зло oor Grieks

зло

naamwoord, adjektief существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κακό

naamwoord onsydig

умышленное причинение вреда

προφανής ανηθικότητα

Мы должны различать добро и зло.
Οφείλουμε να διακρίνουμε το καλό από το κακό.

διαβολιά

naamwoord vroulike

Может, он и хотел как лучше, но в его сердце всегда было место для великого зла. К счастью...
Μπορεί να προσπάθησε να κάνει καλό, αλλά υπήρχαν πάντα προοπτικές για μεγάλη διαβολιά στη καρδιά του.

αταξία

naamwoord vroulike

εμπάθεια

naamwoord vroulike

Я не желаю девушке зла, но сколько погибнет невинных при вторжении дотракийцев?
Δεν τρέφω εμπάθεια προς αυτό το κορίτσι, αλλά στην περίπτωση που οι Δοθράκοι εισβάλλουν, πόσοι αθώοι θα πεθάνουν;

Soortgelyke frases

добро и зло
καλό και κακό

злой умысел
εμπάθεια

Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.
Οι κακές σκέψεις είναι οι σπόροι των κακών πράξεων.

Добрый и злой следователь
Ο καλός και ο κακός μπάτσος

ось зла
άξονας του κακού

злой
άγριος · έξαλλος · αγενής · θυμωμένος · ιοβόλος · κακεντρεχής · κακοήθης · κακό · κακόβουλος · κακός · κακότροπος · μαινόμενος · μοχθηρός · πικρός · πονηρός · φαύλος

зависть, сильная зависть, злая зависть
ζήλια, ζηλοφθονία, φθόνος

злой умысел
εμπάθεια

voorbeelde

Да, уже совершив зло.
Ναι, αλλά η ζημιά είχε γίνει.

8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.
+ 8 Μην ντραπείς, λοιπόν, για τη μαρτυρία σχετικά με τον Κύριό+ μας ούτε για εμένα, έναν φυλακισμένο για χάρη του,+ αλλά να συμμετάσχεις στην κακοπάθηση+ για τα καλά νέα σύμφωνα με τη δύναμη του Θεού.

«Любящие Господа, ненавидьте зло!» – увещевает псалмопевец (Псалом 96:10).
‘Οι αγαπώντες τον Ιεχωβά, μισείτε το κακόν’, προτρέπει ο ψαλμωδός.—Ψαλμός 97:10.

Верить, что зло есть, но не верить, что у зла есть причина, приводит к «неизбежному затруднению», как замечается в книге «Смерть Сатаны» («The Death of Satan»).
Το ότι πιστεύουν στο κακό ενώ δεν πιστεύουν ότι το κακό έχει κάποια αιτία οδηγεί σε «ένα αναπόφευκτο πρόβλημα», παρατηρεί το βιβλίο Ο Θάνατος του Σατανά (The Death of Satan).

Кто украл огонь из пещер Где веками рыскал демон злой?
Όταν η νύκτα πάγωνε. Ποιος έκλεψε φωτιά από κάτω βαθιά;

Но моя голова занята другим, тем, что время не ограничивает, тому, как изобретательно зло.
Αλλά το κεφάλι μου ανοίγει γύρω απ' αυτό που εμφανίζεται απεριόριστο, τη δημουργική βία του ανθρώπου.

Злой ублюдок, которому просто хочется испортить другому человеку жизнь.
Σατανικό καθίκι, που απλά θέλει να χαλάει την ευτυχία των άλλων.

Те, кто прежде занимался вандализмом, не только стали относиться к ближним с любовью и уважением, но и научились «ненавидеть зло» (Псалом 96:10; Матфея 7:12).
Εκτός από το ενδιαφέρον και την αγάπη που δείχνουν για τους συνανθρώπους τους, αυτοί οι πρώην βάνδαλοι έχουν μάθει να “μισούν το κακό”.

Бог не сразу открыл, как он намерен исправить зло, причиненное Сатаной.
Στην αρχή, ο Θεός δεν αποκάλυψε με ποιον τρόπο θα διόρθωνε τη βλάβη που προκάλεσε ο Σατανάς.

Зло пришло позже.
Το κακό ήρθε μετά.

