мне удаётся oor Grieks
мне удаётся
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
καταφέρνω
el
καταφέρνω = κατορθώνω να πετύχω κάτι
Как мне удаётся всё успевать?
Πώς καταφέρνω να τα προλαβαίνω (κάνω) όλα;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не знаю человека, который дергает за ниточки, но в конце концов мне удалось встретиться с посредником.
Πρέπει να σου μιλήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я старался как мог, но единственное, что мне удается... лучше врать самому себе.
Θα τον προσεχω, κ. ΠεντρεικOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь - информация, которую мне удалось получить, не привлекая внимания.
Κι εσύ δείχνεις πολύ ωραίοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто не знаю, как мне удалось вернуться и никто не заметил.
Βλέπετε το κοστούμι μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единственное, что я могу сказать, чтобы смягчить эту страшную новость, что мне удалось получить жизнеспособный образец протомолекулы.
Ήταν καλά που σε γνώρισα, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я стала им благодаря усердной работе, которая мне удаётся.
Εκτέλεση του προϋπολογισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот ее история: «8 апреля вместе с нашей малышкой мне удалось убежать из дома.
Την πήγαινα όπου ήθελε και κάναμε ότι ήθελεjw2019 jw2019
На втором курсе юрфака я работал помощником адвоката, и мне удалось познакомиться с молодыми людьми, обвинёнными в убийствах.
Μπορούμε να...... φύγουμε από ' δωted2019 ted2019
Они пытали меня месяцами до того, как мне удалось сбежать.
Όχι στο κρεβάτι τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне удалось внедриться в бригаду строителей на этом объекте.
Μόργκαν, άκου, μελέτησα το φάκελοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как только мне удалось вырастить такого умного ребёнка?
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ FERTAVIDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это все, что мне удалось узнать.
Μου έλειψες πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот, что мне удалось найти.
Υπηρεσίες στο κοινωνικό σύνολοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды мне удалось действительно встать.
Επαναλαμβάνω, πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ!jw2019 jw2019
Не знаю как, но мне удалось спасти всех.
Το αργότερο δύο μήνες μετά την παραλαβή της δεόντως συμπληρωμένης αίτησης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και των τυχόν χωρών διαμετακόμισης κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης την έγκρισή τους ή τις προϋποθέσεις που κρίνουν αναγκαίες ή την άρνηση χορήγησης της έγκρισηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как же мне удалось такое провернуть?
Πρέπει να φτάσουμε στο σκάφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мне удалось поймать упитанную форель с час назад.
λαμβάνοντας υπόψη ότι έτσι, ένα εκατομμύριο πολιτών της Ένωσης θα αποκτήσουν το ίδιο δικαίωμα να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικής πρότασης όπως και το Συμβούλιο που είχε ήδη το δικαίωμα αυτό από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το # (αρχικά σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΟΚ, σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε το εν λόγω δικαίωμα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ το # (σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της ΣΛΕΕOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне удалось убедить его, что для нас важно — возможно, и для других людей — чтобы он рассказал свою историю.
Ο πράκτορας Ορτίζted2019 ted2019
Впервые мне удается сидеть в туалете и вести консультацию одновременно.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών Δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της Νομοθεσίας # καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чёрта с два мне удалось его сломить
Μπορούσε und το έκανεopensubtitles2 opensubtitles2
Думаю, мне удалось его отговорить.
’ στο να συμβεί, φίλε.ΤελείωσεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Секундой позже мне удалось сфотографировать, как они обнялись и поцеловались на одном разветвлении.
Βαθιά αναπνοήted2019 ted2019
Остаться мы могли только в том случае, если бы мне удалось найти мирскую работу.
Προφανώς ψάχνεις κάτι, έτσι δεν είναιjw2019 jw2019
И знаешь, как мне удалось протянуть так долго?
Γνώμη που διατυπώθηκε στις # Ιουνίου # (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη ΕφημερίδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне удалось убедить изобретателя отдать устройство в службу стратегической безопасности.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1175 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.