητήματα, και ότι θα εξυπηρετούσε την ΣΔ ίσως στο μέλλον”.

Что несколько странно, учитывая их заинтересованность в компании вашей жены
Πράγμα παράξενο, βάσει του ενδιαφέροντος για την εκστρατεία της συζύγου σας.

Послушайте, я знаю, что это страшно, но я обещаю вам, что единственная вещь, в которой полиция будет заинтересованна это поиски вашей дочери.
Ξέρω ότι φοβάστε αλλά υπόσχομαι η αστυνομία θα ενδιαφερθεί μόνο για να βρεθεί η κόρη σας.

По крайней мере, возможно, она оценит, что я изобразил заинтересованность.
Λοιπόν, τουλάχιστον θα εκτιμούσε ότι προσποιήθηκα πως ενδιαφέρομαι.

● Заинтересованность.
● Κίνητρο.

Библия показывает, что подобная заинтересованность в судьбах детей будет проявляться, когда Бог в конце концов устранит ядерную угрозу и установит по всей земле рай.
(Μάρκος 9:36, 37, 42· 10:13-16) Η Αγία Γραφή δείχνει ότι παρόμοιο ενδιαφέρον θα αντανακλάται όταν ο Θεός τελικά θα τερματίσει την πυρηνική απειλή και θα εγκαθιδρύσει έναν παγγήινο παράδεισο.

Приятно было бы думать, что твоя заинтересованность в этом деле — побочный продукт высочайшего профессионализма.
Θα ήταν καλό να πιστεύω ότι το κουράγιο σου σε αυτή την υπόθεση βγαίνει από ένα αξιοσημείωτο και δυνατό επαγγελματισμό.

Это препятствие устранилось, только когда стало совершенно очевидно, что как народ евреи не проявляют заинтересованности в том, чтобы Бог через них исполнил свое пророческое слово.
Αυτό το εμπόδιο παραμερίστηκε μόνο όταν έγινε πασιφανές ότι τους Εβραίους ως λαό δεν τους ενδιαφέρει να τους χρησιμοποιήσει ο Θεός στην εκπλήρωση του προφητικού του λόγου.