скамеечка для ног oor Grieks

скамеечка для ног

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υποπόδιο

naamwoord onsydig

К престолу была прикреплена золотая скамеечка для ног.
Ένα χρυσό υποπόδιο ήταν κατά κάποιον τρόπο ενωμένο με το θρόνο.

voorbeelde

Греческое слово тро́нос, как правило, обозначает высокое кресло со спинкой, подлокотниками и скамеечкой для ног.
(1Σα 4:13, 18) Η λέξη θρόνος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αναφέρεται γενικά σε μια ψηλή έδρα με πλάτη, μπράτσα και υποπόδιο.

Вы имеете в виду маленькую скамеечку для ног из гробницы Аминхатепа?
Έχετε ακόμα αυτό το μικρό υποπόδιο από τον τάφο του Αμενοτέπ;

Как же справедливо Земля называется «подножием», или скамеечкой, для ног Иеговы!
Πόσο κατάλληλο είναι το ότι η γη αποκαλείται υποπόδιο του Ιεχωβά!

К престолу была прикреплена золотая скамеечка для ног.
Ένα χρυσό υποπόδιο ήταν κατά κάποιον τρόπο ενωμένο με το θρόνο.

У скамеечки для ног будет козлиная бородка?
Το σκαμπό θα έχει μουσάκι;

Обычно престолы, по-видимому, устанавливались на специальном возвышении, и чаще всего при них имелась скамеечка для ног.
Φαίνεται ότι οι θρόνοι τοποθετούνταν κατά κανόνα πάνω σε βάθρο και ως επί το πλείστον διέθεταν υποπόδιο.

В Мегиддо была найдена дощечка из слоновой кости, на которой, как полагают, изображен ханаанский престол со скамеечкой для ног.
Στη Μεγιδδώ βρέθηκε μια πλάκα από ελεφαντόδοντο που πιστεύεται ότι απεικονίζει έναν χαναανιτικό θρόνο και το υποπόδιό του.

Моя бабушка просит меня принести ей скамеечку для ног, несмотря на то, что у ее каталки есть подставка для ног.
Η γιαγιά μού ζητάει να της φέρω ένα υποπόδιο, παρ’ όλο που υπάρχει ένα ενσωματωμένο στην αναπηρική της πολυθρόνα.

+ 2 Ведь если на ваше собрание+ приходит человек с золотыми кольцами на пальцах и в роскошной одежде, а также приходит бедный в заношенной одежде+ 3 и вы смотрите благосклонно+ на одетого в роскошную одежду и говорите: «Ты садись здесь, на хорошее место», а бедному говорите: «Ты постой» или «Садись там, возле моей скамеечки для ног», 4 то не разделяете ли вы друг друга по положению+ и не становитесь ли судьями+, принимающими превратные решения?
2 Διότι, αν μπει σε μια συνάθροισή+ σας ένας άντρας με χρυσά δαχτυλίδια στα δάχτυλά του και με λαμπρά ρούχα, αλλά μπει και ένας φτωχός με ακάθαρτα ρούχα,+ 3 εσείς όμως δείτε με εύνοια+ εκείνον που φοράει τα λαμπρά ρούχα και πείτε: «Εσύ κάθησε εδώ, σε ένα καλό μέρος», και πείτε στον φτωχό: «Εσύ μείνε όρθιος», ή «Κάθησε εκεί, κάτω από το υποπόδιό μου», 4 δεν έχετε ταξικές διακρίσεις μεταξύ σας+ και δεν έχετε γίνει κριτές+ που βγάζουν πονηρές αποφάσεις;