мне это близко oor Grieks

мне это близко

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυτό με εκφράζει

Твой шанс заниматься тем, что тебе действительно близко!
Η ευκαιρία σου να κάνεις αυτό που πραγματικά σε εκφράζει / σου ταιριάζει.

voorbeelde

Мне это близко.
Συνδέομαι καλύτερα έτσι.

Может, по мне незаметно, но мне это близко и понятно.
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά καταλαβαίνω πολλά πράγματα.

Мне кажется, что мама приняла это так близко к сердцу, что у мне не было возможности нормально пережить это.
Πιστεύω πως η μητέρα μου το πήρε τόσο βαριά που δεν είχα την συνατότητα να θρινήσω, με τον υγιή τρόπο.

Вы напоминайте мне этих детей, которые подходили близко к Иисусу.
Μου θυμίζεις τα παιδιά εκείνα που πήγαιναν στον Χριστό.

А, но это же мне близко.
Eh, είναι το είδος των πράγμα μου.

Это видение Бога мне близко.
Καταλαβαίνω αυτή την ιδέα του Θεού.

Слушайте, мне кажется, вы принимаете это слишком близко.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις λιγάκι.

Мне кажется, ты воспринимаешь это слишком близко к сердцу.
Θέλω να πω, εσείς παίρνετε αυτό το απαίσια προσωπικά.

Кое-кто близкий мне тоже пытался это сделать.
Κάποιος κοντινός μου πάλευε με το ίδιο πράγμα.

К тому же, ты самый близкий мне человек в этом мире.
Εξάλλου εσύ είσαι το πιο δικό μου άτομο που έχω στον κόσμο.

Это совсем близко, а мне 11.
Είναι μόνο δυο τετράγωνα μακριά και εξάλλου είμαι 11.

Как некоторые из вас могут знать, моя мать скончалась от рака груди, поэтому эта тема очень близка мне.
Όπως πολλοί μπορεί να ξέρετε, η μητέρα μου πέθανε... από καρκίνο του μαστού, οπότε νοιάζομαι πολύ για το θέμα.

Убили близкого мне человека, и это просто... изменило все и изменило меня.
Uh, κάποιος κοντινός μου σκοτώθηκε, και αυτό απλά... άλλαξε τα πράγματα και με άλλαξε.

Доктор, если мой муж не выживет... человек, лежащий в этой комнате, единственный близкий мне человек, который у меня остался
Γιατρέ, αν ο σύζυγός μου δεν επιβιώσει... ο άντρας που είναι μέσα σε εκείνο το δωμάτιο θα είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει

Машина продолжала трястись, и в это время я заметил автобус, который ехал очень близко ко мне, и подумал, что это он в меня врезался.
Καθώς το αυτοκίνητο εξακολουθούσε να τραντάζεται, παρατήρησα ένα λεωφορείο αρκετά κοντά μου και σκέφτηκα: «Αυτό το λεωφορείο θα με χτύπησε!»

В этих трудных обстоятельствах Иегова был мне самым близким другом и помощником.
Εκείνους τους δύσκολους καιρούς, ο Ιεχωβά ήταν ο καλύτερος φίλος και βοηθός μου.

Последнее, чего я хотел, это, чтобы кто-то близкий мне стал мишенью тех, кто не разделяет мою мечту.
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα για τα κοντινά μου πρόσωπα... ήταν να γίνουν στόχος από κείνους που δεν μοιράζονται τ'όνειρό μου.

До этого мне никогда не приходилось быть так близко к оружию.
Δεν ξαναβρεθεί τόσο κοντά σε όπλο.

И это негативно сказывается на близких мне людях.
Και πλήγωνα τους κοντινούς μου ανθρώπους.

Я пыталась замкнуться в себе и хранила секреты от людей, которые мне близки, и ничего хорошего из этого не вышло.
Έχω δοκιμάσει τα τοίχοι... και να κρατώ μυστικά από ανθρώπους που είναι κοντά μου, και δεν είχε καλό αποτέλεσμα.

Это причинило мне боль - ведь кое-что было близко к правде.
Αυτά με πλήγωναν, επειδή κάποια ήταν σχεδόν αληθινά.

Позволь мне тебя уверить, мы и так близки к этому, учитывая нынешнюю ситуацию.
Σε διαβεβαιώνω είμαστε πολύ κοντά στο να συμβεί κι αυτό.

10 И он говорит мне: не запечатывай слов пророчества книги этой; ибо время близко.
10 Και μου λέει: Μη σφραγίσεις τα λόγια τής προφητείας αυτού τού βιβλίου· επειδή, ο καιρός είναι κοντά.

И третья причина, самая близкая и дорогая мне, как предпринимателю — это богатство.
Και φυσικά, το τρίτο κίνητρο, ένα πολύ αγαπητό σε μένα ως επιχειρηματία, είναι ο πλούτος.