обидеть oor Grieks
обидеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ενοχλώ
el
ενοχλώ = πειράζω κάποιον και τον στεναχωρώ σε κάποιο βαθμό, τον δυσαρεστώ
πειράζω
el
πειράζω = ενοχλώ
Так прошло минуты две, три, и я помню, что его молчание очень меня обидело и раздосадовало.
Πέρασαν λοιπόν δύο-τρία λεπτά και θυμάμαι ότι η σιωπή του πολύ με πείραξε και με τσάντισε.
πληγώνω
el
πληγώνω (μτφ) πικραίνω ή προσβάλλω κάποιον
Ты меня очень сильно обидел.
Με πλήγωσες πάρα πολύ.
προσβάλλω
Но я очень надеюсь, что он ничем тебя не обидел.
Εύχομαι να μην είπε τίποτα και να σε πρόσβαλε.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А то, что я не хотел его обидеть.
Γερουσιαστή, τώρα είναι η ώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обидеть вас, сэр?
Με Σαλίνο θα γίνει η δουλειά, ΒινςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Простите, я не хотел обидеть вас, просто наша собака...
Κυριε, βρισκεστε ενωπιον δικαστηριουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пытался избежать идиота, который хотел обидеть меня утром в автобусе, но он не оставил меня в покое.
Να πάρει ο Τζακ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не дадим себя обидеть.
Πόσα φεγγάρια έχει ο πλανήτης μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не перестану бороться за образование Рори, только чтобы не обидеть тебя.
Δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сильнее этого может обидеть разве что палец проктолога в заднице.
Όχι σπουδαίο σχέδιο πάντως, έτσι δεν είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотела тебя обидеть.
Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης- Έσοδα για ειδικό προορισμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы просто смотрели ТВ, но послушай, ты должен поверить мне, он не способен обидеть кого-то.
Ο καλύτερος σύμβουλος γάμου στον κόσμο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вовсе не хотел проявить к вам неуважения или обидеть.
Ότι θες, φιλαράκι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И единственное, что вы не должны позволять делать этому мошеннику, ставить вас в такое положение, где он легко может вас обидеть.
Εκτίμηση ex aequo et bonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочу тебя обидеть.
Εδώ είχα φέρει τη Λόις στο πρώτο μας ραντεβούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, некоторые молодые миссионеры испытывают такой страх перед людьми и не сообщают президенту миссии о вопиющем непослушании своего непокорного напарника, потому что не хотят его обидеть.
Με ειδικό εξοπλισμό για δηλητήριαLDS LDS
Почему ты все время пытаешься меня обидеть?
Τι γυρεύετε εδώopensubtitles2 opensubtitles2
Как бы сказать, чтоб вас не обидеть?
Επιβολή μειώσεων και αποκλεισμών στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης εκ προθέσεωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня и в мыслях не было обидеть тебя.
Η μεταφραστική εργασία θα πραγματοποιείται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ΛουξεμβούργοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотела обидеть Вас.
Κι αν δεν σταματήσεις να εισαι πλεονέκτης, θα πεθάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотел тебя обидеть.
Είμαι σχεδόν # χρόνια μεγαλύτερή σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Госпожа Кораблей может обидеться, если мы не пошлем самую сильную из нас.
Εκτέλεση δράσης βάσει καταχώρησηςLiterature Literature
Я всё боялся, кого-то обидеть.
Πήρες το ταμπελάκι με το όνομα σου;- Ναι, το πήρα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хотел вас обидеть.
η εκ των προτέρων ενασχόληση με το λογισμικό με σκοπό την μέγιστη προσβασιμότητα, και με το υλισμικό με σκοπό τη βέλτιστη χρήση των δυνατοτήτων των μηχανών εκ μέρους όσων δεν είναι (ή δεν είναι πλέον) εξοικειωμένοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотела вас обидеть.
Όχι μουσική στη διάρκεια του αγώναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели ты думаешь, что высохшая старая дева и жалкий сумасшедший калека могут меня обидеть?
Κριτήρια για την έγκριση μιας υποψήφιας για υποκατάσταση ουσίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любо-дорого смотреть как вы пытаетесь не обидеть друг-друга вы ребята, неподражаемы, но... повседневная жизнь и открытое выражение своих чувств?
Ονοματεπώνυμο του υπερθεματιστήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не дам Джину или доктор Эйстлингу обидеть тебя.
Πώς είναι το κεφάλι σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.