зловоние oor Grieks

зловоние

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βρώμα

Раньше, его зловоние ограничивалось только только рамками его радиостудии.
Μια φορά κι έναν καιρό, του βρώμα θα πάει εκεί περιέχονται από την προσιτότητα του ραδιοφωνικού σταθμού του.

δυσοσμία

voorbeelde

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.

От тебя несет зловонием
Μυρίζω τη βρώμα τους, πάνω σου!

Какой же ты зловонный карлик, Тоби.
Είσαι στ'αλήθεια ένας παλιοεγωίσταρος, Τόμπυ.

Считается, что еврейское слово боша́ происходит от корня со значением «смердеть» и поэтому обозначает, вероятно, множество растений с очень неприятным запахом, «зловонные сорняки».
Η εβραϊκή λέξη μπο’σάχ θεωρείται ότι παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «βρωμώ» και ως εκ τούτου πιθανότατα περιλαμβάνει διάφορα δύσοσμα φυτά, «αγριόχορτα που βρωμούν».

У меня в морге имеется житель с ваших территорий - серый и зловонный, и каждая его клеточка говорит: " холера ".
Έχω ένα κάτοικο του Κέντρου στο τραπέζι μου, τα έχει τινάξει και κάθε σημάδι πάνω του φωνάζει για χολέρα.

22 Марфа, рассудительная женщина, возразила, что после смерти Лазаря прошло уже четыре дня и его тело, скорее всего, издавало зловонный запах.
22 Η Μάρθα, με το πρακτικό της μυαλό, αντέτεινε ότι η σορός θα μύριζε ύστερα από τέσσερις μέρες.

Павел и Сила были брошены в ужасное место заточения, где они страдали от темноты, жары и зловония.
Ο Παύλος και ο Σίλας είχαν να αντιμετωπίσουν το σκοτάδι, τη ζέστη και τη δυσοσμία αυτού του άθλιου κελιού.

Кевин, Зловония Стифлера просто неизбежны.
Κέβιν, η μπόχα του Στίφλερ είναι αναπόφευκτη.

Гнездо удода распространяет зловоние, потому что птица не очищает его от экскрементов и к тому же ее копчиковая железа вырабатывает секрет с очень неприятным запахом.
Η φωλιά του αναδίδει μια δυσάρεστη οσμή που δημιουργείται από τις εκκρίσεις των λιπωδών αδένων του και μυρίζει, επίσης, άσχημα επειδή δεν την καθαρίζει από τα περιττώματα.

И если я хочу определить есть здесь мотив или нет, я всё ещё жду зловония, когда ты омрачаешь мою дверь.
Ασχέτως αν μπορώ, ή όχι, να αναγνωρίσω κάποιο συγκεκριμένο κίνητρο, τη δυσωδία σου θα την αισθάνομαι κάθε φορά που θα περνάς το κατώφλι μου.

Видишь, какое зловоние вырывается у тебя изо рта?
Βλέπεις πως το στόμα σου βρωμίζει τον αέρα;

Многим мангровые болота представляются не более чем грязными, зловонными местами и рассадниками комаров, которые лучше обходить стороной.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ένα μαγκρόβιο έλος είναι απλώς ένα λασπώδες, δύσοσμο και γεμάτο κουνούπια μέρος το οποίο είναι καλύτερα να μην υπάρχει.

И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть.
Και θυμάμαι τον τρόμο βλέποντας αυτό το καημένο θηλυκό με τον τεράστιο πυώδη όγκο, που μύριζε σαπίλα μέσα στο στόμα της, ο οποίος είχε σπάσει ολόκληρη την κάτω γνάθο.

Сюрстрёмминг — зловонный деликатес
Σούρστρομινγκ—Μια Δύσοσμη Λιχουδιά

Не конкуренты этому зловонию.
Δεν καλύπτουν αυτή τη βρώμα.

Поэтому он мог сказать: «Если, жалуясь на меня, моя земля взывала о помощи и все ее борозды рыдали вместе, если плоды земли я ел не за деньги и души ее владельцев заставлял стонать, то пусть вместо пшеницы вырастут колючки, вместо ячменя — зловонные сорняки» (Иов 31:38—40).
Γι’ αυτό, μπορούσε να πει: «Αν η γη μου κραύγαζε εναντίον μου ζητώντας βοήθεια, και έκλαιγαν μαζί τα αυλάκια της, αν έφαγα τους καρπούς της χωρίς χρήματα και έκανα να αγκομαχεί η ψυχή των ιδιοκτητών της, αντί για σιτάρι να βγει αγκαθιά, και αντί για κριθάρι αγριόχορτα που βρωμούν».

Запах пота перебивается только зловонием отхожих мест.
Την μυρωδιά του ιδρώτα την ξεπερνάει μόνο η βρώμα των αποχωρητηρίων.

Болото Вековечного Зловония!
Ο Βάλτος της Αιώνιας Μπόχας!

Несколько часов до этого на этом месте была лишь зловонная, черная дыра...
Λίγες ώρες προηγουμένως ήταν μια βρώμικη μαύρη τρύπα. . . .

Зловонный раздувшийся труп в костюме обезьяны.
Ένα δύσοσμο, πρησμένο πτώμα σε κοστούμι πιθήκου.

Затем следует второй шок: хозяин и гости начинают есть зловонную рыбу, причем, судя по всему, с большим удовольствием!
Κατόπιν έρχεται το δεύτερο ξάφνιασμα—ο οικοδεσπότης και οι άλλοι καλεσμένοι αρχίζουν στην πραγματικότητα να τρώνε αυτό το δύσοσμο ψάρι, και μάλιστα με μεγάλη ευχαρίστηση!

Верный Богу Иов сказал, что если он на протяжении своей жизни не оставался непорочным, то пусть вместо ячменя вырастут зловонные сорняки (Иов 31:40).
Ο πιστός Ιώβ δήλωσε στην ουσία πως αν η πορεία της ζωής του δεν χαρακτηριζόταν από ακεραιότητα, τότε, αντί για κριθάρι, ας έβγαιναν αγριόχορτα που βρωμούν.—Ιωβ 31:40.

Они испускают это серое зловоние.
Σέρνουν αυτήν την γκρι μπόχα.

Вместо ячменя — зловонные сорняки».
Και αντί για κριθάρι αγριόχορτα που βρωμούν».

22 В пророчестве дальше говорится: «Будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос — плешь, и вместо широкой епанчи — узкое вретище, вместо красоты — клеймо» (Исаия 3:23).
22 Το προφητικό άγγελμα συνεχίζεται: «Αντί για βάλσαμο θα υπάρχει μυρωδιά μούχλας· και αντί για ζώνη, σχοινί· και αντί για περίτεχνη κόμμωση, φαλακρότητα· και αντί για πολυτελές ένδυμα, ζώσιμο σάκου· στίγμα αντί ομορφιάς».