оттенок oor Grieks

оттенок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απόχρωση

naamwoord vroulike

Я использовал их раньше для определения малинового в моих красках до тончайшего оттенка.
Το έκανα παλιότερα για να ρυθμίσω το κρεμεζί σε συγκεκριμένη απόχρωση στους πίνακές μου.

σημασία

naamwoord vroulike

νόημα

naamwoord onsydig

Словосочетание " передается половым путем " заиграло новыми оттенками.
Δίνει νέο νόημα στον όρο " σεξουαλικά μεταδιδόμενο. "

χροιά

naamwoord vroulike

Хорошо, я услышал определенный оттенок удовлетворения в твоем голосе.
Διακρίνω μια ξεκάθαρη χροιά ικανοποίησης στη φωνή σου.

χρωματικός τόνος

Soortgelyke frases

оттенок, проход всего цветового спектра
Απόχρωση, κύκλοι σε ολόκληρο το χρωματικό φάσμα

оттенок сепия
Τόνος σέπια

оттенки серого
Κλίμακα του γκρι · αποχρώσεις του γκρι

voorbeelde

Возможно, что на некоторых языках слово «болтовня» имеет явный отрицательный оттенок.
Σε μερικές γλώσσες, η λέξη «κουτσομπολιό» ενέχει μια καθαρά αρνητική έννοια.

Ты настолько противоречивый.Но в тебе также есть пурпурно- красный оттенок одухотворенности
Είσαι εσωτερικά διχασμένος, αλλά έχεις και ένα μωβ/κόκκινο παλμό

Это требует некоторых пояснений, так как ревность может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок.
Αυτό απαιτεί κάποια εξήγηση εφόσον υπάρχουν θετικές και αρνητικές μορφές ζηλοτυπίας.

Матфей описал накидку такой, какой она показалась ему, то есть в соответствии с его восприятием цвета, и он подчеркнул красный оттенок.
Ο Ματθαίος περιέγραψε το μανδύα όπως του φάνηκε, δηλαδή όπως αντιλήφθηκε εκείνος το χρώμα, και έδωσε έμφαση στην κοκκινωπή απόχρωσή του.

Имя, которым волки называли Гончих Тьмы, обрело новый зловещий оттенок.
Η ονομασία που είχαν δώσει οι λύκοι στα Σκοτεινόσκυλα αποκτούσε ένα νέο, πιο δυσοίωνο νόημα.

Ранней весной и летом в озере недолго цветут водоросли, придавая воде зеленоватый оттенок. Они служат пищей мелким ракообразным.
Στις αρχές της άνοιξης και το καλοκαίρι, η λίμνη γεμίζει για λίγο καιρό με φύκη, τα οποία προμηθεύουν τροφή σε μικρά καρκινοειδή και δίνουν στο νερό πράσινη χροιά.

Она не единственная девушка у которой есть такой оттенок помады
Δεν είναι η μόνη κοπέλα με αυτό το χρώμα

Употребленные в Христианских Писаниях древнегреческие слова, которые переводятся как «свидетель» (ма́ртис) и «свидетельствовать» (мартире́о), тоже имеют юридический оттенок, хотя со временем они приобрели более широкое значение.
Το ουσιαστικό μάρτυς και το ρήμα μαρτυρέω που χρησιμοποιήθηκαν στο Κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών είχαν και αυτά νομική χροιά, αν και με τον καιρό απέκτησαν ευρύτερη έννοια.

У вас какой-то особенный оттенок в лице, похоже как у Гольбейновой Мадонны в Дрездене.
Το πρόσωπό σας έχει ένα ύφος που μοιάζει με τη Μαντόνα του Χολμπάιν στη Δρέσδη.

Я знаю, что тебе нравится синий, но не знала какой оттенок, так что...
Ξέρω ότι σ'αρέσει το μπλε, αλλά δεν ήξερα ποια απόχρωση, οπότε...

Но со временем выражение ам хаа́ретс приобрело у высокомерных религиозных вождей Иудеи оскорбительный оттенок.
Αλλά με τον καιρό οι αλαζόνες θρησκευτικοί ηγέτες του Ιούδα άλλαξαν την έννοια της λέξης ‘αμ χα’-άρετς κάνοντάς την να σημαίνει κάτι ατιμωτικό.

Его ядровая древесина имеет оранжево-красный оттенок, из нее делают прочную мебель.
Στο εσωτερικό έχει πορτοκαλοκόκκινο χρώμα και από αυτό κατασκευάζονται γερά έπιπλα.

