официальная обязанность oor Grieks

официальная обязанность

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επίσημο καθήκον

voorbeelde

Да, я здесь не для исполнения официальных обязанностей..
Δεν ήρθα με την επίσημη ιδιότητα μου

Теперь бы я хотел, если это возможно, классифицировать официальные и политические обязанности вице-президента.
Τώρα θα ήθελα να ξεχωρίσουμε τα επίσημα καθήκοντα του Αντιπροέδρου, από τα πολιτικά καθήκοντα, αν είναι δυνατόν.

Возможно, вам временно дадут официальное призвание учителя, но обязанность обучать останется у вас навсегда, особенно если вы родитель.
Μπορεί να σας δοθεί για κάποιον καιρό μία επίσημη κλήση να διδάσκετε, αλλά η ευθύνη να διδάσκετε θα είναι πάντοτε μαζί σας, ειδικώς αν είστε γονέας.

Вы официально освобождены от ваших обязанностей.
Σε απαλλάσω απο τα καθηκοντά σου.

За время своего существования штат сменил 53 губернатора; эта официальная нумерация не включает исполняющих обязанности и военных губернаторов.
Έχουν υπάρξει επίσημα 53 κυβερνήτες της Αλαμπάμα· αυτή η επίσημη αρίθμηση παραβλέπει τους προσωρινούς και στρατιωτικούς κυβερνήτες.

Он исполнял обязанности царя как представитель своего отца, хотя официально мог и не быть царем.
Ενεργούσε σαν βασιλιάς, αντιπρόσωπος του πατέρα του, μολονότι μπορεί νομικά να μην ήταν βασιλιάς.

Он исполнял обязанности царя, будучи доверенным лицом своего отца, хотя официально царем мог не быть.
Αυτός εκτελούσε χρέη βασιλιά εκπροσωπώντας τον πατέρα του, αν και από νομικής πλευράς μπορεί να μην ήταν βασιλιάς.

Официальная нумерация включает повторные сроки губернаторов, но не содержит исполняющих обязанности.
Η επίσημη αρίθμηση περιλαμβάνει κατ' επανάληψη κυβερνήτες και παραλείπει τους ενεργούντες κυβερνήτες.

Из них 20 языков входят в список официальных языков Индии по конституции, тем самым напоминая правительству об обязанности их развивать.
Από αυτά οι 20 είναι γλώσσες που αναφέρονται στο 8ο σχέδιο του Συντάγματος της Ινδίας, σηματοδοτώντας την υποχρέωση της κυβέρνησης για την ανάπτυξη αυτών των γλωσσών.

Текст Олимпийской клятвы судей: От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем выполнять наши обязанности на этих Олимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, в истинно спортивном духе.
Ο κριτής, κρατώντας την Ολυμπιακή σημαία απαγγέλλει: "Στο όνομα όλων των κριτών και αξιωματούχων, υπόσχομαι ότι θα εκτελέσουμε τα καθήκοντά μας κατά τη διάρκεια αυτών των Ολυμπιακών Αγώνων με πλήρη αμεροληψία, σεβόμενοι και τηρώντας τους κανόνες οι οποίοι διέπουν μέσα σε αληθινό πνεύμα ευγενούς αθλητικής άμιλλας".

Титул, данный Софи Бланшар Наполеоном, остался до конца неясен: однозначно она стала «Аэронавтом официальных мероприятий» («Aéronaute des Fêtes Officielles»), что влекло за собой обязанность организовывать показательные полёты на воздушных шарах на больших праздниках, однако также, возможно, она была назначена Главным Министром Воздухоплавания, в роли которого она, по сообщениям, составляла планы воздушного вторжения в Англию.
Ο τίτλος που της απένειμε ο Ναπολέοντας δεν είναι ξεκάθαρος: σίγουρα την όρισε «Αεροναυτικό των Επισήμων Εκδηλώσεων» (« Aéronaute des Fêtes Officielles ») με ευθύνη την οργάνωση αεροστατικών επιδείξεων σε μεγάλες εκδηλώσεις, αλλά ίσως την όρισε και Επικεφαλή Υπουργό Αεροπορίας για την Αεροναυτική.