кадрить oor Grieks

кадрить

Verb

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

την πέφτω σε

voorbeelde

Я думаю, у нас получились кое-какие неплохие кадры.
Νομίζω ότι έχουμε μερικές υπέροχες λήψεις.

Ложно утверждение о том, что непросто найти квалифицированные рабочие кадры.
Δεν είναι αλήθεια πως απλώς «δεν μπορείς να βρεις καλή βοήθεια πια».

Кадры жуткие, повторите.
Είναι περιγραφικό, επαναλάβετε.

Качаки были популярны среди албанцев, их локальная поддержка увеличилась в 1920 году, когда Хасан Приштина стал членом парламента Албании, Ходже Кадриу стал министром юстиции, а Байрам Цурри стал военным министром.
Οι Κατσάκοι ήταν δημοφιλείς μεταξύ των Αλβανών και η τοπική στήριξή τους αυξήθηκε στη δεκαετία του 1920, όταν ο Χασάν Πρίστινα έγινε μέλος του αλβανικού κοινοβουλίου, ο Χότζε Καντρίου έγινε Υπουργός Δικαιοσύνης και ο Μπαϊράμ Τζούρρι έγινε Υπουργός Πολέμου (1921).

Как показывают кадры, поток воды заметно изменился из за некого внешнего поля вокруг руки Сильвера.
Όπως δείχνουν οι εικόνες, η ροή του νερού παρέκκλινε κυρίως από κάποιο είδος εξωτερικού ερεθίσματος γύρω από το χέρι του Σίλβερ.

Вы хотите, чтобы я передала диагноз психиатра в отдел кадров?
Να στείλω το ψυχολογικό της ντοσιέ στο Προσωπικό

Да, она работала начальником отдела кадров местной компании, выпускающей медоборудование.
Ναι, εργάστηκε ως διευθύντρια αξιολόγησης ανθρωπίνου δυναμικού σε μία τοπική ιατρική κατασκευαστική εταιρεία.

В ней присутствуют те же кадры, тот же голос.
Έχει κοινές τις ίδιες εικόνες. Έχει την ίδια φωνή.

Мне нужен только один кадр.
Χρειάζομαι μόνο ένα πλαίσιο.

Не было бы честнее позволить 95 кадрам повлиять на твое мнение?
Δεν θα ήταν πιο λογικό να αφήσετε τα υπόλοιπα 95 να επηρεάσουν την άποψή σας;

Реми сделала этот кадр.
Η Ρέμι το έβγαλε.

Например, каждый кадр этого видео состоит из сотен тысяч пикселей.
Κάθε καρέ αυτού του βίντεο, παραδείγματος χάριν, αποτελείται από εκατοντάδες χιλιάδες εικονοστοιχεία.

Среди опубликованных в Twitter фотографий можно обнаружить поистине удивительные кадры.
Υπάρχουν κάποια καταπληκτικά ευρήματα ανάμεσα στις καθημερινές δημοσιεύσεις από αυτόν τον λογαριασμό Twitter.

Все в кадре, Дрэйни?
Ολοι μέσα, Drainy;

Это кадры камеры с ее гостиной.
Αυτά είναι πλάνα ασφαλείας απ'το μπροστινό σαλόνι της.

Говорит, что от американцев не удивился бы услышать, а если вы офицер такую ерунду несете, то это плохо говорит о польских командирских кадрах.
Οι Αμερικανοί δε με εκπλήσσουν, όμως όταν ένας Πολωνός αξιωματικός διαδίδει τέτοιες ανοησίες, αυτό μιλάει πολύ άσχημα για τους διοικητές μας.

Я смотрю на кадры с Тоби, снятые с воздуха, на которых он летит по стране с полицией на хвосте, в " Форде " - призраке, от которого у тебя отпадет челюсть.
Βλέπω εικόνες από τον Τόμπι Μάρσαλ να " πετάει " στην πόλη με μπάτσους να τον καταδιώκουν, σε ένα Φορντ-φάντασμα που θα σας τρελάνει.

Это кадры аварии.
Είναι υλικό από το ατύχημα.

Яркий пример можно увидеть в первых кадрах фильма, а также в трейлере ниже, на которых школьник заявляет: «Национальный праздник — не для иностранцев или цыган».
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα μπορεί να δει κανείς στις πρώτες σκηνές της ταινίας, καθώς και στο παρακάτω τρέιλερ, όπου ένας μαθητής δηλώνει: «Οι εθνικές γιορτές δεν είναι για τους ξένους και τους γύφτους».

Поэтому в следующий раз, когда кто-нибудь насмешливо вам скажет: «Такое исследование скорее похоже на рыбалку», я надеюсь, вы вспомните кадры, которые я вам только что показал.
Έτσι, την επόμενη φορά που κάποιος σας πει ειρωνικά ότι αυτού του είδους η έρευνα είναι απλά εκδρομή για ψάρεμα, ελπίζω ότι θα θυμηθείτε το ταξίδι που μόλις κάναμε.

Мне надо подняться в отдел кадров, сказать им, что я ухожу.
Χρειάστηκε να πάω στο προσωπικό και να τους πω ότι φεύγω.

Я лично говорила с отделом кадров.
Μίλησα στο τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.

Кадр из клипа «Кыз» певицы Зере.
Στιγμιότυπο οθόνης από το video της Zere, με τίτλο “Kyz”.

И этот кадр, сможет нам помочь найти тех, кто убил твою жену.
Θα μπορούσε να είναι σε θέση για να μας βοηθήσει να βρούμε που το έκανε αυτό το κορίτσι σας.

Буду счастлив распечатать несколько кадров, если это как-то поможет.
Ευχαρίστως να σου εκτυπώσω μερικά πλάνα αν αυτό σε βοηθήσει