напёрсток oor Grieks

напёрсток

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δαχτυλίθρα

vroulike

наперсток

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δακτυλήθρα

И когда королевский сын увидит мой наперсток, он влюбится в меня тотчас же.
Όταν ο γιος του βασιλιά είδε τη δακτυλήθρα μου... με ερωτεύθηκε.

Напёрсток

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Δαχτυλήθρα

Джеймс, мы разыскивали этот напёрсток много лет.
Τζέιμς, ψάχνουμε αυτή τη δαχτυλήθρα εδώ και χρόνια.

voorbeelde

Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.
Ο κορεσμός πληροφοριών έχει παρομοιαστεί με το να προσπαθεί κάποιος να γεμίσει μια δαχτυλήθρα από έναν πυροσβεστικό κρουνό

Алиса подумала все это очень абсурдно, но все они выглядели настолько серьезна, что она сделала не смею смеяться, и, как она не могла думать ни о чем говорить, она просто поклонился, и взяла наперсток, глядя, как торжественные, как могла.
Alice την εντύπωση ότι το όλο θέμα πολύ παράλογο, αλλά όλοι φαίνονταν τόσο μεγάλος, ώστε να το έκανε δεν τολμούν να γελάσουν? και, καθώς δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα να πω, αυτή απλά υποκλίθηκε, και πήρε το κύπελλο, δείχνοντας τόσο υπεύθυνη όπως η ίδια θα μπορούσε.

Джеймс, мы разыскивали этот напёрсток много лет.
Τζέιμς, ψάχνουμε αυτή τη δαχτυλήθρα εδώ και χρόνια.

Наперсток.
Η δαχτυλήθρα.

И когда королевский сын увидит мой наперсток, он влюбится в меня тотчас же.
Όταν ο γιος του βασιλιά είδε τη δακτυλήθρα μου... με ερωτεύθηκε.

Стив, напёрсток.
Στιβ, η δακτυλήθρα.

За тысячи километров от африканских саванн, на Американском континенте, к ветке дерева прилеплено миниатюрное гнездышко, размером с наперсток.
Χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, στην αμερικανική ήπειρο, μια μικροσκοπική φωλιά σε μέγεθος δαχτυλήθρας είναι κολλημένη στο κλαδί ενός δέντρου.

Сэмми-Наперсток, верно?
Σάμι Θιμπλ σε είπαμε;

У нее мочевой пузырь размером с наперсток
Η κύστη της πρέπει να ' ναι σαν ρεβίθι

Но ты можешь снять наперсток, Стив.
Βγάλε την δακτυλήθρα σου, Στιβ.

И наперсток с вином.
Ίσως και με λίγο κρασάκι.

" Только наперсток, ́сказала Алиса печально.
" Μόνο μια δακτυλήθρα ", δήλωσε ο Alice δυστυχώς.

Она обещает за этот " напёрсток " убить тебя.
Λέει πως αν προσπαθήσεις ξανά να μου δώσεις δακτυλήθρα θα σε σκοτώσει.

Наперсток не смог найти.
Δεν έβρισκα δαχτυλήθρα.

Что... что за наперсток?
Ποια ποια δαχτυλήθρα;

Это никакой не напёрсток.
Αυτό δεν ήταν δακτυλήθρα.

Может он хранит её здесь, и использовал напёрсток, на случай если мы его увидим.
Λοιπόν, μπορεί να την έκρυψε εδώ κάτω, και χρησιμοποίησε την δακτυλήθρα σε περίπτωση που τον βλέπαμε.

Потом возьмите пороху с наперсток, может быть два наперстка, и всыпьте.
Ύστερα πάρτε μπαρούτι ως μια δαχτυλήθρα, μπορεί και δυο δαχτυλήθρες και ρίξτε το μέσα.

Однако следующее пишется в The World Book Encyclopedia: «Один наперсток никотина — приблизительно 60 миллиграммов — если принять сразу, может причинить смерть взрослому.
Ωστόσο, Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) λέει: «Μια πολύ μικρή ποσότητα νικοτίνης—περίπου 60 χιλιοστόγραμμα—θα μπορούσε να σκοτώσει έναν ενήλικο, αν την έπαιρνε μονομιάς.