нога oor Grieks

нога

[nɐˈɡa], /nʌ'ga/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πόδι

naamwoord onsydig

πόδι των ζώων

Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
Ο αδερφός μου έπεσε απ ́το δέντρο και έσπασε το πόδι του.

οπλή

naamwoord vroulike

Так, а теперь вторую ногу вот сюда.
Εντάξει, ας ανεβάσουμε την άλλη οπλή εδώ πάνω, συνέταιρε.

μπούτι

naamwoord onsydig

Откуда у тебя на ноге номер телефона рок звезды?
Γιατί έχεις το νούμερο ενός Ροκ σταρ στο μπούτι σου

κνήμη

naamwoord vroulike

Но спиралевидные переломы так же часто встречаются у лыжников в нижней части ноги из-за того, что при падении нога находится в неподвижном ботинке.
Αλλά τα σπειροειδή κατάγματα είναι σύνηθες στην κνήμη των σκιέρ λόγω της ακαμψίας ποδιού κατά την πτώση.

πατούσα

naamwoord

Всё ваше тело будет парализовано кроме ваших ног.
Όλο το σώμα σου θα παραλύσει εκτός από την πατούσα.

Soortgelyke frases

вытереть ноги
σκουπίζω τα πόδια

поднять на ноги
ξεσηκώνω

устоять на ногах
μένω όρθιος · στέκομαι στα πόδια · στέκομαι όρθιος

как собаке пятая нога
εντελώς περιττός

подставка для ног
υποπόδιο

падать к ногам (кого, чьим)
πέφτω στα πόδια κάποιου

у лжи короткие ноги
το ψέμα έχει κοντά ποδάρια

волосатые ноги
αξύριστα πόδια

скамеечка для ног
υποπόδιο

voorbeelde

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Παρότι είχαν λουστεί και ο Κύριος τους είχε πλύνει τα πόδια, άρα από σωματική άποψη ήταν “ολόκληροι καθαροί”, ωστόσο από πνευματική άποψη «δεν είστε όλοι καθαροί», είπε ο Ιησούς.—Ιωα 13:1-11.

– На ноги вставай!
Ψηλά τα χέρια σου!

Знаешь, Дэнни, все эти годы я раздвигала ноги для всяких... пьяных придурков. Захлёбываясь от безысходности и постоянно... мечтая о чём-то лучшем!
Ντάνι, πέρασα τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής μου... ανοίγοντας τα πόδια μου σε χοντρούς γερομέθυσους, και κακομοίρηδες, ανεπαρκείς αποτυχημένους... αλλά όλο αυτό το διάστημα ονειρευόμουν κάτι καλύτερο.

Работа стюардессы - это очнь вредно для женских ног.
Οι αεροσυνοδοί κουράζουν πολύ τα πόδια τους.

Все, что я узнавала о растениях и органической жизни, я объясняла эволюцией, ведь так говорила современная наука, а нам хотелось идти с ней в ногу».
«Μάθαινα θαυμάσια πράγματα για τα φυτά και την οργανική ζωή, αλλά απέδιδα τα πάντα στην εξέλιξη, εφόσον έτσι υποτίθεται ότι συμβαδίζαμε με την επιστημονική σκέψη».

Я пришлю к тебе ортопеда, чтоб занялся ногой, а сама скоро вернусь, проверю, как там твоя жена, Дон Жуан.
Εγώ θα τη σελίδα σε κάποιον από ορθοπεδική για τα πόδια σας, και θα είμαι πίσω σε μερικά λεπτά για να ελέγξετε την σύζυγό σας, Δον Ζουάν.

Твоей ноге хуже?
Είναι το πόδι σου χειρότερα;

* * О, она собирается танцевать шимми, * * пока ноги не отвалятся *
Και με άγριο χορό, τις ζαρτιέρες μου πετώ!

Нога застряла!
Το πόδι μου κόλλησε!

Я же сказал, что я тут не из-за ног.
Σου είπα ότι δεν ήταν εδώ για τα πόδια μου.

Представьте свои ощущения, если бы вам пришлось участвовать в состязании по ходьбе, и вы вдруг обнаружили, что у вас одного из всех участников ноги закованы в кандалы.
Φανταστείτε πώς θα νιώθατε αν συμμετείχατε σε έναν αγώνα δρόμου και διαπιστώνατε ότι είστε ο μόνος που πρέπει να τρέξει με τα πόδια αλυσοδεμένα.

В семейной жизни Опра, конечно, ни в зуб ногой, а вот в тортиках разбирается.
Δεν ξέρει πολλά για τον γάμο, αλλά κάτι ξέρει από κέικ.

Все еще потирая запястье, она села на второе кресло и скрестила ноги.
Εξακολουθώντας να τρίβει τον καρπό της, κάθισε στο δεύτερο κάθισμα και σταύρωσε τα πόδια της.

Расположение праха указывает на то, что его стянули за ноги с кровати
Η κατεύθυνση της στάχτης υποδηλώνει πως τον έσυραν από τα πόδια, στην άκρη του κρεβατιού

А ну-ка брысь в постель, ноги застудишь!
Δεν μου κολώνεις τώρα, ε?

Следите за ритмом, в левой ноге.
Πρόσεχε την αριστερή φτέρνα.

Ничто на четырёх ногах не выйдет оттуда живым.
Κανένα τετράποδο δε θα βγει έξω ζωντανό.

По крайней мере, я знаю, что он не увлечён странными идеями... о переворачивании мира с ног на голову.
Tουλάχιστον ξέρω ότι δεν έχει αλλόκοτες, ανατρεπτικές ιδέες.

Смотри, я свернулся вокруг твоих ног.
Κοίτα με που σέρνομαι από το πόδι σου

Как твои ноги?
Πώς είναι τα πόδια σου;

Твои бедные ноги?
Τα ποδαράκια σου;

На эту ногу - свежую повязку.
Νέος επίδεσμος σ'αυτό το πόδι.

Моя нога в порядке.
Ο αστράγαλός μου είναι εντάξει.

Когда ты последний раз подворачивала ногу?
Πως χτύπησες τον αστάγαλο σου την προηγούμενη φορά;

Когда скажу, потяни вниз рычаг у ног!
Σπρώξε εκείνο τον μοχλό κάτω με τα πόδια σου όταν θα σου πω!