летнее время года oor Grieks

летнее время года

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καλοκαίρι

naamwoord onsydig

voorbeelde

Данное сражение являлось одним из самых масштабных за время летней кампании 1648 года.
Αυτή η μάχη υπήρξε από τα σημαντικότερα γεγονότα του έτους 1826.

Между 1941 и 1942 годами, перед японской оккупацией, и с 1945 по 1970 года после оккупации, Сингапур использовал его как летнее время, после 1970 года Сингапур решил объявить UTC+7:30 стандартным временем.
Μεταξύ του 1941 και του 1942 πριν την Ιαπωνική κατοχή, καθώς και από το 1945 έως το 1970 μετά την κατοχή, η UTC+07:30 ως τη θερινή ώρα.

В 1998 году во всем мире снова состоятся конгрессы, главным образом в летние месяцы (или в другое подходящее время года).
Το 1998 θα διεξαχθούν και πάλι συνελεύσεις σε όλο τον κόσμο, οι περισσότερες στη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών.

Продолжительность этих часов в разные дни была разной из-за смены времен года; так, в летнее время днем час длился дольше, а ночью он был короче (кроме как на экваторе).
Αυτές οι ώρες δεν διαρκούσαν το ίδιο κάθε ημέρα λόγω της εναλλαγής των εποχών, εξαιτίας της οποίας το καλοκαίρι η ημέρα ήταν μεγαλύτερη και η νύχτα μικρότερη (μόνο στον ισημερινό δεν συνέβαινε αυτό).

С 27 марта 2011 года было введено летнее время и действовало время UTC+4.
Από τις 27 Μαρτίου 2011 εισήχθη η θερινή ώρα και τοποθετήθηκε η ζώνη ώρας UTC+4.

В 1948 году, во время летних каникул, я побывал на областном конгрессе, который проходил недалеко от дома моей бабушки.
Το 1948, παρακολούθησα τη συνέλευση περιφερείας η οποία διεξάχθηκε κοντά στο σπίτι της γιαγιάς μου όπου περνούσα τις καλοκαιρινές μου διακοπές.

Картина «Сенокос» из серии пейзажей «Времена года» художника Питера Брейгеля посвящена летним месяцам июню и июлю.
Ο πίνακας «Η κοπή του σανού» από τη σειρά τοπίων «Οι εποχές του χρόνου» του καλλιτέχνη Πίτερ Μπρίγκελ είναι αφιερωμένος στους καλοκαιρινούς μήνες Ιούνιο και Ιούλιο.

В настоящее время он отбывает седьмой год от 30-летнего тюремного заключения.
Είναι υπηρετούν σήμερα Χρονιάς επτά των 30 ετών φυλάκισης.

В тот год 19-летний парень трагически погибает во время работы на одном из станков Роджера Сеймура.
Την χρονιά όπου ένας 19χρονος πέθανε τραγικά ενώ χρησιμοποιούσε ένα από τα μηχανήματα του Ρότζερ Σίμορ.

Некоторые полагают, что эта поэма символически описывает смену времен года, когда живительные дожди уступают место летнему зною, но затем, осенью, возвращаются вновь.
Μερικοί ερμηνεύουν αυτό το ποίημα ως σύμβολο του ετήσιου κύκλου των εποχών στη διάρκεια του οποίου οι ζωογόνες βροχές νικιούνται από την έντονη ζέστη του καλοκαιριού και επανέρχονται το φθινόπωρο.

Около половины из них были немцы, однако у 25-летних немцев за это время средняя продолжительность жизни составляла всего 60,7 года.
Περίπου οι μισοί από εκείνους τους άντρες ήταν Γερμανοί, ωστόσο οι 25χρονοι Γερμανοί άντρες στη διάρκεια εκείνης της περιόδου είχαν μέση αναμενόμενη διάρκεια ζωής μόνο 60,7 χρόνια.

На это беспокойное время отчасти приходится 59-летнее пророческое служение Осии, начавшееся не позднее 804 года до н. э.
(2 Βασιλέων 14:29· 15:8-30· 17:1-6) Η 59χρονη προφητική σταδιοδρομία του Ωσηέ, η οποία άρχισε το αργότερο το 804 Π.Κ.Χ., εκτείνεται μέχρι και αυτή την περίοδο αναβρασμού.

Значит, он должен был написать свою книгу во время 26-летнего периода с 829-го по приблизительно 804 год до н. э., когда правили оба этих царя.
Αυτό τοποθετεί χρονικά την προφητεία του στην 26χρονη περίοδο από το 829 ως περίπου το 804 Π.Κ.Χ., στη διάρκεια της οποίας βασίλευαν ταυτόχρονα οι 2 αυτοί βασιλιάδες.

Автору было велено предстать перед судом в 1632 году, но Галилей, в то время больной и уже почти 70-летний, медлил.
Ο συγγραφέας κλήθηκε να παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου το 1632, αλλά ο Γαλιλαίος, άρρωστος και σχεδόν 70 ετών, καθυστέρησε.

