отрицать oor Grieks

отрицать

/ətrʲɪˈt͡satʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αρνούμαι

werkwoord

Слушай, я не отрицаю, что ты помог мне стать очень богатым человеком.
Δεν το αρνούμαι ότι με βοήθησες να γίνω πολύ πλούσιος.

διαψεύδω

werkwoord

π.χ. Διαψεύδουν οι επιστήμονες τα περί ηλιακής μαγνητικής καταιγίδας στην Ελλάδα

Это та часть, где " я не подтверждаю и не отрицаю "
Αυτό το σημείο που ούτε επιβεβαιώνω ούτε διαψεύδω κάτι-

απαρνούμαι

werkwoord

Меня зовут Лиам, и я отрицаю существование Святого Духа.
Με λένε Λίαμ και απαρνούμαι το'γιο Πνεύμα.

voorbeelde

Я все отрицал.
Αρνήθηκα ότι έχω σχέση.

Ты не можешь этого отрицать.
Δεν μπορεί να αρνηθεί ότι.

Или Агри-Некст все еще отрицает причастность своих пестицидов к расширению синдрома распада ульев?
Ή ακόμα αρνείστε ότι τα φυτοφάρμακα της ΆγκριΝεξτ προκαλούν Κατάρρευση Αποικίας;

Я мог бы просто все отрицать и говорить, что ничего не сделал, но я сказал вам, что я был на протестах, потому что верю, что они принесут этой стране пользу».
Θα μπορούσα να αρνηθώ τα πάντα και να πω ότι δεν έκανα τίποτα, αλλά σας είπα ότι όντως πήγαινα σε πορείες, γιατί πιστεύω ότι γίνονται για το καλό αυτής της χώρας”.

Но не буду отрицать, что это мне доставит удовольствие.
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι δεν θα το απολαύσω.

ты хочешь вернуться во времени в прошлое, убить своего деда и, таким образом, полностью отрицать свое существование.
Όπου γυρίζεις πίσω στο χρόνο και σκοτώνεις τον παππού σου, άρα ακυρώνεις την δικιά σου ύπαρξη;

Почему вы все отрицали, что были знакомы с ней?
Γιατί αρνηθήκατε όλοι ότι την γνωρίζατε;

Только полный идиот отрицает очевидное перед глазами
Μόνο ένας ηλίθιος αρνείται τις ολφανοφανές αποδείξεις

Это война, в которой взаимодействие информационного конфликта и физического насилия особенно очевидно, в которой дезинформация и пропаганда затемняют мотивы, отрицают очевидное насилие и пытаются запутать как участников сражений, так и ключевые группы населения.
Πρόκειται για έναν πόλεμο, όπου είναι ιδιαίτερα εμφανής η διαπλοκή σύγκρουσης πληροφοριών και σωματικής βίας, όπου η παραπληροφόρηση και η προπαγάνδα θολώνουν τα τυχόν κίνητρα, αρνούνται την αδιαμφισβήτητη βία και έχουν σκοπό να προκαλέσουν σύγχυση και στις δυο αντιμαχόμενες πλευρές και πληθυσμούς.

Никто не может отрицать этот факт.
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτό το γεγονός.

Они собираются отрицать?
Πρόκειται να το αρνηθούν;

Я не отрицаю теорию эволюции, я просто говорю, что есть и другие теории.
Απλώς είναι μια απ'τις πιθανότητες.

Однако это не заставляет нас отрицать происхождение сновидений от раздражений.
Αυτό όμως δεν μας υποχρεώνει να εγκαταλείφουμε την ερεθισματογενή αιτιολογία του ονείρου.

И пока, каждый из Ваших поддерживающих ответчиков определенно отрицал быть частью того процесса.
Και μέχρι τώρα, όλες οι συγκατηγορούμενες σας έχουν αρνηθεί ότι έπαιρναν μέρος σ'αυτήν τη διαδικασία.

Каждая из этих компаний это отрицает.
Και κάθε μία από αυτές τις εταιρίες το αρνείται.

Наоборот: в отличие от „официальных“ церквей, они отрицают существование ада, проповедуя уничтожение злых и неверующих, окончательное исчезновение после смерти.
Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο: Σε αντίθεση με τις ‘επίσημες’ εκκλησίες, οι Μάρτυρες αρνούνται την ύπαρξη της κόλασης, και κηρύττουν ότι οι πονηροί και οι άπιστοι θα εξολοθρευτούν, ότι μετά το θάνατο θα εξαφανιστούν οριστικά.

Однако торонтская газета «Глоб энд мейл» замечает: «В 80 процентах случаев одна или больше групп общества (включая друзей или сотрудников преступника по работе, семьи жертв, других детей, а также некоторых жертв) отрицали или приуменьшали случившееся».
Ωστόσο, η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο παρατηρεί: «Στο 80 τοις εκατό των περιπτώσεων, ένας ή περισσότεροι τομείς της κοινότητας (που περιλάμβαναν φίλους ή συναδέλφους του κακοποιού, οικογένειες των θυμάτων, άλλα παιδιά, μερικά θύματα) αρνήθηκαν ή μικροποίησαν την κακοποίηση».

И мы все отрицали?
Και το αρνηθήκαμε;

Вопреки имеющимся фактам, некоторые сегодня склонны отрицать существование Сатаны и злых духов.
Παρά τις αποδείξεις περί του αντιθέτου, μερικοί άνθρωποι σήμερα τείνουν να αρνούνται την ύπαρξη του Σατανά ή των κακών πνευμάτων.

Я уверен в том, что абстрактная экономическая теория, не учитывающая нужд общества и отрицающая вклад, который оно делает, — недальновидна, жестока и несостоятельна.
Είναι άποψή μου ότι η αφηρημένη οικονομική θεωρία που αρνείται τις ανάγκες της κοινότητας ή αρνείται τη συμβολή της κοινότητας στην οικονομία είναι κοντόφθαλμη, σκληρή και αφόρητη.

У нас не принято было прятать или отрицать правду.
Η αλήθεια δεν ήταν κάτι που έκρυβες ή αρνιόσουν.

Но ты этого и не отрицаешь.
Δεν το αρνήθηκες ακόμα.

Ты должен всё отрицать.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να το αρνηθείς.

Он и вовсе мог бы отрицать владение оружием.
Θα μπορούσε να αρνηθεί ότι είχε όπλο, εντελώς.

Вульф больше не сможет отрицать, что он невиновен.
Ο Γούλφ δεν θα μπορεί ν'αρνηθεί ότι είναι αθώος.