общепризнанный oor Grieks

общепризнанный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καταξιωμένος

Gema Switzerland GmbH – лидирующая общепризнанная компания в области электростатической порошковой окраски, с общемировым присутствием.

κοινώς παραδεγμένος

πανθομολογούμενος

Правительства запрашивают вотум доверия у парламента, когда доверие парламента к ним подвергается сомнению. Я думаю, в настоящий момент общепризнанно,что мое правительство пользуется полной и стопроцентной поддержкой большинства нашей национального представительства.
Οι κυβερνήσεις ζητούν ψήφο εμπιστοσύνης στη Βουλή όταν αμφισβητείται η εμπιστοσύνη της Βουλής σε αυτές. Τούτη την ώρα, νομίζω είναι πανθομολογούμενο ότι η κυβέρνησή μου χαίρει της πλήρους και απόλυτης στήριξης της πλειοψηφίας της εθνικής μας αντιπροσωπείας.

voorbeelde

Наш организм требует в виде питательных веществ 22 из 103 общепризнанных химических элементов.
Το σώμα σας χρειάζεται ως θρεπτικές ουσίες 22 από τα 103 επίσημα αναγνωρισμένα χημικά στοιχεία.

То, что Ахав участвовал в сражении как союзник сирийцев, считается общепризнанным.
Η συμμετοχή του Αχαάβ στη μάχη ως συμμάχου των Συρίων θεωρείται κοινώς αποδεκτό γεγονός.

Теперь общепризнано, что перелетные птицы находят свой путь также и с помощью магнитных компасов, находящихся в их головах.
Είναι τώρα γενικά αποδεκτό ότι ένας τρόπος με τον οποίο τα αποδημητικά πουλιά βρίσκουν το δρόμο τους είναι οι μαγνητικές πυξίδες που έχουν στο κεφάλι τους.

Четыре канонических Евангелия — от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна — были общепризнанными среди христиан уже в середине II века.
Τα τέσσερα κανονικά Ευαγγέλια —του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη— ήταν αποδεκτά από όλους τους Χριστιανούς τουλάχιστον από τα μέσα του δεύτερου αιώνα.

Но в 1934 году представители нацистской партии решили, что тетраграмма «не совместима с общепризнанной идеологией» и ее поэтому следовало закрасить.
Ωστόσο, το 1934 εκπρόσωποι του ναζιστικού κόμματος αποφάσισαν ότι το Τετραγράμματο δεν ήταν «σε αρμονία με την επικρατούσα ιδεολογία» και κατά συνέπεια έπρεπε να καλυφτεί.

Это единственное общепризнанное изображение Леонардо.
Και εδώ είναι η μοναδική εικόνα του Λεονάρντο που είναι ευρέως αποδεκτή.

Правительства запрашивают вотум доверия у парламента, когда доверие парламента к ним подвергается сомнению. Я думаю, в настоящий момент общепризнанно,что мое правительство пользуется полной и стопроцентной поддержкой большинства нашей национального представительства.
Οι κυβερνήσεις ζητούν ψήφο εμπιστοσύνης στη Βουλή όταν αμφισβητείται η εμπιστοσύνη της Βουλής σε αυτές. Τούτη την ώρα, νομίζω είναι πανθομολογούμενο ότι η κυβέρνησή μου χαίρει της πλήρους και απόλυτης στήριξης της πλειοψηφίας της εθνικής μας αντιπροσωπείας.

Многие «по привычке осуждают такие „общепризнанные“ социальные пороки, как расизм [и] пренебрежение к женщинам», говорится в статье.
Πολλοί «από συνήθεια καταδικάζουν τα κοινωνικά δεινά του ‘συστήματος’, όπως είναι ο ρατσισμός [και] ο σεξισμός», δηλώνει το άρθρο.

Поэтому общепризнанно, что дать полноценное согласие на половые отношения он тоже не может.
Γι’ αυτό, είναι κοινώς αποδεκτό ότι τα παιδιά δεν μπορούν να συναινέσουν συνειδητά στη συμμετοχή σε σεξουαλικές σχέσεις.

По утверждению региональных медицинских советов штатов Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу, теперь общепризнанно, что «ответственность врача за сохранение жизни пациента не освобождает его от ответственности за соблюдение воли пациента в выборе лечения».
Είναι τώρα ευρέως αναγνωρισμένο, όπως δηλώνουν τα Περιφερειακά Ιατρικά Συμβούλια στις πολιτείες του Ρίο ντε Τζανέιρο και του Σάο Πάολο, ότι «το καθήκον που έχει ο γιατρός να προστατεύει τη ζωή του ασθενούς του δεν πρέπει να μπαίνει πάνω από το καθήκον που έχει να υπερασπίζεται το δικαίωμα του ασθενούς για επιλογή θεραπείας».

За основу Киттель взял общепризнанный текст Якова бен Хаима. Когда стали доступны более древние и более полные масоретские тексты Бен Ашера, Киттель начал работу над совершенно новым, третьим изданием своего труда. Он был завершен коллегами Киттеля уже после его смерти.
Όταν όμως έγιναν διαθέσιμα τα παλιότερα και ανώτερα Μασοριτικά κείμενα του Μπεν Ασίρ, ο Κίτελ άρχισε να ετοιμάζει μια ολοκαίνουρια τρίτη έκδοση, την οποία ολοκλήρωσαν οι συνεργάτες του μετά το θάνατό του.

За основу Киттель взял общепризнанный текст Якова бен Хаима.
Χρησιμοποίησε για βασικό κείμενο το γενικά αποδεκτό κείμενο του Ιακώβ μπεν Χαγίμ.