В 1939 году медики опубликовали загадочный случай, произошедший с 25-летней женщиной, второй ребенок которой умер во время беременности.
Το 1939, οι γιατροί δημοσίευσαν τη μυστηριώδη περίπτωση μιας 25χρονης της οποίας το δεύτερο μωρό πέθανε στη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

Здесь не может подразумеваться третий год 11-летнего правления Иоакима над Иудой, так как в то время Иоаким был вассалом не Вавилона, а египетского фараона Нехо.
Δεν μπορεί να εννοείται το τρίτο έτος της 11χρονης βασιλείας του στον Ιούδα, διότι εκείνο το έτος ο Ιωακείμ ήταν υποτελής, όχι στη Βαβυλώνα, αλλά στον Φαραώ Νεχώ της Αιγύπτου.

В связи с этим с 27 марта 2011 года устанавливается круглогодичное применение времени 4-го часового пояса без переходов на летнее и зимнее время.
Μετά την 27η Μαρτίου 2011, η θερινή ώρα (UTC+04:00) εισήχθη όλο το χρόνο χωρίς αλλαγές σε καλοκαιρινή και χειμερινή ώρα.

Энергия, выделяющаяся во время одной летней грозы, сравнима со взрывом дюжины бомб, схожих с той, что упала на Хиросиму в годы Второй мировой войны.
Μια καλοκαιρινή καταιγίδα μπορεί να απελευθερώσει ενέργεια ίση με δώδεκα βόμβες σαν αυτήν που έπεσε στη Χιροσίμα το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Этот месяц добавляется к теперешнему иудейскому календарю в определенное время; в 19-летнем периоде это происходит на 3, 6, 8, 11, 14, 17 и 19 годы.
Το σημερινό ιουδαϊκό ημερολόγιο προσθέτει αυτόν το μήνα σε καθορισμένα χρονικά σημεία· σ’ ένα κύκλο 19 χρόνων, αυτός ο μήνας προστίθεται στα έτη 3, 6, 8, 11, 14, 17 και 19.

Один 70-летний мужчина, который во время Второй мировой войны служил в военно-морском флоте США, сказал: «В 1940-е годы было гораздо больше доверия и соседи помогали друг другу.
Ένας 70χρονος που υπηρέτησε στο Ναυτικό των Η.Π.Α. στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο δήλωσε: «Στη δεκαετία του 1940 υπήρχε πολύ μεγαλύτερη εμπιστοσύνη, και οι γείτονες βοηθούσαν ο ένας τον άλλον.

Что повышается дважды в год: во время Пасхи и потом за две недели до Рождества; слегка поднимается каждый понедельник, и выравнивается во время летнего сезона.
Τί αυξάνεται δυο φορές το χρόνο, Μία το Πάσχα και μετά δυο βδομάδες πριν τα Χριστούγεννα, αλλά παρουσιάζει μια μίνι-κορύφωση κάθε Δευτέρα και ισοπεδώνεται κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

Что повышается дважды в год: во время Пасхи и потом за две недели до Рождества; слегка поднимается каждый понедельник, и выравнивается во время летнего сезона.
Τί αυξάνεται δυο φορές το χρόνο, Μία το Πάσχα και μετά δυο βδομάδες πριν τα Χριστούγεννα, αλλά παρουσιάζει μια μίνι- κορύφωση κάθε Δευτέρα και ισοπεδώνεται κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

В 2008 году во время очередных волнений я писал для BBC, находясь в городе Сринагар, летней столице штата Джамму и Кашмира (индийский штат состоит из двух регионов — Джамму населен в основном индуистами, а Кашмир — мусульманами).
Το 2008, παρουσίαζα αναφορές για το BBC από την Σριναγκάρ, τη θερινή πρωτεύουσα του Τζαμμού και Κασμίρ (το Ινδικό κράτος περιλαμβάνει δύο περιοχές που ενώνονται— στο Τζαμμού είναι ως επί το πλείστον Ινδουιστές, στο Κασμίρ είναι Μουσουλμάνοι), κατά τη διάρκεια μίας εκ των περιοδικών βίαιων εξάρσεών του.

Мистер Дел, которого очень уважали на Уолл-стрит, как главного архитектора самого длинного в мирное время периода экономического роста в истории, был на 4 году своего 2-го 4-летнего срока на должности председателя Федеральной резервной системы
Ο αρχιτέκτονας της μακροβιότερης οικ ονομικής ανάπτυξης διένυε τη δεύτερη θητεία του ως πρόεδρος της κεντρικής τράπεζ ας.

«Легенда» — так киргизские и русские СМИ говорят о 91-летней Токтогон Алтыбасаровой, которая стала матерью 150 эвакуированным ленинградским детям во время блокады, продолжавшейся два с половиной года во время Второй Мировой войны. Блокада стоила стране миллиона жизней.
“Ένας θρύλος”: έτσι αναφέρονται τα ΜΜΕ σε Κιργιστάν και Ρωσία στην Toktogon Altybasarova, 91 ετών, που έδωσε καταφύγιο [kg] σε 150 παιδιά που εγκατέλειψαν το Λένινγκραντ κατά τη διάρκεια πολιορκίας δυόμισι περίπου ετών στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, που κόστισε πάνω από ένα εκατομμύριο ζωές.