златоустый oor Grieks

златоустый

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χρυσόστομος

voorbeelde

Я украл фото у Златоуста из кармана.
Έκλεψα μια φωτογραφία από την τσέπη του Ασημόγλωσσου.

Григорий Назианзин и Иоанн Златоуст (Хризостом), писавшие на греческом, Амвросий Медиоланский и Августин Гиппонийский, писавшие на латинском, были выдающимися ораторами, мастерски владевшими этим наиболее ценимым и распространенным искусством того времени.
Ο Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός και ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος, που χρησιμοποιούσαν την ελληνική, καθώς και ο Αμβρόσιος των Μεδιολάνων και ο Αυγουστίνος της Ιππώνας, που χρησιμοποιούσαν τη λατινική, ήταν εξαίρετοι ρήτορες, αριστοτέχνες στην πιο σεβαστή και δημοφιλή μορφή τέχνης της εποχής τους.

Привет, Златоуст
Γεια σου, Ασημόγλωσσε

Еще один Златоуст.
Κι άλλος Ασημόγλωσσος!

Одного из них называли Златоустом, другого — Великим.
Ένας αποκαλούνταν Χρυσόστομος. Κάποιος άλλος, Μέγας.

Говори, где Златоуст, а то вас обоих прикончу.
Πες μου πού είναι ο Ασημόγλωσσος, πριν σας σκοτώσω και τους δύο!

Большинство таких Златоустов, как их называют стараются не обнаруживать свой дар.
Οι περισσότεροι Ασημόγλωσσοι, όπως τους αποκαλούν.. προτιμούν να κρατούν μυστικές τις ικανότητές τους.

Еще один Златоуст
Κι άλλος Ασημόγλωσσος!

Иоанн Златоуст в конце IV века писал, что «дьявол не решится подойти к дому, в котором лежит Евангелие».
Ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος έγραψε στα τέλη του τέταρτου αιώνα ότι «ο διάβολος δεν θα τολμήσει να πλησιάσει ένα σπίτι όπου υπάρχει το Ευαγγέλιο».

По мнению Иоанна Златоуста, запрет на вкушение, был сделан чтобы Адам знал «что находится под Господом, Которому должен повиноваться и исполнять Его повеления».
Οδύρεται ο Πηλέας: "Ιδού τι έκανε στον υιό του Αχιλλέως ο θεός που λέγουν ότι θεσπίζει εις τους άλλους και κρίνει τα δίκαια των ανθρώπων.

Златоуст, ты как раз к ужину!
Ασημόγλωσσε..Πάνω στην ώρα για φαγητό!

«Православная церковь... особенно почитает писателей IV века, в частности тех, кого называют „тремя великими иерархами„ — Григория Назианзина (Богослова), Василия Великого и Иоанна Златоуста»,— отмечает в своих сочинениях монах Каллист.
«Η Ορθόδοξη Εκκλησία . . . τρέφει ιδιαίτερη ευλάβεια για τους συγγραφείς του τέταρτου αιώνα, και ιδιαίτερα για τους “τρεις Μεγάλους Ιεράρχες”, όπως τους αποκαλεί, τον Γρηγόριο τον Ναζιανζηνό, τον Μέγα Βασίλειο και τον Ιωάννη τον Χρυσόστομο», αναφέρει ο συγγραφέας Κάλλιστος, ένας μοναχός.

Гомер, ты - златоуст.
Χόμερ, στάζεις μέλι.