Особая жестокость убийств придаёт тревожный оттенок всему этому делу.
Κάτι το ιδιαίτερα φρικιαστικό ρίχνει ένα σκοτάδι γεμάτο ανησυχία σ'όλη αυτήν την υπόθεση!

6 Расширяя запас слов, не думай только о новых словах, принимай во внимание и слова, имеющие особенные свойства: глаголы, выражающие силу; прилагательные, передающие образность; вводные слова, помогающие избегать монотонности; выражения, передающие теплое отношение и имеющие оттенок доброжелательности.
6 Καθώς πλουτίζετε το λεξιλόγιό σας, να φροντίζετε να μαθαίνετε, όχι μόνο καινούριες λέξεις, αλλά και λέξεις που έχουν ειδικά χαρακτηριστικά: ρήματα που εκφράζουν έντονη δράση· επίθετα που προσθέτουν χρώμα· μεταβατικές εκφράσεις που βοηθάνε στην αποφυγή της μονοτονίας· εκφράσεις που δείχνουν θέρμη και έχουν έναν τόνο καλοσύνης.

Я подобрал нужный оттенок желтого.
Το καμένο κεχριμπάρι προσαρμόζεται όσο είναι ελαφρώς ζεστό.

Но я наверное все-таки выберу Гигантского Мандочиста, просто потому, что тот факт, что он является гигантским подчеркивает его бесполезность, добавляя к сатире оттенок пародии.
Αλλά, υποθέτω ότι θα πρέπει να προτιμήσω το γιγαντιαίο μουνόπλυμα... απλά, διότι το γεγονός ότι είναι γιγαντιαίο, το αναδεικνύει σε άχρηστο... προσθέτοντας μια νότα παρωδίας στη σάτιρα.

А этот оттенок красного - 444 ТГц.
Κι αυτή η απόχρωση κόκκινου είναι 444 Terahertz.

Ввиду грехопадения людей и их склонности предпочитать материальное духовному (Бт 8:21; 1Кр 2:14), слово «земной» может иметь отрицательный оттенок и означать «порочный» или «противящийся духу» (Фп 3:19; Иак 3:15).
(1Κο 2:12, 15, 16· Εβρ 12:9) Εξαιτίας της πτώσης των ανθρώπων στην αμαρτία και της ροπής που εκδηλώνουν προς τα υλικά πράγματα παραμελώντας ή αποκλείοντας τα πνευματικά (Γε 8:21· 1Κο 2:14), η λέξη «επίγειος» μπορεί να έχει ανεπιθύμητη χροιά και να σημαίνει «διεφθαρμένος» ή «αντιτιθέμενος στο πνεύμα».—Φλπ 3:19· Ιακ 3:15.

Оттенок был ненатуральным, и я не мог его выправить.
Η απόχρωση είχε χαθεί δεν μπορούσα να ρυθμίσω την απόχρωση.

Едва заметный оттенок на животе облака подсказывал им и помогал им идти с предельной точностью.
Η παραμικρή ένδειξη χρώματος στην κοιλιά ενός σύννεφου τους ενημέρωνε και τους βοηθούσε να πλοηγούν με εξαιρετική ακρίβεια.

Крошечные листики приобретут красивый зеленый оттенок — очень аппетитно!
Τα φυλλαράκια θα πάρουν μια όμορφη πράσινη απόχρωση—που ανοίγει πολύ την όρεξη!

Поскольку со временем и у этого выражения появился негативный оттенок, экономисты стали использовать термин «развивающиеся страны».
Με την πάροδο του χρόνου, και αυτός ο προσδιορισμός προσέλαβε αρνητικές διαστάσεις, και ως αποτέλεσμα οι οικονομολόγοι άρχισαν να χρησιμοποιούν τη φράση «αναπτυσσόμενα έθνη».

Не правда ли, это платье придаёт её глазам янтарный оттенок?
Να φταίει το ύφασμα του φορέματος, που δείχνουν τα μάτια της δεσποινίδος Μπρον σαν κεχριμπαρένια

С севера, юга, востока и запада каждый человек, который был оттенок красного в его волосы потопал в город, чтобы ответить на объявление.
Από το βορρά, νότο, ανατολή και δύση κάθε άνθρωπος που είχε μια σκιά του κόκκινου στα μαλλιά του είχαν tramped στην πόλη για να απαντήσετε στην διαφήμιση.

Я думаю «свежий» это отличное слово, которое придаёт положительный оттенок сравните со «сражается с запахом и потливостью».
Νομίζω πως "φρεσκάδα" είναι καταπληκτική λέξη που πραγματικά μετατρέπει αυτή την κατηγορία σε κάτι θετικό, αντίθετα απο το "πολεμάει την κακοσμία και τον ιδρώτα".