зарабатывать oor Grieks

зарабатывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κερδίζω

werkwoord

Я бы хотел больше зарабатывать.
Θα ήθελα να κερδίζω περισσότερα χρήματα.

παίρνω

werkwoord

Деньги, которые я зарабатываю, помогают другим по всему миру.
Με τα χρήματα που παίρνω, χρηματοδοτώ φιλανθρωπίες παγκοσμίως.

voorbeelde

Просто зарабатывать деньги. Да.
Να κάνουμε λεφτά.

Снова представьте, сколько талантов пропадают, так как мы говорим детям, что они должны «зарабатывать на жизнь».
Φανταστείτε ξανά πόσο ταλέντο σπαταλάμε απλώς επειδή λέμε στα παιδιά μας πως πρέπει να «βγάλουν τα προς το ζην».

Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.
Τρώμε και κάνουμε λεφτά για να μπορούμε να απολαύσουμε τη ζωή.

Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.
Αυτό οδήγησε στο να αναλάβω μεγάλο μέρος της ευθύνης για τη διαχείριση του αγροκτήματος, εφόσον οι δυο μεγαλύτεροι αδελφοί μου έπρεπε να εργάζονται εκτός σπιτιού για να εξασφαλίζουν κάποιο εισόδημα στην οικογένεια.

Он так зарабатывал на жизнь, после того как сбежал из детдома.
Αυτή ήταν η δουλειά του, αφού έφυγε από το ορφανοτροφείο.

Сестра Лазаря Мария однажды помазала ноги Иисуса благовонным маслом, которое стоило столько, сколько работник зарабатывал примерно за год!
Η αδελφή του Λαζάρου, η Μαρία, άλειψε κάποτε τα πόδια του Ιησού με αρωματικό λάδι που κόστιζε σχεδόν όσο οι μισθοί ενός έτους!

Я не хочу на этом зарабатывать!
Δε μ'ενδιαφέρει να κάνω νούμερο.

Потому что она зарабатывает больше, чем ты?
Επειδή βγάζει περισσότερα λεφτά από σένα;

Эти женщины — иудейки или, вполне вероятно, чужеземки — названы проститутками, возможно, потому, что совершили блуд, а не потому, что зарабатывали на жизнь проституцией (1Цр 3:16—28).
(Δευ 1:17· 17:8-11· 1Σα 8:20) Αυτές οι γυναίκες μπορεί να μην ήταν πόρνες με την έννοια ότι εκδίδονταν, αλλά να ήταν γυναίκες που είχαν πορνεύσει—είτε Ιουδαίες είτε, κατά πάσα πιθανότητα, αλλοεθνείς στην καταγωγή.—1Βα 3:16-28.

Кристи, я знаю, что тебе нужны деньги, но так ты их зарабатывать не можешь.
Κρίστι, ξέρω ότι προσπαθείς να βγάλεις λεφτά, αλλά δεν πρέπει να αφήνεις τους άνδρες να σου φέρονται έτσι.

Я всю жизнь их зарабатывал.
Μια ζωή παιδεύτηκα γι'αυτά!

«Они чувствуют, что не могут достичь успеха в обществе — не говорят по-английски, не зарабатывают денег — поэтому пытаются компенсировать единственным доступным способом: играя роль “крутых мачо”», — говорит она.
“Αισθάνονται ότι δεν ανταποκρίνονται στα μοντέρνα κριτήρια επιτυχίας — δεν μιλούν αγγλικά, δεν μπορούν να βγάλουν χρήματα, οπότε όλο αυτό το “είμαστε οι αληθινοί άντρες” είναι ένας τρόπος να αποζημιωθούν και να αντιδράσουν,” είπε.

Ты бы годовую зарплату за месяц зарабатывал.
Μπορείς να βγάζεις το ετήσιο εισόδημά σου σ'έναν μήνα!

Однажды я плюнул на все и пошел зарабатывать на жизнь.
Κάποια φορά ξέμεινα από υποτροφίες και έπρεπε να δουλέψω για να ζήσω.

А как же ты будешь зарабатывать на жизнь?
Και πώς θα βγάλεις τα προς το ζην;

Как мы зарабатываем на жизнь?
Τι δουλειά κάνουμε, κορίτσια;

Я зарабатываю больше денег, чем ты!
Βγάζω περισσότερα χρήματα από εσένα!

Здесь я зарабатываю деньги, чтобы отправить их детям
Για να βγάλω λεφτά και να τα στείλω στα παιδιά μου

Ты заставила меня произнести речь, так что зарабатываю престиж я не по собственной воле.
Με ανάγκασες να δώσω λόγο, όχι να υπηρετήσω το καλό.

Они платят нам за время и агентсво зарабатывает больше денег.
Τους χρεώνουμε για το χρόνο και το γραφείο βγάζει περισσότερα χρήματα.

Я не смотрела, сколько вы зарабатываете.
Δεν είδα πόσα βγάζετε.

Со временем они сдружились и часто делились друг с другом, как тяжело зарабатывать деньги, когда дети ещё маленькие.
Καθώς εξελίσσονταν, ως μητέρες και φίλες, συζητούσαν συχνά για το πόσο δύσκολο ήταν να βγάζουν χρήματα έχοντας μικρά παιδιά.

Иисус знал, что большинство христиан должны будут зарабатывать на жизнь, имея дело с несправедливой коммерческой системой.
Ο Ιησούς ήξερε ότι οι περισσότεροι ακόλουθοί του θα χρειαζόταν να βγάζουν τα προς το ζην σε αυτόν τον άδικο εμπορικό κόσμο.

И сколько вы зарабатываете в вашем банке?
Και πόσο σας πληρώνουν;

Или когда ученики, которые закончили школу лишь год назад... зарабатывают больше или будут зарабатывать больше учителя уже через пять лет?
Ή όταν οι μαθητές τους οποίους δίδασκαν μόλις πριν από δώδεκα μήνες . . . κερδίζουν ήδη περισσότερα από όσα κερδίζουν εκείνοι τώρα ή είναι πιθανό να κερδίζουν έπειτα από πέντε χρόνια;