заикаться oor Grieks

заикаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τραυλίζω

werkwoord

говорить с затруднением, запинаясь и непроизвольно повторяя одни и те же звуки

Когда я волновался, я терялся и начинал заикаться.
Όποτε ένιωθα πίεση, δεν μπορούσα να αρθρώσω λέξη και άρχιζα να τραυλίζω.

voorbeelde

Психологи объективно изучали поведение, нейробиологи объективно изучали мозг, и никто не заикался о сознании.
Οι ψυχολόγοι μελετούσαν τη συμπεριφορά αντικειμενικά, οι νευρολόγοι μελετούσαν τον εγκέφαλο αντικειμενικά, και κανείς δεν είχε αναφερθεί ποτέ στη συνείδηση.

Даже те, кто заикается, могут пропеть фразы, которые им трудно произнести.
Ακόμα και οι τραυλοί μπορούν μερικές φορές να τραγουδήσουν λόγια τα οποία δεν μπορούν να προφέρουν στην κανονική τους ομιλία.

( Заикается ) Это перепутались, человек.
Αυτό είναι το μπέρδεμα, φίλε.

И если судья Келлер вызовет тебя отвечать на его вопросы, я рассчитываю на то, что ты не будешь заикаться.
Και αν ο δικαστής Κέλερ σε καλέσει να μιλήσεις, περιμένω να μην τραυλίζεις.

Да, делать ребенка другим способом занимает больше времени, чем у моего заикающегося дяди закончить его п-п-п-предложение.
Με τον άλλο τρόπο καθυστερούσε πιο πολύ από τη θεία μου να πει μια π-π-π-πρόταση.

Нет, даже не заикайся.
Ούτε που άξιζε να το πεις.

Они сильно переживают, что начнут заикаться, запинаться или какая-то другая нелепость выдаст их беспокойство».
Τους είχε πιάσει τρόμος ότι θα άρχιζαν να τραυλίζουν ή να ψελλίζουν ή ότι θα φανέρωναν την αναστάτωσή τους με κάποιους άλλους τρόπους που θα πρόδιδαν την αμηχανία τους».

Хотя Школа теократического служения и придала мне больше самоуверенности, но я все еще сильно заикался.
Αν και η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας μού είχε δώσει περισσότερη αυτοπεποίθηση, εξακολουθούσα να τραυλίζω πολύ.

И не заикайся об этом.
Δε θέλω ν'ακούσω.

Даже не заикайся.
Μη μιλάς έτσι.

Не знаю, может она заикается или ещё что.
Θα είναι τραυλή, ως φαίνεται.

( Заикается ) Я имею в виду, не сделает ли это все нас лузерами?
Δε θα μετατραπούμε σε αντικοινωνικούς χαμένους;

Я не... заикаюсь.
Δεν... τραυλίζω.

В южноафриканском журнале для педагогов «Юни» («Die Unie») учителям давался следующий совет: «Большинство заикающихся намного меньше заикаются, когда знают, что слушающий не ожидает от них плавной речи».
Στο εκπαιδευτικό περιοδικό Ντι Ίνι (Die Unie) της Νότιας Αφρικής, δόθηκε η ακόλουθη συμβουλή στους δασκάλους: «Οι περισσότεροι τραυλοί τραυλίζουν πολύ λιγότερο όταν ξέρουν ότι αυτός που ακούει δεν αναμένει ευφράδεια».

Заикайся!
Τραύλισμα!

Когда я волновался, я терялся и начинал заикаться.
Όποτε ένιωθα πίεση, δεν μπορούσα να αρθρώσω λέξη και άρχιζα να τραυλίζω.

Пришлось заикаться, чтобы они точно были уверены, что я читал.
Έπρεπε να αφήσω μερικά, για να καταλάβουν ότι είμαι εγώ.

Я что, заикаюсь?
Μήπως τραύλισα;

Даже не заикайся обо мне.
'σ'τα να πάνε.

Иегова пообещал, что «язык заикающихся заговорит бегло и четко» и «язык немого будет радостно восклицать» (Иса 32:4; 35:6).
(Ησ 32:4· 35:6) Όταν ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, γιάτρεψε ανθρώπους που ήταν στην κυριολεξία άλαλοι ή είχαν κάποιο πρόβλημα στην ομιλία.

Живо верни фургон, и впредь даже не заикайся о прыжках с трамплина.
Φέρε το βαν πίσω αμέσως και δεν θέλω να ξανακούσω για άλματα.

Но когда Мэтью пошел в школу, другие дети начали его дразнить, а мальчик очень расстраивался и стал заикаться еще сильнее.
Όταν όμως ο Μάθιου πήγε στο σχολείο, αντιμετώπισε δυσκολίες με το πείραγμα που του έκαναν τα άλλα παιδιά, και ο τραυλισμός του χειροτέρεψε.

И даже не заикайся, что ты была дома, я чувствую запах табака.
Και μη μου πεις πως ήσουν σπίτι γιατί μυρίζω καπνό.

Всякий раз, заводя с ними разговор, ты начинаешь заикаться.
Κάθε φορά που προσπαθείς να ανοίξεις συζήτηση μαζί τους χάνεις τα λόγια σου.

Когда лечение не помогает, некоторые логопеды обвиняют заикающегося в том, что он недостаточно прикладывал усилий.
Όταν η θεραπεία δεν έχει αποτελέσματα, μερικοί θεραπευτές κατηγορούν τον τραυλό επειδή δεν προσπάθησε αρκετά.