осматривать oor Grieks

осматривать

werkwoord глагол несовершенного вида

осматривать (больного)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ελέγχω

werkwoord

Доктор осматривает рентгеновские снимки на предмет, может ли он удалить её.
Ο γιατρός ελέγχει τις ακτινογραφίες αυτή την στιγμή να δει αν μπορεί να την αφαιρέσει.

αξιολογώ

Verb

Люди осматривают дома, решая, какие из них можно разрушить, чтобы использовать материалы для заделывания проломов.
(Ησαΐας 22:10) Αξιολογούνται τα σπίτια για να διαπιστωθεί ποια θα μπορούσαν να κατεδαφιστούν προκειμένου να παράσχουν υλικά για την επισκευή των ρηγμάτων.

επιθεωρώ

werkwoord

voorbeelde

Но некоторые мельницы, наподобие той, которую мы сейчас осматриваем, могли служить также и домом.
Ωστόσο, μύλοι σαν αυτόν στον οποίο ξεναγούμαστε μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και ως κατοικία.

Можете ли вы представить изумление и радость этих людей, когда они осматривали красивый филиал, находящийся на подобной саду территории, занимающей 6,9 гектара?
Μπορείτε να φανταστείτε την τρομερή έκπληξη και τη χαρά που ένιωθαν αυτοί οι παλαίμαχοι καθώς έκαναν ξενάγηση στις όμορφες εγκαταστάσεις μέσα σε αυτόν τον καταπράσινο χώρο των 69 στρεμμάτων;

Просто осматривался тут.
Έριξα μια ματιά τριγύρω.

Просто осматриваю школу, чтобы иметь представление об абитуриентах.
Απλά παρατηρώ το σχολείο για να μπορέσω να εκτιμήσω τους αιτώντες καλύτερα.

Я не закночила осматривать..
Δεν έχω τελειώσει με...

Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.
Μέσα σε όλη αυτή την κακοφωνία, οι μητέρες ατάραχες ταΐζουν και φροντίζουν τα μωρά τους με τα γαλαζωπά προσωπάκια.

Хорошо, итак, первое, что я делаю, это осматриваю тело.
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που κάνω είναι να εξετάσω το σώμα.

В книге «Иудаизм — обряды и верования» говорится: «Человек отбирал откормленную, без изъяна, жертву, наблюдал, как ее тщательно осматривают знатоки, шел с ней несколько метров к горящему жертвеннику, передавал, должен был положить руку на голову жертвы, покаяться в том, что нечист или виновен (или как-то иначе посвятить животное Богу), перерезать животному горло или просто держать, в то время как это делали другие,— все это настраивало человека относиться к такому моменту, как к чему-то важному и торжественному.
Το βιβλίο Ιουδαϊσμός—Εφαρμογή και Πεποίθηση (Judaism—Practice and Belief) εξηγεί: «Διαλέγουν για τη θυσία ζώα παχιά, χωρίς ψεγάδια· βάζουν να τα επιθεωρήσουν ορισμένοι ειδικοί, περπατούν μαζί με αυτά και σταματούν σε απόσταση λίγων μέτρων από το φλεγόμενο θυσιαστήριο, τα παραδίδουν, επιθέτουν τα χέρια τους στο κεφάλι τους, ομολογούν ακαθαρσία ή ενοχή, δηλαδή αφιερώνουν το ζώο, κόβουν το λαιμό του ή απλώς τον κρατούν—αυτά εγγυόνταν τη σπουδαιότητα και το δέος της στιγμής. . . .

Она обеспокоена тем, что вы не осматриваете ее.
Ανησυχεί που δεν περάσατε να την εξετάσετε.

Хотя предполагаю, большую часть времени мы будем осматривать достопримечательности.
Αν κι ελπίζω να είμαστε συνέχεια έξω, για να επισκεφτούμε τα αξιοθέατα.

Нет, на самом деле, подголовник, который вы осматривали, был старым подголовником.
Βασικά το μαξιλαράκι του επιθεώρησες, ήταν το παλιό.

Я осматриваю отель, составляю турпутевки и тому подобное.
Είμαι εδώ στο ξενοδοχείο, φτιάχνωντας ταξιδιωτικά πακέτα και τέτοια.

Их еще осматривают.
Ακόμα τους εξετάζουν.

Все это время я думала, он осматривает обычных, заурядных женщин каждый день.
Όλο αυτό τον καιρό πίστευα πως εξέταζε συνηθισμένες, μέτριες γυναίκες.

Сара ее осматривает.
Η Σάρα το ελέγχει, τώρα.

Мы осматриваем...
Κάνουμε ανακαίνιση...

Почему вы его не осматриваете, доктор?
Γιατί δεν τον εξετάζετε, γιατρέ;

С такой точки смотрел бы коронер, осматривающий тело.
Όπως είναι η στάση ενός ιατρο - δικαστή, όταν εξετάζει ένα πτώμα.

Мы быстро осматриваем в скорой и везем на рентген.
Αξιολογούμε γρήγορα στα επείγοντα και πάμε στο ακτινολογικό.

Регулярно осматривайте глаза ребенка.
Να ελέγχετε τακτικά τα μάτια των παιδιών σας.

Я осматриваю третью квартиру, Финч.
Κοιτάζω το τρίτο διαμέρισμα, Φιντς.

Он видел Берта, но не осматривал его.
Είδε τον Μπερτ, αλλά δε συναντήθηκαν.

Она осматривает пациента в данный момент.
Βλέπει ασθενή τώρα.

Но кто ищет одиночества, тот может, поднявшись на вершины Сьерры, осматривать всю панораму с точки зрения орла.
Αν όμως αποζητάτε τη μοναξιά, δεν έχετε παρά να αποτολμήσετε μια ανάβαση στο Χάι Σιέρα και να δείτε όλη την πανοραμική θέα, όπως θα την έβλεπε ένας αετός.

Но почему же этот флакон не был найден в тот день, когда место осматривал сержант Бейкер?
Γιατί δεν το βρήκε τη μέρα του φόνου ο Αρχιφύλακας Μπέϊκερ;