некоторым образом oor Grieks

некоторым образом

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατά κάποιο τρόπο

voorbeelde

И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
Κι όμως, με κάποιον τρόπο, μέσα σε περίπου δύο ώρες, το πρόβλημα λύθηκε.

Некоторые образы существуют на самом деле, другие нет.
Κάποια πρότυπα υφίστανται και κάποια άλλα όχι.

Некоторые образы просто невероятны.
Κάποια από τα καλολογικά στοιχεία είναι απίστευτα.

ТВ и СМИ сделали распространение идей некоторым образом очень простым делом.
Η τηλεόραση και τα Μ.Μ.Ε. διευκόλυναν πολύ τη διάδοση των ιδεών με κάποιο τρόπο.

Ну, я почувствовал себя обязанным, некоторым образом.
Έχω ένα είδος ηθικής υποχρέωσης.

Поэтому философ (Аристотель) говорит: Душа есть некоторым образом все.
ΓΓ αυτό και ο φιλόσοςκ» (ο Αριστοτέλη) λέει: «Η ψυχή είναι κατά κάποιον τρόπο το παν.

Некоторым образом.
Πήρα την επιστολή.

Ну, может, я некоторым образом повлияла на выбор цветов.
Ίσως να έβαλα κι εγώ το χέρι μου στην επιλογή χρωμάτων.

Я сделал это некоторым образом.
Το έκανα, με το ζόρι...

Потому что, давайте признаем это, некоторые образы реально существуют.
Επειδή, ας το αποδεχθούμε, κάποια πρότυπα είναι αληθινά.

Некоторым образом, смерть моего отца.
Ο θάνατος του πατέρα μου Υψηλότατε.

Некоторым образом деревенский талисман связан с камнями Шанкары из легенды.
Υπήρχε κάποια σχέση... μεταξύ της πέτρας του χωριού και της πέτρας Σανκάρα.

Некоторым образом, мы заново прожили историю того времени.
Με έναν ειδικό τρόπο, ζήσαμε εκ νέου την ιστορία εκείνης της εποχής.

Она любит миссис Денвер, некоторым образом, но я уверен, что меня она ненавидит.
Λέει ότι συμπαθεί την κα Ντένβερ, αλλά εμένα με απεχθάνεται.

Была принята некоторым образом радикализированная новая конституция, которая до тех пор откладывалась жирондистами.
Εξαγγέλθηκε ένα κάπως ριζοσπαστικότερο νέο σύνταγμα, που ως τότε το καθυστερούσαν οι Γιρονδίνοι.

9 Умаляем ли мы некоторым образом славу Иеговы, называя мирские власти «высшими»?
9 Όταν αποκαλούμε ‘υπερέχουσες’ τις κοσμικές εξουσίες, μήπως μειώνουμε κάπως τη δόξα που ανήκει στον Ιεχωβά;

Нет, некоторым образом, но не совсем!
Κατά κάποιο τρόπο, αλλά όχι απόλυτα.

Что безумие, даже нерегулярное, получается, порождает, некоторым образом, ложную реальность для больного ума?
Εν ολίγοις η τρέλα δεν είναι μόνο περιστασιακή, αλλά κατά κάποιον τρόπο είναι η απατηλή πραγματικότητα ενός αρρωστημένου νου;

Что ж, возможно, это и вас некоторым образом характеризует.
Αυτό μπορεί να λέει κάτι για σένα Αρχηγέ.

Мы составляем друг дружке компанию, охотимся вместе, разговариваем некоторым образом.
Κάνουμε συντροφιά, κυνηγάμε μαζί, συζητάμε, κατά κάποιον τρόπο.

Мистер Грейсон здесь некоторым образом договрился с судом.
Ο κος Γκρέισον από'δώ έκανε κάποια συμφωνία με το δικαστήριο.

Я понимаю, что ваш героизм был некоторым образом случаен.
Καταλαβαίνω ότι ο ηρωισμός σου ήταν ακούσιος.

Так как истинные христиане будут продолжать поддерживать Царство Бога, правители земли объединятся и некоторым образом «соберутся», чтобы уничтожить их.
(Ματθαίος 24:9, 14) Επειδή οι αληθινοί Χριστιανοί εξακολουθούν όσια να υποστηρίζουν τη Βασιλεία του Θεού, οι κυβερνήτες της γης θα ενωθούν και, στην πραγματικότητα, θα ‘συγκεντρωθούν’ για να τους καταστρέψουν.