Дух выходит из человека, но человек не заполняет пустое место ничем хорошим. Тогда злой дух возвращается с семью другими, и состояние человека становится хуже прежнего.
Αυτό το πνεύμα φεύγει από κάποιον άνθρωπο, αλλά εφόσον ο άνθρωπος αυτός δεν γεμίζει το κενό με καλά πράγματα, το πνεύμα ξαναγυρίζει με άλλα εφτά πνεύματα, και η κατάσταση του ανθρώπου γίνεται χειρότερη απ’ ό,τι ήταν πρωτύτερα.

Свобода не подразумевает, что человек, игнорируя Божьи законы, сам решает для себя, что есть добро, а что зло.
Η ελευθερία είναι επίσης κάτι διαφορετικό από την αυτοδιάθεση, δηλαδή από το να αψηφά κανείς τους νόμους του Θεού και να καθορίζει μόνος του τι είναι ορθό και τι εσφαλμένο.

Чтобы принимать мудрые решения и быть успешным в делах, необходима способность различать добро и зло.
Για να κάνουμε σοφές επιλογές και να έχουμε επιτυχία στη ζωή απαιτείται ασφαλώς η ικανότητα να διακρίνουμε το ορθό από το εσφαλμένο.

Лидия немного непутёвая, но она не кажется злой.
Η Λίντια είναι άτυχη, αλλά όχι κακιά.

Зло, которое в ней, точно не от нас.
Ό, τι σαταvικό κι αv είναι, δεv ήρθε από εμάς.

И лишь когда израильтяне восставали против него, он допускал, чтобы их постигало зло (Чс 21:5, 6).
Μόνο όταν εκείνοι στασίαζαν εναντίον του επέτρεπε να τους βρει κακό.

В плохих руках меч может сотворить великое зло.
Σε λάθος χέρια, αυτό το σπαθί μπορεί να κάνει μεγάλο κακό.

Да, во что-то злое.
Σε κάτι διαβολικό.

Шарлин показала мне книгу «Истина, ведущая к вечной жизни», и мы зачитали Псалом 36:9: «Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю».
Η Σαρλίν μού έδειξε το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή, και διαβάσαμε το εδάφιο Ψαλμός 37:9: ‘Οι πονηρευόμενοι θέλουσιν εξολοθρευθή· οι δε προσμένοντες τον Ιεχωβά, ούτοι θέλουσι κληρονομήσει την γην’.

Не забудь оставить дорожку из камешков, чтоб я потом успела спасти тебя от злой колдуньи.
Να αφήσεις ίχνη από βότσαλα ώστε να μπορώ να σε βρώ Πριν σε φάει η κακιά μάγισσα.

17 Лучше страдать за то, что делаете добро+, если такова Божья воля, чем за то, что делаете зло+.
+ 17 Διότι είναι καλύτερο να υποφέρετε επειδή κάνετε το καλό,+ αν το επιθυμεί το θέλημα του Θεού, παρά επειδή κάνετε το κακό.

Но зло, которое он несет, не дойдет до пункта назначения.
Αλλά το κακό στη περίπτωσή του είναι ότι δεν θα φθάσει ποτέ στον προορισμό του.

Поэтому вместо того чтобы расточать свое драгоценное время, силы и средства, пытаясь искоренить все окружающее зло, он сосредоточился на взаимоотношениях с Богом.
(Ψαλμός 146:3, 4· Παροιμίαι 17:23) Γι’ αυτό, αντί να σπαταλάει τον πολύτιμο χρόνο, τις δυνάμεις και τους πόρους του προσπαθώντας να εξαλείψει κάθε είδους πονηρία που υπήρχε τριγύρω του, εκείνος συγκέντρωσε την προσοχή του στη σχέση του με τον Θεό.

Ахав пошел взять себе участок, который он так желал, и тогда его встретил Илья. Пророк резко обличил царя как убийцу и как того, кто по наущению жены-язычницы целиком отдался тому, чтобы делать зло.
Όταν ο Αχαάβ πήγε να πάρει στην κατοχή του το πολυπόθητο χωράφι, τον συνάντησε ο Ηλίας, ο οποίος τον κατέκρινε αυστηρότατα χαρακτηρίζοντάς τον δολοφόνο και λέγοντάς του ότι πούλησε τον εαυτό του στο να πράττει το κακό με τη συνεχή υποκίνηση της ειδωλολάτρισσας συζύγου του.

Нава́л — злой человек.
Ο Νάβαλ είναι σκληρός άνθρωπος.