заработать себе на жизнь oor Grieks

заработать себе на жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Βγάζω/κερδίζω το ψωμί μου

voorbeelde

Как мы сможем заработать себе на жизнь?
Πώς θα ζήσουμε μακρυά από'δώ?

В Гане в стремлении заработать себе на жизнь многие люди совсем не находят времени на размышление о духовном.
Στην Γκάνα ο αγώνας για τα προς το ζην αφήνει στους ανθρώπους λίγο χρόνο για να εξετάζουν πνευματικά θέματα.

Несколько раз ему пришлось прерывать учёбу, чтобы заработать себе на жизнь.
Πολλές φορές έπρεπε να διακόψει τις σπουδές του για να κερδίσει χρήματα.

Я пытаюсь заработать себе на жизнь.
Βγάζω το ψωμί μου.

Я работаю, чтобы заработать себе на жизнь.
Και εγώ δουλεύω για να ζήσω.

Не так легко 22-летнему заработать себе на жизнь со степенью по сравнительному литературоведению.
Δεν είναι εύκολο για ένα 22αχρονο να κερδίζει τη ζωή του με πτυχίο στην συγκριτική λογοτεχνία.

Чем я и занималась в 80-х, чтобы заработать себе на жизнь.
Το έκανα πριν πολλά χρόνια για να βγάλω λεφτά.

Человек работал на конкретный спрос и имел конкретную цель: заработать себе на жизнь.
Ό άνθρωπος έργαζόταν κάτω άπό μιά συγκεκριμένη άνάγκη και μέ συγκεκριμένο σκοπό : νά κερδίσει τό ψωμί του.

На фотографиях Алехандро запечатлено, как некоторые из бездомных пытаются заработать себе на жизнь:
Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:

В то же время, они сказали, что согласны работать на нас, чтобы заработать себе на жизнь.
Τότε είχαν πει πως είναι διατεθειμένοι να δουλέψουν,... για να κερδίσουν τα προς το ζην.

Ты дашь мне шанс, и я заработаю себе на жизнь.
Θα μου δώσεις μια ευκαιρία και θα βγάλω το μερίδιό μου.

Вырезаю из дерева бабочек и продаю их, чтобы заработать себе на жизнь
Κατασκευάζω και πουλάω ξύλινες διακοσμητικές πεταλούδες για να συντηρούμαι

К счастью, вам не придется думать, как заработать себе на жизнь в течении нескольких лет.
Ευτυχώς, δε θα ανησυχείς για το μεροκάματο για μερικά χρόνια.

Хотя Эммануил и был квалифицированным парикмахером, у него было мало клиентов, и он был удручен, что не мог заработать себе на жизнь.
Αν και ο Εμμανουήλ ήταν επαγγελματίας κουρέας, οι πελάτες ήταν λίγοι, και είχε απελπιστεί επειδή ήταν ανίκανος να τα βγάλει πέρα.

Кажется, что он ничем не выделяется среди своих товарищей по работе, когда они трудятся на тяжелой физической работе, чтобы заработать себе на жизнь.
Δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα που να τον ξεχωρίζει από τους συναδέλφους του, καθώς χύνουν πολύ ιδρώτα κερδίζοντας τα προς το ζην με σκληρή χειρωνακτική εργασία.

Часто он пел в церквах, чтобы заработать себе средства на жизнь.
Συχνά, χρειαζόταν να ψέλνει στις εκκλησίες για να βγάλει τα προς το ζην.