В 1893 году в городе состоялся конгресс Индийской национальной ассоциации, первой общепризнанной националистической организации в Индии.
Το 1883, η Καλκούτα φιλοξένησε το πρώτο εθνικό συνέδριο της Ινδικής Εθνικής Ένωσης, της πρώτης αναγνωρισμένης εθνικιστικής οργάνωσης στην Ινδία.

Общепризнанный экономист Арьо Кламер объясняет: «Художники, экономисты, коммерсанты и семьи потеряли веру в модернистские утверждения...
Ο διεθνώς αναγνωρισμένος οικονομολόγος Άρτζο Κλάμερ δηλώνει: «Καλλιτέχνες, οικονομολόγοι, επιχειρηματίες και οικογένειες έχουν χάσει την πίστη τους στις βεβαιότητες του μοντερνισμού. . . .

В газете Nassauer Tageblatt об одном из троих духовных лиц кабинета, министре обороны и общепризнанном пацифисте Райнере Эппельмане писалось следующее: «Многие люди в гражданском движении считают его одним из отцов мирной революции».
Η εφημερίδα Νασάουερ Τάγκεμπλατ (Nassauer Tageblatt) έγραψε για έναν από τους τρεις ιερείς-μέλη του υπουργικού συμβουλίου, τον υπουργό άμυνας Ράινερ Έπελμαν, ένα δηλωμένο ειρηνιστή: «Πολλοί τον θεωρούν ως έναν από τους πατέρες της ειρηνικής επανάστασης».

В другом словаре распутное поведение описывается как одно из «нарушений общепризнанных норм приличия».
Σύμφωνα με κάποιο άλλο λεξικό, η χαλαρή διαγωγή είναι μορφή συμπεριφοράς που «παραβιάζει κάθε όριο του κοινωνικά αποδεκτού».

В общепризнанных древнееврейских рукописях в масоре — то есть в кратких примечаниях на полях или в конце текста — возле ряда мест содержится примерно такое примечание: «Это одно из восемнадцати исправлений, сделанных соферимами».
Στα στερεότυπα εβραϊκά χειρόγραφα, η Μασόρα, δηλαδή το σύνολο των μικρογράμματων σημειώσεων που υπάρχουν στα περιθώρια των σελίδων ή στο τέλος του κειμένου, περιέχει μια επισήμανση απέναντι από ορισμένες περικοπές των Εβραϊκών Γραφών που λέει: «Αυτή είναι μια από τις δεκαοχτώ Τροποποιήσεις που έκαναν οι Σοφερείμ στο κείμενο» ή κάτι ανάλογο.

Однако общепризнанно, что учения современного христианского мира отличаются от того, чему учили христиане в первом веке.
Ωστόσο, είναι γενικά αποδεκτό ότι οι διδασκαλίες του Χριστιανικού κόσμου σήμερα δεν ταυτίζονται με εκείνες των Χριστιανών του πρώτου αιώνα.

Ваша подпись превышает общепризнанный предел в # строки. Уменьшите вашу подпись до разумных пределов, иначе вы будете раздражать ваших читателей
Η υπογραφή σας υπερβαίνει το ευρέως αποδεκτό όριο των # γραμμών: παρακαλώ μικρύνετε την υπογραφή σας γιατί σε αντίθετη περίπτωση πιθανότατα να ενοχλήσετε τους αναγνώστες σας

Этот вариант его биографии, за исключением года рождения, общепризнан.
Και αν εξαιρέσουμε το έτος της γέννησής του, είναι γενικώς αποδεκτές.

Общепризнаны ли эти утверждения?
Είναι αυτοί οι ισχυρισμοί γενικά παραδεκτοί;

Принадлежит к числу общепризнанных вершин Высокого Возрождения.
Ήταν από τους σημαντικότερους πάπες της Αναγέννησης.

Например, 26 сентября 1996 года, обсуждая иск из Греции, девять судей Европейского суда по правам человека в Страсбурге вновь единогласно подтвердили, что «Свидетели Иеговы классифицируются как „общепризнанная религия“», которая имеет право на свободу мысли, совести и верований, а так же право знакомить со своей верой других.
Για παράδειγμα, στις 26 Σεπτεμβρίου 1996, σε μια υπόθεση που αφορούσε την Ελλάδα, οι εννιά δικαστές του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στο Στρασβούργο, επιβεβαίωσαν ομόφωνα ότι «η θρησκεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά συμπληρώνει . . . τις προϋποθέσεις μιας “γνωστής θρησκείας”», και ότι οι Μάρτυρες δικαιούνται να απολαμβάνουν ελευθερία σκέψης, συνείδησης και πεποιθήσεων, καθώς και να κάνουν γνωστή την πίστη τους.

С другой стороны, как говорится в журнале Columbia Law Review, «общепризнано, что зал судебного заседания не является подходящим форумом для решений методов лечения...
Από την άλλη πλευρά, όπως δηλώθηκε στο Columbia Law Review, στην Αγγλική (Κολούμπια Λω Ριβιού), «είναι ευρέως παραδεκτό ότι τα δικαστήρια δεν είναι ο κατάλληλος τόπος για την εκλογή των μεθόδων θεραπείας. . . .

Это общепризнанный факт, что человек обоснованно ожидает неприкосновенность частной жизни в своём собственном доме.
Είναι εδραιωμένο ότι ένα άτομο έχει μια προσδοκία για ιδιωτικότητα στο σπίτι του.