официальный oor Grieks

официальный

/ʌfjiʦɨˈaljnɨi̯/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επίσημος

adjektief manlike

А ты, друг мой, художник и анархист, можешь быть моим официальным фотографом.
Εσύ, καλλιτέχνη μου, αναρχικέ φίλε, μπορείς να είσαι ο επίσημος φωτογράφος μου.

υπηρεσιακός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

не выпущенное официально исправление
ιδιωτική διόρθωση

официальная обязанность
επίσημο καθήκον

в официальных ситуациях
σε επίσημες περιστάσεις

официально-деловой стиль речи
επίσημο ύφος κειμένου · τυπικό ύφος κειμένου

официальное приложение
επίσημος ιστότοπος

официальный язык
Επίσημη γλώσσα · επίσημη γλώσσα

официальный текст
καταστατικό κείμενο

официально-деловой стиль
γραφειοκρατικό ύφος

официальное слушание
επίσημη ακρόαση

voorbeelde

Я официально отчислен из Брауна.
Δεν ανήκω πια κι επίσημα στο Μπράουν.

Официально, меня в тюрьму за это посадят.
Θα πάω φυλακή αν το κάνω αυτό.

Бразильским женщинам было официально предоставлено право голоса только в 1932 году [порт].
Οι Βραζιλιάνες δεν έχουν κερδίσει επίσημα το δικαίωμα ψήφου παρά μόνο το 1932.

С 1958 по 1996 год Альбер служил официальным представителем Объединения Свидетелей Иеговы, или местной зарегистрированной корпорации Свидетелей.
Ο Αλμπέρ υπηρέτησε από το 1958 μέχρι το 1996 ως ο νομικός εκπρόσωπος του Σωματείου των Μαρτύρων του Ιεχωβά, του τοπικού νομικού προσώπου των Μαρτύρων.

Я ожидал нового призвания или какого-то официального собеседования.
Περίμενα μια νέα κλήση ή κάποια επίσημη συνέντευξη.

Официальная религия Бутана — буддизм, который влияет на многие аспекты культуры маленькой страны.
Η επίσημη θρησκεία του Μπουτάν είναι ο Βουδισμός και επηρεάζει πολλές πτυχές του πολιτισμού της μικρής χώρας.

Раз он в отставке, этот вызов не вполне официальный.
Αν είναι συνταξιούχος, δεν είναι ακριβώς επίσημη η έρευνα.

Официально статус города Смилтене получил в 1920 году во времена независимой Латвии.
Η πόλη μετονομάστηκε σε Ντάουγκαβπιλς το 1920 ως τμήμα της ανεξάρτητης Λετονίας.

В том же году министр юстиции Республики Кабо-Верде подписал указ, утверждающий устав местного Объединения Свидетелей Иеговы, что означало обретение ими официального статуса.
Το ίδιο εκείνο έτος ο υπουργός δικαιοσύνης στη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου υπέγραψε διάταγμα με το οποίο ενέκρινε το καταστατικό του τοπικού Σωματείου των Μαρτύρων του Ιεχωβά, παρέχοντάς τους έτσι νομική αναγνώριση.

Однако, в соответствии с новой политической ситуацией, было принято решение об изменении официального наименования Церкви.
Ανάλογα με την πολιτική κατάσταση στην χώρα, η ονομασία της υπηρεσίας άλλαζε ακριβές όνομα.

В ряде стран, например в Азербайджане, Бенине, Румынии и Швеции, удалось добиться официального признания Свидетелей Иеговы не только как объединения, но и как религиозной организации, что открывает путь к большей защите в рамках законов, гарантирующих свободу вероисповедания.
1:7) Σε μέρη όπως το Αζερμπαϊτζάν, το Μπενίν, η Ρουμανία και η Σουηδία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπόρεσαν να λάβουν επίσημη αναγνώριση, όχι απλώς ως σωματείο, αλλά ως θρησκεία, απολαμβάνοντας έτσι μεγαλύτερη προστασία από νόμους που εγγυώνται την ελευθερία λατρείας.

Мы здесь с официальным делом, Кара.
Είμαστε επίσημα εδώ, Κάρα.

Ты официально опустил меня до своего уровня
Συγχαρητήρια.Με κατέβασες επισήμως στο επίπεδό σου

С тех пор Свидетели Иеговы и их официальные представительства были в этой стране под запретом.
Από τότε και έπειτα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και τα νομικά αναγνωρισμένα σωματεία τους βρίσκονταν υπό απαγόρευση σε εκείνη τη χώρα.

По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.
Πρόσφατα, στις ζούγκλες της Καμπότζης, σύμφωνα με δηλώσεις αξιωματούχων που παρατέθηκαν στην εφημερίδα Δι Οστρέλιαν (The Australian), οι Κόκκινοι Χμερ έσφαξαν εσκεμμένα πολλά σπάνια ζώα.

Дело официально стало пугающим.
Τα πράγματα είναι επίσημα " μαλλιαρά ".

Это протест против нашей системы кадрового обеспечения официальных офисов.
Είναι μια διαμαρτυρία εναντίον του συστήματος διορισμού στα δημόσια αξιώματα.

Так вы солгали в официальном документе, где вы поклялись говорить правду.
Άρα είπατε ψέματα σε νομικό έγγραφο, όπου είχατε ορκιστεί να πείτε αλήθεια.

До официального выпуска американской общественности была предоставлена возможность просмотреть новую ОС в программе предварительного просмотра Windows 95.
Πριν την κυκλοφορία, η Αμερικάνικη δημοσιότητα είχε τη ευκαιρία να δει πρώτη τα Windows 95 στο πρόγραμμα εμφάνισης των Windows 95.

Обнаглевшие воры даже появляются в выглядящем официальным наряде и воруют «прямо под носом прихожан».
Μερικοί κλέφτες έχουν το θράσος να εμφανίζονται με επίσημα ρούχα και κλέβουν «κάτω από τη μύτη των εκκλησιαζομένων».

С 1939 года, когда в Закарпатье было разрушено несколько Залов, вплоть до 1993 года на Украине не было официальных Залов Царства.
Από το 1939, όταν καταστράφηκαν αρκετές αίθουσες στην Υπερκαρπαθία, δεν υπήρχαν στην Ουκρανία μέχρι το 1993 Αίθουσες Βασιλείας αναγνωρισμένες από τις αρχές.

Все официально.
Είναι επίσημο.

Официальная история.
Αυτή είναι η επίσημη εκδοχή.

Ладно, мы официально рассказали тайну
Μας τελείωσε ο καφές.

Если муж официально обвинял жену в том, что на момент свадьбы она не была девственницей, и это обвинение оказывалось ложным, то на него накладывали штраф и он никогда не мог развестись с ней (Вт 22:17—19).
(Δευ 22:28, 29) Αν ο σύζυγος κατηγορούσε επίσημα τη σύζυγό του ότι δεν ήταν παρθένα όταν την παντρεύτηκε και η κατηγορία αποδεικνυόταν ψεύτικη, του επιβαλλόταν πρόστιμο και δεν μπορούσε να τη διαζευχθεί ποτέ.