многие oor Grieks

многие

[ˈmnoɡjɪjɪ] adjektief, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολλοί

bepaler manlike

многие 1. πολλοί· \~ годы πολλά χρόνια· \~ люди πολλοί άνθρωποι 2. м. мн.: \~ из нас πολλοί από μας

И от врагов многому научаются мудрые.
Άνθρωποι με φρόνηση πολλές φορές μαθαίνουν πολλά από τους εχθρούς τους.

Soortgelyke frases

многие ко многим
σχέση πολλά προς πολλά

Многие лета!
Έτη πολλά! · Εις έτη πολλά! · Πολλά τα Έτη σας! · Χρόνια Πολλά! · εἰς πολλά ἔτη

один ко многим
σχέση ένα προς πολλά

многий
πολλά · πολλοί · πολύ · πολύς

Многие вам лета!
Πολλά τα Έτη σας! · Χρόνια σας πολλά!

многий
πολλά · πολλοί · πολύ · πολύς

voorbeelde

Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Τώρα θυμάμαι πολλές ιστορίες, από πριν γνωρίσω την μητέρα σας.

С середины 60-х годов многие государственные психиатрические клиники, стараясь снизить расходы, применили новый метод, целью которого являлось включение больных в состав общества.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1960, πολλά δημόσια ψυχιατρικά ιδρύματα, σε μια προσπάθεια να μειώσουν τις δαπάνες, υιοθέτησαν τη μέθοδο της κοινοτικής υποβοήθησης για την ψυχική υγεία.

У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.
Η κόρη σου δεν έχει και πολλούς φίλους εδώ, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

Многие подвели тебя, Гэб.
Πολλοί άνθρωποι σ'έχουν απογοητεύσει, Γκαμπ.

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».

Один комплимент и ты думаешь о себе слишком много.
Ένα κομπλιμέντο σου κάνα και χρονοτριβείς.

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Έτσι λοιπόν, πολλά ειλικρινή άτομα έχουν ακούσει τα καλά νέα και έχουν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή.

Так много звезд, да?
Υπάρχουν πολλά αστέρια, έτσι;

Мы многому научились у нее.
Έχουμε να μάθουμε πολλά από εκείνη.

Во всяком случае, мне не много.
Όχι σ'εμένα, πάντως.

Тут много богатых клиентов.
Έχω πολλές πλούσιες πελάτισσες.

Прошу прощения, у меня много работы.
Με συγχωρείς, έχω πολλή δουλειά.

Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.
Αυτή ήταν μια πολύ σκληρή δουλειά, αλλά με τη βοήθεια των γονέων της, εξασκήθηκε απηνώς και συνεχίζει να το κάνει.

Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.
Πολλοί πιστεύουν ότι η ζωή χρειάστηκε εκατομμύρια χρόνια για να δημιουργηθεί.

Вы должны рассказать ему что случилось на парковке около продуктового магазина и возможно шок вернет его в реальность потому что маленькой Холли всего три года и она там одна и у нас не много времени
Πρέπει να του πεις άμεσα τι συνέβη στο πάρκινγκ του σούπερ μάρκετ, και ίσως να τον επαναφέρεις στην πραγματικότητα γιατί η μικρή Χόλι είναι τριών ετών και είναι ολομόναχη εκεί έξω, και δεν έχουμε πολύ χρόνο

Но многие жители других стран могли забыть о расистских оскорблениях, с которыми спортсменка столкнулась в 2012 году после дисквалификации на Олимпиаде в Лондоне.
Αλλά για εκείνους που είναι έξω από τη Βραζιλία, πολλοί μπορεί να έχουν ξεχάσει τη φυλετική κακοποίηση που υπέστη το 2012, αφού αποκλείστηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.

А Джим мог сделать так много всего замечательного с этими деньгами.
Ο Τζίμ θα έκανε τόσα πολλά ωραία πράγματα με τα λεφτά του.

Он сломан много лет.
Χρόνια είναι χαλασμένος.

Люди видят фартук и мнят себе многое.
Οι άνθρωποι βλέπουν την ποδιά, και κάνουν υποθέσεις.

21 Действительно есть много возможностей, в которых мы можем чтить Иегову и должны воздавать Ему славу и честь.
21 Πραγματικά, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορούμε και πρέπει να δίνουμε δόξα και τιμή στον Θεό.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

Многих людей, как же.
Πολλών ανδρών, ναι

Страх перед арестом и призывом побудил многих в возрасте от 18 до 42 лет бежать из страны в волнах недокументированной иммиграции в соседние страны и в Европейский союз.
Ο φόβος της σύλληψης και της στρατολόγησης ώθησε πολλούς μεταξύ των ηλικιών 18-42 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα σε κύματα μη καταγεγραμμένης μετανάστευσης σε γειτονικές χώρες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Если да, то это разозлит очень много народа.
Αν το κάνουμε, θα τσατίσουμε πολύ κόσμο.

Надо проститься со многим.
Υπάρχουν πολλά να αποχαιρετήσεις.