Многие вам лета! oor Grieks

Многие вам лета!

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Πολλά τα Έτη σας!

Χρόνια σας πολλά!

voorbeelde

Желаю вам новых успехов в столь нужной людям продукции, здоровья, радости и удачи в личной и семейной жизни! Спасибо за труды ваши! Многие вам лета! Ваш соратник Николай Дроздов
Σας εύχομαι νέες επιτυχίες, σε προϊόντα τόσο απαραίτητα για τον κόσμο, υγεία, χαρά και καλή τύχη στην προσωπική και οικογενειακή σας ζωή! Σας ευχαριστώ για το έργο σας! Πολλά τα Έτη σας! Ο στενός συνεργάτης σας Никола́й Дроздо́в

Простой ежедневный ритуал принесет вам много лет здоровья и счастья.
Αυτή η καθημερινή συνήθεια προσθέτει χρόνια ευτυχίας και παραγωγικότητας.

Вам много лет приходилось в городском совете иметь дело с вождём Джексон.
4 χρόνια στο δημοτικό συμβούλιο, θα είχες πάρε-δώσε με την Αρχηγό Τζάκσον.

Если вы находитесь в трудной ситуации, например, вам уже много лет приходится терпеть несправедливое обращение, не отчаивайтесь.
Αν αντιμετωπίζετε κάποια δοκιμασία, ίσως μια αδικία που φαίνεται ότι δεν έχει τέλος, μη σας κυριεύει η απόγνωση.

Послушайте, я просто звоню сказать вам, что я вами уже много лет восхищаюсь.
Ήθελα απλά να σας καλέσω για να σας πω ότι σας θαυμάζω εδώ και πολλά χρόνια.

В соответствии с многочисленными финансовыми документами, он уже много лет платит Вам зарплату.
Σύμφωνα με τα οικονομικά αρχεία σας πληρώνει εδώ και χρόνια.

Потому что в течение многих лет, старик, я вам поддавался.
Επειδή εδώ και χρόνια, γεράκο, σε άφηνα να νικάς.

Ведь родители знают вас лучше других и уже на протяжении многих лет проявляют к вам самоотверженную любовь.
Αυτό συμβαίνει επειδή σε γνωρίζουν πολύ καλά και χωρίς αμφιβολία σού έχουν δείξει την ανιδιοτελή τους αγάπη επί πολλά χρόνια.

Вы нарушили много советских законов и вам грозит 10 лет в трудовом лагере в Сибири.
Παραβιάζεις δεκάδες Σοβιετικούς νόμους και παίζει να φας καμιά δεκαριά χρόνια σε στρατόπεδο εργασίας στη Σιβηρία.

Например, в «Чжуан-цзы» содержится диалог между двумя мифическими персонажами: «„Вам уже много лет, но выглядите вы еще совсем юной, почему?“ — „Я слышала о Пути“» (перевод В.
Για παράδειγμα, σ’ ένα διάλογο του βιβλίου Τσουάνγκ Τσε, ένα μυθικό πρόσωπο ρώτησε κάποιο άλλο: «Παρότι έχεις μεγάλη ηλικία, η όψη σου είναι παιδική.

Что-то, что не даёт Вам покоя на протяжении многих лет.
Κάτι που είναι στο μυαλό σου πολλά χρόνια.

Вам известно, что много лет назад мой покойный отец писал вашим предшественникам о своем беспокойстве насчет электростанций в черте города, строительством которых занималась ваша партия.
Γνωρίζετε ότι ο εκλιπών πατέρας μου έγραψε στους προκατόχους σας, για να εκφράσει τη βαθιά του ανησυχία σχετικά με τους σταθμούς ενέργειας που έχτιζε το κόμμα σας μέσα στην πόλη.

Самое главное, спасибо всем вам за поддержку на протяжении многих этих лет.
Σας ευχαριστώ όλους για όλα αυτά τα χρόνια που ήμουν εδώ, για τη στήριξή σας, για την αγάπη σας.

Много лет я мечтал познакомиться с вами, лорд Старк.
Ήθελα να σας γνωρίσω καιρό,'ρχοντα Σταρκ.

Я покажу вам вырезки из газет, которые много лет собирала.
Θα σας δείξω αυτά τα άλμπουμ που φτιάχνω εδώ και χρόνια.

Я пришел к вам, потому что вы уже много лет моя пациентка, и, надеюсь, мой друг.
Ήρθα σε σένα γιατί είσαι υπομονετική κι εύχομαι, φίλη, για πολλά χρόνια.

Несмотря на все ваши старания, вам, возможно, придется расплачиваться с долгами много лет.
Παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας, μπορεί να πληρώνετε τους πιστωτές σας για πολλά χρόνια.

Чтобы показать, что свет, исходящий от чистого и любящего духа, заметен окружающим, расскажу вам одну историю, которая произошла много лет назад.
Για να επεξηγήσω ότι το φως, το οποίο προέρχεται από ένα αγνό και στοργικό πνεύμα, αναγνωρίζεται από άλλους, μοιράζομαι μαζί σας μία εμπειρία πριν από πολλά έτη.

Я расскажу вам, как рассказывали старейшины деду моего деда много лет назад.
Θα σας τις πω όπως τις είπαν στους παππούδες μου.

Если на протяжении многих лет он всегда говорил вам правду и никогда намеренно не вводил вас в заблуждение, у вас будут все основания поверить ему и в этот раз.
Αν, στην πάροδο των ετών, σας έλεγε πάντοτε την αλήθεια και ποτέ ψέματα επί τούτου, θα είχατε βάσιμους λόγους να τον πιστέψετε και τώρα.

Вам повезло, что не я тут командую, иначе вашу троицу выгнали бы уже много лет назад.
Είστε τυχεροί που δεν είμαι εγώ η υπεύθυνη εδώ, γιατί και οι τρεις σας θα είχατε πάρει πόδι από εδώ, πολύ καιρό πριν.

О, Чарльз! Позвольте вам напомнить, что я - агент Дилии и теряю деньги на её работах в течение многих лет.
Έχω χάσει λεφτά από τα έργα της.

Может быть, вы много лет служите Иегове и хотели бы, чтобы ваш муж или жена присоединись к вам в поклонении Богу?
Μήπως είστε Μάρτυρας του Ιεχωβά εδώ και πολλά χρόνια και λαχταράτε να δείτε το γαμήλιο σύντροφό σας να λατρεύει τον Ιεχωβά μαζί σας;

Детективы, не знаю, что он вам наговорил, он увёз мою сестру из родного города, и я не видел её много лет.
Κοιτάξτε ντετέκτιβ, δεν ξέρω τι σας είπε... αλλά πήρε την αδερφή μου από την πατρίδα μας και δεν την έχω δει για χρόνια.

Многие люди работали над этим, но я вам объясню это с помощью подтверждающего эксперимента, который я провела несколько лет назад.
Αυτή ήταν η δουλειά πολλών ανθρώπων, αλλά εγώ θα σας το εξηγήσω μέσω ενός επιβεβαιωτικού πειράματος το οποίο έκανα πριν από μερικά χρόνια.