по собственному желанию oor Grieks

по собственному желанию

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οικειοθελώς

bywoord

voorbeelde

У генерала нет полномочий начинать войну по собственному желанию.
Ο Στρατηγός δεν έχει την εξουσία να διεξάγει πόλεμο όποτε θέλει.

Ты серьезно думаешь, что я прекратил анализ данных по собственному желанию?
Λες να ήταν επιλογή μου να πάψω να ψάχνω στοιχεία;

Лондонское общество полно женщин самого знатного происхождения, которые по собственному желанию много лет кряду остаются тридцатипятилетними.
Το Λονδίνο είναι γεμάτο γυναίκες... που παρέμειναν 35 ετών για χρόνια!

Членами сообщества становятся по собственному желанию.
Στο Σύλλογο Μυξομυκήτων τα μέλη αυτο-επιλέγονται.

Я сказал, что все думают, что Каллум Мёрстон спрыгнул с моста не по собственному желанию.
Ότι ο Κάλουμ δεν έπεσε από τη γέφυρα μόνος του.

По собственному желанию подошел он к костру человека и признал над собой человеческую власть.
Με δική του επιλογή ήρθε να καθίσει δίπλα στη φωτιά του ανθρώπου και να υποταχτεί σ' αυτόν.

Правда, только один из нас по собственному желанию.
Βέβαια μόνο ένας από τους δυο μας, με τη θέλησή του.

Во-первых, как понудить коров заходить в санитарную ванну по собственному желанию.
Πρώτον, πως η αγέλη μπορεί να μπεί μέσα σε βαθιές δεξαμενές απο μόνη της.

Если старшая по возрасту женщина раздевается перед мужчиной по собственному желанию, то семья этого мужчины будет проклята".
Όταν μια ηλικιωμένη γυναίκα γδύνεται μπροστά σε έναν άντρα επειδή το θέλει εκείνη, η οικογένεια του άντρα καταράσσεται."

Они делают это охотно, по собственному желанию (2 Кор.
Το κάνουν αυτό επειδή το θέλουν και με την καρδιά τους. —2 Κορ.

И грех больше не будет прощаться по собственному желанию.
Και η αμαρτία δεν θα συγχωρείται πλέον κατά βούληση.

Сейчас, как я понимаю, ты останавливал время в моменты эмоционального давления, никогда по собственному желанию?
Τώρα, απ'όσο καταλαβαίνω έχεις σταματήσει τον χρόνο μόνο σε στιγμές συναισθηματικής πίεσης, ποτέ με την θέλησή σου;

Те, другие рекруты, которых ты встретишь, оказались там не по собственному желанию.
Οι άλλοι νεοσύλλεκτοι που θα συναντήσεις, δεν είναι εκεί από επιλογή τους.

Они это делают по собственному желанию.
Το κάνουν με ένα μόνο κίνητρο.

Фишер не принял бы его по собственному желанию.
Ο Φίσερ δεν θα το έπαιρνε οικειοθελώς.

Я ушла не по собственному желанию.
Δεν τα παράτησα επειδή το ήθελα.

И уходим мы тоже не по собственному желанию.
Δεν φεύγουμε σύμφωνα με την επιθυμία μας.

По собственному желанию.
Με δική της βούληση.

Иисус не пришел туда по собственному желанию, Пилат его тоже не приглашал.
Ο Ιησούς δεν ήταν εκεί ούτε με δική του πρωτοβουλία ούτε κατόπιν πρόσκλησης του Πιλάτου.

Они приходят и уходят по собственному желанию, и большая часть их поведения непостижима для постороннего.
Πηγαινοέρχονται κατά το κέφι τους και η συμπεριφορά τους φαντάζει ανεξιχνίαστη σ'έναν τρίτο.

Нет, он уехал не по собственному желанию.
Όχι, δεν έφυγε με δική του βούληση.

Делясь своей информацией по собственному желанию, мы можем сделать что-то для всеобщего блага.
Με τον εθελούσιο διαμοιρασμό των δεδομένων μας, μπορούμε να κάνουμε το καλύτερο για όλους.

И все же они могут раздвинуться по собственному желанию.
Ίσως μπορούν να ανοίξουν με δική τους βούληση.

Сколько ты знаешь школьников, которые открыли бы книгу по собственному желанию?
Πόσα λυκειόπαιδα ξέρεις που θα άνοιγαν, Οικοιοθελώς ένα βιβλίο;

Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию.
Πρέπει να είναι βολικό να μπορείς να διαγράφεις και να ανακατανέμεις τις ταυτότητες των ανθρώπων, όπως θέλεις εσύ.