некролог oor Grieks

некролог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νεκρολογία

naamwoord vroulike

Не удивляйся, если увидишь в газетах мой некролог.
Μην τρομάξεις, αν δεις τη νεκρολογία μου σ'εφημερίδες.

Νεκρολογία

короткая биография человека, который недавно умер

Не удивляйся, если увидишь в газетах мой некролог.
Μην τρομάξεις, αν δεις τη νεκρολογία μου σ'εφημερίδες.

αναγγελία θανάτου

vroulike

У тебя нет некролога, потому что ты не добилась того чего добился Трейси
Δεν έχεις αναγγελία θανάτου γιατί δεν έχεις κάνει όσα έχει κάνει ο Τρέισι.

voorbeelde

я почти забыл о ƒжанет, но однажды увидел еЄ некролог в новостной рассылке выпускников.
Την είχα σχεδόν ξεχάσει, μέχρι που είδα τη νεκρολογία της στην εφημερίδα.

По ее записям, самолет разбился в Афганистане, а не в Греции, как сказано в некрологе.
Σύμφωνα με τα αρχεία τους, το αεροπλάνο συνετρίβη στο Αφγανιστάν. Όχι στην Ελλάδα όπως ειπώθηκε.

Не удивляйся, если увидишь в газетах мой некролог.
Μην τρομάξεις, αν δεις τη νεκρολογία μου σ'εφημερίδες.

НЕКРОЛОГИЯ
ΝΕΚΡΟΜΑΝΤΕΙΑ

Помнишь те некрологи, что ты мне показывала?
Ξέρεις αυτές τις αγγελίες που μου έδειξες;

С одной стороны, мой некролог должен был звучать так:
Κάποτε, στην νεκρολογία μου θα έλεγαν...

Вас учили тому, как опубликовать некролог о себе в газете, даже если сами вы уже не сможете им полюбоваться?
Αξίζει να μάθουμε πώς να έχουμε εκδόσιμη νεκρολογία, ακόμα κι αν δεν θα είμαστε εκεί για να τη χαρούμε;

Знаешь, греки не писали некрологов.
Ξέρεις, οι Έλληνες δεν έγραφαν επικήδειους.

У нас могут быть семейные Библии, некрологи, семейные хроники или дневники.
Μπορεί επίσης να βρούμε οικογενειακές Βίβλους, αναγγελίες θανάτου σε εφημερίδες, οικογενειακές ιστορίες ή ημερολόγια.

Не будет больше в газетах некрологов, приносящих печаль тем, кто остается в живых.
Δεν θα υπάρχουν πια στήλες με αναγγελίες θανάτων που θα φέρνουν θλίψη στους ζωντανούς.

Некрологи пишутся, пока люди ещё живы?
Οι νεκρολογίες γράφονται όσο είναι ζωντανοί;

Его имя значится в некрологе как Чан-Ву Квон.
Το όνομά του ήταν εισηγμένη στο νεκρολογία ως Chan-Woo Kwon.

У тебя нет некролога, потому что ты не добилась того чего добился Трейси
Δεν έχεις αναγγελία θανάτου γιατί δεν έχεις κάνει όσα έχει κάνει ο Τρέισι.

Сделаю всё, чтобы парочка из них таки попала в твой некролог.
Θα φροντίσω μερικές να μπουν στον επικήδειο σου.

Это некролог.
Είναι μια νεκρολογία.

Итак, у нас есть девять некрологов студентов мужского пола, умерших, во время пребывания Сьюзан там.
Ενταξει, εχουμε 9 νεκρολογιες απο φοιτητες που πεθαναν κατα την περιοδο της Σουζαν εκει.

Я хотела бы разместить некролог.
Θα ήθελα να βάλω μια αγγελία θανάτου.

Что это значит - у меня нет некролога?
Τι εννοείς ότι δεν έχω αναγγελία θανάτου;

Покойным отдают дань чести в газетных некрологах, их восхваляют в надгробных речах.
Τιμούν τους νεκρούς δημοσιεύοντας νεκρολογίες στις εφημερίδες ή εγκωμιάζοντάς τους.

А, собачьи некрологи...
Α, νεκρολογίες σκύλων.

В некрологе говорилось о том, что «английский крикет умер, тело будет кремировано и прах перевезён в Австралию».
Η νεκρολογία ανέφερε ότι το αγγλικό κρίκετ πέθανε, και ότι το σώμα του θα αποτεφρωθεί και οι στάχτες θα μεταφερθούν στην Αυστραλία.

И я помню , как смотрела на две версии некролога и думала: "Боже, я выбрала абсолютно не тот путь.
Θυμάμαι να κοιτάω τις δύο εκδοχές της νεκρολογίας μου και να σκέφτομαι, «Ω, Θεέ μου. Είμαι σε τελείως λάθος δρόμο.

Мы взяли эти некрологи и провели так называемую обработку естественного языка, то есть перенесли данные в программу, которая выбрасывает лишние слова: «этот», «и» — словá, с помощью которых можно легко играть в «шарады», и оставляет наиболее значимые слова.
Πήραμε λοιπόν αυτές τις περιγραφές και τις αναλύσαμε σε επεξεργαστές φυσικής γλώσσας. Πρόκειται για υπολογιστικά προγράμματα, που ξεσκαρτάρουν τις περιττές λέξεις - λέξεις όπως «το», «και», τις εύκολες λέξεις στην «παντομίμα»- και αφήνουν μόνο τις πιο σημαντικές.

Ты же не хочешь, чтобы в твоем некрологе было написано, что ты погибла в Бруклине
Δεν θες στην κηδεία σου να λένε οτι πέθανες στο brooklyn

В Лондоне несколько человек не станут плакать, если прочитают мой некролог в Таймс.
Υπάρχουν κάποια άτομα στο Λονδίνο που δε θα ξέσπαγαν σε δάκρυα αν διάβαζαν την αγγελία θανάτου μου στους Τάιμς.