зловещий oor Grieks

зловещий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δυσοίωνος

manlike

Заголовки в Южной Африке гласили: «Они приземлились». Довольно зловеще.
ο Τύπος στη Ν. Αφρική: «Είναι εδώ». Αρκετά δυσοίωνος.

απαίσιος

adjektief

ζοφερός

voorbeelde

Тогда может объяснишь мне зловещую группу мужчин стоящих в тени около моего автомобиля?
Τότε μου εξηγείς την ύποπτη ομάδα αντρών που στέκονται εκεί πίσω στις σκιές δίπλα στο αμάξι μου;

Полный фарш - танки, мотоциклисты, служебные собаки и до черта грузовиков набитых зловещего вида штатскими.
Πλήρως εχθρική συμπεριφορά, τεθωρακισμένα, μοτοσυκλέττες, σκύλοι ιχνηλάτες και ένα μεγάλο φορτίο, από απειλητικούς πολίτες.

Тогда он был снят же внезапно, как появился, и все было темно раз спасти одного зловещие искры, которая отмечена щель между камнями.
Στη συνέχεια αποσύρθηκε, όπως ξαφνικά όπως εμφανίστηκε, και όλα ήταν σκοτεινά και πάλι να αποθηκεύσετε το ενιαία μακάβριος σπινθήρας που σηματοδότησε μια ρωγμή ανάμεσα στις πέτρες.

Лоренсо, зловещий гот.
Λορέντζο, χάρηκα.

Их зловещие планы были очевидны.
Οι προθέσεις τους ήταν πλέον ξεκάθαρες.

Зловеще, как и Варфоломей.
Είναι τόσο χάλια όσο το Βαρθολομαίος.

Но для начала, ему придется встретиться с самым опасным и зловещим соперником –
Αλλά πρώτα θα έρθουν αντιμέτωποι με τον πιο δύσκολο και σατανικό αντίπαλο.

Имя, которым волки называли Гончих Тьмы, обрело новый зловещий оттенок.
Η ονομασία που είχαν δώσει οι λύκοι στα Σκοτεινόσκυλα αποκτούσε ένα νέο, πιο δυσοίωνο νόημα.

Сможет ли он провести эту неумолимую зловещую паралель, когда мой адвокат начнет орать... про летучих мышей и огромных скатов пикирующих на машину?
Θα το θυμηθεί αν ο Γκόνζο αρχίσει να ξεφωνίζει ότι μας επιτίθενται νυχτερίδες;

У него нет ничего общего со страхом, который связывают с древнегреческим божеством Фобосом — зловещим богом, внушающим, согласно описаниям, ужас.
Αυτός δεν μοιάζει με την αρχαία ελληνική θεότητα που ονομαζόταν Φόβος, ο οποίος περιγραφόταν ως ένας μοχθηρός θεός που ενέπνεε τρόμο.

А ты выглядишь немного зловеще.
Δείχνεις λίγο σατανική.

Я только что объявил всему сектору, что мы поймали зловещего террориста.
Μόλις ανακοίνωσα σε όλο τον Τομέα ότι πιάσαμε έναν φοβερό τρομοκράτη.

Один турист, забравшийся на каменные глыбы, упавшие со скалы близ тоннеля, рассказывает: «То и дело раздаются зловещие „бу-бу-у-ух!“— это камни, словно бомбы, плюхаются в воду.
Κάποιος περιηγητής που αναρριχήθηκε πάνω σε πεσμένα βράχια για να φτάσει στο άνοιγμα αφηγείται: «Κάθε λίγα λεπτά ακούγεται ένας τρομακτικός θόρυβος από πέτρες που πέφτουν μέσα στο νερό σαν μικρές βόμβες.

Для специалистов в этой области здесь кроется зловещий вопрос: ввиду взаимозависимости всех живых существ, когда же исчезновение биологического разнообразия достигнет того критического уровня, за которым начнется безудержное вымирание, способное уничтожить бо́льшую часть оставшихся на Земле форм жизни, включая людей?
Για τους ειδικούς του συγκεκριμένου τομέα, αυτό θέτει ένα ζοφερό ερώτημα: Με την αλληλεξάρτηση όλων των ζωντανών οργανισμών υπόψη, πότε θα μειωθεί σε τέτοιο βαθμό η βιοποικιλία ώστε να φτάσει στο κρίσιμο σημείο να προξενήσει μια χιονοστιβάδα εξαφανίσεων που ίσως καταστρέψουν μεγάλο μέρος της ζωής που απομένει στη γη, περιλαμβανομένου και του ανθρώπου;

На самом деле возбудителем этой формы рака является нечто более зловещее, и что-то о чем мы еще даже не задумывались.
Ο μολυσματικός παράγοντας της νόσου αυτού του καρκίνου είναι πολύ πιο δόλιος, και κάτι που δεν το είχαμε φανταστεί ποτέ.

ваш зловещий друг.
Του επικίνδυνου φίλου σας.

Зловещая игровая площадка хорошо знакома всем прокрастинаторам.
Τώρα, η Σκοτεινή Παιδική Χαρά είναι ένα μέρος που όλοι εσείς οι αναβλητικοί τύποι γνωρίζετε πολύ καλά.

Вспомните каждый зловещий день, когда я вас останавливал.
Θυμηθείτε όποια μαύρη μέρα σας σταμάτησα.

Это зловещее место.
Η έρημος είναι αλλόκοτο μέρος.

Думаю, отчасти это и делает паразитов такими зловещими и притягательными.
Νομίζω πως εν μέρει αυτό κάνει τα παράσιτα τόσο καταχθόνια και συναρπαστικά.

Мои сны более яркие, более зловещие.
Τα όνειρά μου είναι πιο ζωντανά, πιο δυσοίωνα.

Вроде зловещей куклы.
Όπως η κούκλα του διαβόλου.

Пришло время попробовать и подчинить самое зловещее существо вселенной.
Ήρθε η ώρα να προσπαθήσω να χειραγωγήσω το πιο σατανικό πράγμα στο σύμπαν.

Как насчет " зловещий урожай "?
Τι λες για " σκοτεινή σοδειά ";

Тот мужчина не переставая следит за мной и преследует меня с самым зловещим видом.
~ Αυτός ο άντρας με κοιτάει συνέχεια και με ακολουθέι με τον πιο άσχημο τρόπο.