обидность oor Grieks

обидность

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσβλητικότητα

voorbeelde

Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.
Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.

Давайте спросим Трэвиса, ему обидно, что Аарон теперь с Меган?
Τώρα ρώτα τον Τράβις αν τον ενοχλεί που ο'αρον τα έχει με τη Μέγκαν.

Несмотря на то, что последние недели были временем национальной радости в этой стране, будет обидно, если вы подумали, что все уже сделано.
Αν και οι τελευταίες εβδομάδες ήταν περίοδος εθνικού ενθουσιασμού σε αυτή τη χώρα, θα ήταν τραγικό να νομίσετε ότι αυτό σημαίνει ότι η δουλειά σας τελείωσε.

Ладно, пытаюсь придумать вопрос, который никоим образом не является обидным.
Εντάξει, θα προσπαθήσω πολύ σκληρά να σκεφτώ μια ερώτηση που σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν παγίδα.

Так обидно будет убивать её.
Θα είναι κρίμα που θα πρέπει να την σκοτώσω.

Хорошо. Обидно, конечно, но это не означает, что я все еще люблю Барни.
Λοιπόν... Ίσως αυτή η λεπτομέρεια να με ενοχλεί λίγο... αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ερωτευμένη με το Μπάρνι.

16 Доброту возможно проявлять даже тогда, когда у нас есть основания сердиться из-за чьих-то обидных слов или необдуманных действий.
16 Η καλοσύνη μπορεί να εκδηλωθεί ακόμα και αν έχουμε θυμώσει δικαιολογημένα από τα προσβλητικά λόγια ή τις αστόχαστες ενέργειες κάποιου ατόμου.

Думаю, чтобы никому не было обидно, мы поступим так чтобы один из нас разбирался с ситуацией вокруг тела, а другой с ситуацией вокруг Крэйзи-8.
Υποθέτω ο μόνος άλλος δίκαιος τρόπος... να το χειριστούμε θα ήταν... ο ένας μας να αναλάβει το... ζήτημα με το πτώμα, ενώ ο άλλος... θα αναλάβει το ζήτημα με τον Κρέιζι-8.

Не понимаешь, что этой морде твои слова обидны?
Δε βλέπεις ότι πρόσβαλες το τέρας?

Обидное слово или поступок родного человека или христианского брата может надолго выбить нас из колеи.
Όταν ένας ομόπιστός μας ή κάποιο μέλος της οικογένειάς μας πει ή κάνει κάτι και μας πληγώσει βαθιά, ίσως καταρρακωθούμε.

Просто мне очень обидно, когда обижают ТЕБЯ, понимаешь?
Είναι ακριβώς πραγματικά με πονάει, όταν κάποιος σας πονάει, το ξέρεις;

Ты обидно, что человек для меня?
Εκδικήθηκες για μένα αυτόν τον άντρα;

Обидные прозвища быстро расходятся в этом городе.
Τα παρατσούκλια μαθαίνονται γρήγορα στην πόλη.

" Корыто " звучит обидно.
Το " σκάφη " ακούγεται σκληρό.

Я просто думал, как мне было обидно, когда отец поручил Яре захватит это место.
Σκεφτόμουν πόσο είχα ζηλέψει όταν ο πατέρας μου είπε ότι η Γιάρα θα πάρει τη θέση του.

Когда я вспоминаю это, мне так же обидно, как в 5-м классе.
Κάθε φορά που το σκέφτομαι, νιώθω το ίδιο άσχημα, όσο και τότε.

Это обидно.
Αυτό θα έτσουξε.

Когда в последний раз я останавливал себя, чтобы не произнести обидных слов?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σταμάτησα τον εαυτό μου να πει κάτι που ήξερα ότι θα μπορούσε να τον/την πληγώσει;

Что ж, это очень обидно.
Αυτό είναι πολύ προσβλητικό.

Это смешно и обидно.
Είναι γελοίο.

Вы посвятили свою жизнь поиску правды, чтобы всё было правильно. Будет очень обидно, если ваше последнее дело всё это перечеркнёт.
Αφού αφιέρωσες τη ζωή σου στην αναζήτηση της αλήθειας στο να διορθώσεις τα πράγματα θα ήταν κρίμα, στην τελευταία σου πράξη, να κάνεις τόσο λάθος.

Это, конечно, очень-очень обидно
Θα ναι εξευτελιστικό.

Кто-то может сделать ошибку или сказать то, что покажется нам резким или обидным.
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος ή να μιλήσει με τρόπο που φαίνεται αστόχαστος ή αγενής.

Как обидно!
Πόσο απογοητευτικό ήταν αυτό!

Что особенно обидно, это то, что они были так близки к успеху, так близки.
Αυτό πού μέ σκάει είναι ότι αυτοί ήταν τόσο πολύ κοντά...