полнеба oor Grieks

полнеба

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καλύπτοντας το μισό του ουρανού

в полне́ба , (за́рево в полне́ба) [изменено, ср. РОС 2012: вполнеба] π.χ. Προχθές το βράδυ, η Σελήνη ντράπηκε να εμφανιστεί έτσι. (...) Ανέτειλε πρώτα κρυφά-κρυφά πίσω από το βουνό, έτσι που να μην τη δει κανείς. Όταν έφτασε πίσω από την κορυφή, σε μια στιγμή που δεν κοιτάζαμε, τρύπωσε σαν αστραπή πίσω από το παραβάν που σχημάτιζαν τα βαριά σύννεφα, καλύπτοντας ακριβώς το μισό του ουρανού: Το ανατολικό μισό. Το δικό της μισό!

Огромная Луна в полнеба завораживает и притягивает взгляд.
Το πελώριο φεγγάρι καλύπτοντας το μισό του ουρανού κλέβει τις εντυπώσεις και μαγνητίζει τα βλέμματα.

μεσούρανα

(τα μεσούρανα) = το μέσον του ουρανού // (ως επίρρημα: (στα μεσούρανα) = στο μέσο του ουρανού (вполнеба)

Огромная Луна в полнеба завораживает и притягивает взгляд.
Το πελώριο φεγγάρι μεσούρανα κλέβει τις εντυπώσεις και μαγνητίζει τα βλέμματα.

το μισό του ουρανού

полне́ба = половина неба, значительная часть видимого небосвода

"Женщины держат полнеба" (Мао Цзэдун)
"Οι γυναίκες κρατάνε το μισό του ουρανού." (Μάο Τσε-Τουνγκ, 1893-1976, Κινέζος ηγέτης)

Soortgelyke frases

в полнеба
μεσούρανα

в полнеба
μεσούρανα

voorbeelde

В стихотворении говорится о том, что когда президент РФ Владимир Путин умрет, будет светить солнце в полнеба и пляжи будут забиты людьми, о том, что после смерти российского президента прозреют Приморье, Кубань и Тюмень, а через несколько лет люди будут задаваться вопросами, был ли Путин вообще.
Το ποίημα λέει ότι όταν ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν πεθάνει, ο ήλιος θα λάμπει μεσούρανα και οι παραλίες θα είναι γεμάτες από ανθρώπους, ότι μετά το θάνατο του Ρώσου προέδρου θα βγουν από το βαθύ σκοτάδι το Πριμόριε, το Κουμπάν και το Τιουμέν, ενώ μετά από μερικά χρόνια οι άνθρωποι θα αναρωτιούνται αν υπήρξε καν ο Πούτιν.

Женщины составляют полнеба.
Οι γυναίκες αποτελούν το μισό του ουρανού.

Огромная Луна в полнеба завораживает и притягивает взгляд.
Το πελώριο φεγγάρι, καλύπτοντας το μισό του ουρανού, κλέβει τις εντυπώσεις και μαγνητίζει τα βλέμματα.

Закат в полнеба занесен, Уходит в пурпур и виссон.
Το ηλιοβασίλεμα φερμένο στο μισό του ουρανού, φεύγει ενδεδυμένο με πορφύρα και βύσσο.

Огромная Луна в полнеба завораживает и притягивает взгляд.
Το πελώριο φεγγάρι μεσούρανα κλέβει τις εντυπώσεις και μαγνητίζει τα βλέμματα.

Всего через несколько минут огромная, почти в полнеба Луна показывается почти целиком над поверхностью океана и быстро поднимается вверх.
Μέσα σε λίγα λεπτά, το πελώριο φεγγάρι, καλύπτοντας σχεδόν το μισό ουρανό, εμφανίζεται σχεδόν ολοκληρωτικά πάνω από την επιφάνεια του ωκεανού και ανεβαίνει γρήγορα προς τα πάνω.

"Женщины держат полнеба" (Мао Цзэдун)
"Οι γυναίκες κρατάνε το μισό του ουρανού." (Μάο Τσε-Τουνγκ)

В полнеба - Елена Арджаниду
Στο μισό του ουρανού - Έλενα Αρτζανίδου