Многие лета! oor Grieks

Многие лета!

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Έτη πολλά!

Многая ле́та (церк.), многие ле́та и многи ле́та (книжн. устар.) — пожелание долголетней жизни, благополучия. "Εἰς πολλὰ ἔτη, δέσποτα — На мно́гая ле́та, влады́ко"

ευχή για μακροβιότητα (αντίστοιχο με το "Χρόνια Πολλά")

Εις έτη πολλά!

Πολλά τα Έτη σας!

Многая ле́та (церк.), многие ле́та и многи ле́та (книжн. устар.) — пожелание долголетней жизни, благополучия.

(= Χρόνια Πολλά!) ευχή για μακροβιότητα

Χρόνια Πολλά!

εἰς πολλά ἔτη

(греч. Εἰς πολλὰ ἔτη, δέσποτα — На мно́гая ле́та, влады́ко)

Soortgelyke frases

Многие вам лета!
Πολλά τα Έτη σας! · Χρόνια σας πολλά!

voorbeelde

Он сломан много лет.
Χρόνια είναι χαλασμένος.

Много лет назад он сел в тюрьму, но до этого хотел втянуть меня в свою схему.
Διέπραξε ένα έγκλημα πριν χρόνια και πριν το κάνει, προσπάθησε να με μπλέξει.

Много лет провел за границей.
Έζησε χρόνια στο εξωτερικό.

Он разнёс себе голову много лет назад.
Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.

Я много лет пытался его сбить.
Προσπαθώ εδώ και χρόνια να το χτυπήσω αυτό.

Я проработал фотографом много лет.
Ήμουν φωτογράφος για πολλά χρόνια.

Я влюблён в неё много лет.
Την αγαπώ εδώ και χρόνια.

Я здесь уже много лет.
Είμαι εδώ για χρόνια.

Он здесь уже много лет.
Μένει εδώ πολλά χρόνια.

Улей, который вы здесь видите, стоит в одной из бостонских школ уже много лет.
Αυτό το μελίσσι εδώ βρίσκεται στο Γυμνάσιο Fenway εδώ και πολλά χρόνια.

Мы с женой прожили вместе много лет.
Η γυναίκα μου κι εγώ ήμασταν παντρεμένοι πολλά χρόνια.

И тем не менее, вы много лет не ездили туда навестить вашего брата.
Κι όμως, αποφεύγατε να γυρίσετε να δείτε τον αδελφό σας, για χρόνια.

Он имел дело с Аль-Харази в течение многих лет.
Έκανε δουλειές με την Αλ Χαράζι χρόνια.

Анджело искал истинную Божью религию в разных конфессиях, но много лет не мог найти удовлетворения.
Ο Άντζελο αναζήτησε την αληθινή θρησκεία του Θεού σε διάφορες θρησκείες, αλλά παρέμενε ανικανοποίητος για πολλά χρόνια.

В общем, пришел я за новыми джинсами после многих лет проведенных в старых джинсах и сказал:
Όταν, λοιπόν, πήγα ν ́ αγοράσω καινούργιο τζιν ύστερα από πολλά χρόνια, λέω στον πωλητή, " Χρειάζομαι ένα παντελόνι τζιν.

Много лет назад испанцы нашли рай в горах Спрингфилда.
Πριν χρόνια, Ισπανοί εξερευνητές βρήκαν εδώ έναν παράδεισο.

Много лет назад в Библии были четко очерчены христианские нормы половой морали.
Ο Χριστιανικός κανόνας σχετικά με τη σεξουαλική ηθική εκτέθηκε πριν από πολύ καιρό με σαφή γλώσσα στην Αγία Γραφή.

Прослужив много лет на юге Африки, мы в 1975 году получили назначение в Сьерра-Леоне, западная часть континента.
Έπειτα από πολλά χαρούμενα χρόνια στο νότιο τμήμα της Αφρικής, το 1975 λάβαμε νέο διορισμό για τη Σιέρα Λεόνε, στη δυτική Αφρική.

Они много лет живут на восточном берегу, напротив острова Спрингетт.
Κατοικούν στην ανατολική όχθη, απέ - ναντι από το νησί Σπρίνγκετ για χρόνια.

Однако она стала полновременным служителем и позднее, окончив школу Галаад, много лет служила в Эквадоре.
Αλλά έγινε ολοχρόνια διάκονος και αργότερα παρακολούθησε τη σχολή Γαλαάδ και υπηρέτησε πολλά χρόνια στον Ισημερινό.

Сейчас она признаёт, что потеряла много лет обучения, денег и усилий.
Σήμερα υποθέτει ότι έχει χάσει χρόνια σπουδών, χρήματα και κόπο.

Много лет назад я прочитал историю об одной девушке, которая стала учительницей и попала в сельскую местность.
Πριν από χρόνια διάβασα την ιστορία μιας νέας γυναίκας που πήγε σε μία αγροτική περιοχή ως δασκάλα.

Много лет назад за этими стенами происходили ужасные вещи.
Πολλά χρόνια πριv, έξω από αυτά τα τείχη έγιναν τρομερά πράγματα.

Ужасная вещь - я оказался таким неловким как раз в том, что мне хорошо удавалось много лет.
Το πιο φοβερό είναι ότι αισθάνομαι αμήχανος για πράγματα τα οποία έκανα από χρόνια.

И это фото доказывает, что наша семья и мой сын являлись твоей целью еще много лет назад.
Η φωτογραφία δείχνει ότι είχες στόχο την οικογένεια και τον γιο μου χρόνια.