полное затмение oor Grieks

полное затмение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ολική έκλειψη

Это полное затмение Солнца, видимое с противоположной стороны Сатурна.
Είναι μία ολική έκλειψη ηλίου, όπως φαίνεται από την άλλη μεριά του Κρόνου.

Полное затмение

Полное затмение (фильм, 1995)

voorbeelde

Это полное затмение Солнца, видимое с противоположной стороны Сатурна.
Είναι μία ολική έκλειψη ηλίου, όπως φαίνεται από την άλλη μεριά του Κρόνου.

Но если встать в полосе полной внутренней тени, или Умбры, вы увидите волшебство полного затмения.
Αλλά αν πάτε σε ένα σημείο της διαδρομής της σκοτεινής εσωτερικής σκιάς... που ονομάζεται " σκιά ", θα βιώσετε την μαγεία της ολικής έκλειψης.

Фаза полного затмения длилась около трех минут.
Η ολική έκλειψη κράτησε περίπου τρία λεπτά.

Ты пел " Полное затмение сердца " своей жене?
Τραγούδησες το " Total Eclipse of the Heart " στη γυναίκα σου;

Или Полное затмение пердежом.
Ή το Ολική Έκλειψη μίας Πορδής.

Полное затмение.
Ολική έκλειψη.

Полное затмение было 3 ноября 1994 года, его было видно в некоторых частях Южной Америки.
Υπήρξε μια ολική έκλειψη ηλίου στις 3 Νοεμβρίου 1994, η οποία έγινε ορατή σε διάφορα μέρη της Νότιας Αμερικής.

Кажется, что большинство способностей, которые я зарегистрировал, появились в течение последнего полного затмения.
Φαίνεται ότι οι περισσότερες δυνάμεις που κατέγραψα... έγιναν όταν υπήρχε έκλειψη.

Тайна полного затмения
Το Μυστήριο της Ολικής Έκλειψης

Менее известны изменения температуры, погодных условий и поведение дикой природы, которые сопровождают полные затмения.
Είναι λιγότερο γνωστές οι αλλαγές στη θερμοκρασία, τα καιρικά μοτίβα και οι συμπεριφορές των ζώων που συνοδεύουν τις ολικές εκλείψεις.

Полное затмение.
Απόλυτη " συσκότιση ";

Это было полное затмение, во время которого Луна находилась в тени 1 час 41 минуту.
Επρόκειτο για ολική έκλειψη κατά την οποία η σελήνη χάθηκε για 1 ώρα και 41 λεπτά.

В 15 часов 9 минут, за пару секунд до полного затмения, на краю солнечного диска вспыхнули несколько ярких точек, потом осталась лишь одна.
Στις 3:09 μ.μ., μερικά δευτερόλεπτα πριν από την ολική έκλειψη, το μόνο που μπορούσε να δει κανείς από το δίσκο του ήλιου που εξαφανιζόταν ήταν λίγα φωτεινά τμήματα, και κατόπιν μόνο ένα.

Эффект алмазного кольца возникает, когда за мгновенье до полного затмения из-за Луны выглядывает самый край солнечного диска, по виду напоминая сверкающее кольцо с алмазом.
Η έκφραση «διαμαντένιο δαχτυλίδι» περιγράφει την εμφάνιση του ήλιου μόλις πριν από την ολική έκλειψη, όταν ένα μικρό μέρος του είναι ακόμη ορατό και φαίνεται σαν λευκό δαχτυλίδι με φωτεινή λάμψη, όπως αυτή ενός διαμαντένιου δαχτυλιδιού.

Есть еще один выход, если нельзя попасть в полосу полного затмения. Оставайтесь на месте, и вы будете наблюдать полное затмение Солнца один раз в триста лет.
Υπάρχει και μια άλλη επιλογή αν πάτε στο μονοπάτι της ολότητας περιμένετε σε ένα μέρος αρκετά και μια ολική έκλειψη θα περάσει από πάνω σας μια φορά κάθε 300 χρόνια.

В «Международной астрономической энциклопедии» отмечается: «Тайна полных затмений стала еще загадочней, ведь неосведомленные люди не ожидают предстоящего зрелища, потому что не видно, как Луна приближается к Солнцу».
Η Διεθνής Εγκυκλοπαίδεια της Αστρονομίας σημειώνει: «Το μυστήριο της ολικής έκλειψης αυξάνεται επειδή οι αμύητοι δεν έχουν κάποια προειδοποίηση για το επικείμενο θέαμα αφού δεν μπορούν να δουν τη Σελήνη να πλησιάζει στον Ήλιο».

Возвращение Солнца после полного затмения, его восход утром после тревожного ночного отсутствия и новое появление растущего месяца после новолуния - все говорило нашим предкам о возможности преодолеть смерть.
Η επιστροφή του ήλιου μετά από μια ολική έκλειψη η επάνοδος του το πρωί μετά από την ενοχλητική απουσία του τη νύχτα και η επανεμφάνιση της ημισελήνου μετά την νέα σελήνη όλα μίλησαν στους προγόνους μας για την πιθανότητα επιβίωσης του θανάτου.

В своей книге «История затмений» («The Story of Eclipses») Джордж Чеймберз сообщает об «одном из известнейших затмений средневековья... которое в Шотландии было полным затмением»,— это произошло 2 августа 1133 года.
Στο βιβλίο του Η Ιστορία των Εκλείψεων (The Story of Eclipses), ο Τζορτζ Τσέιμπερς αναφέρεται σε «μια από τις πιο ξακουστές εκλείψεις των μεσαιωνικών χρόνων . . . , ορατή ως ολική έκλειψη στη Σκωτία», που έλαβε χώρα στις 2 Αυγούστου 1133.

Полное затмение в 1 г. до н. э. имело место 8 января (10 января по юлианскому календарю), то есть за 18 дней до 2 шевата — принято считать, что Ирод умер именно в этот день.
Η ολική έκλειψη του 1 Π.Κ.Χ. σημειώθηκε στις 8 Ιανουαρίου (10 Ιανουαρίου, σύμφωνα με το Ιουλιανό ημερολόγιο), 18 ημέρες πριν από τις 2 Σεβάτ, την ημέρα που κατά την παράδοση πέθανε ο Ηρώδης.

Во время полного лунного затмения?
Κατά τη διάρκεια μια ολικής έκλειψης σελήνης;

Здесь полное солнечное затмение наблюдалось в течение четырех с половиной минут — дольше, чем на территории других стран.
Εδώ οι παρατηρητές θα μπορούσαν να βλέπουν την ολική έκλειψη επί τεσσεράμισι λεπτά —η μεγαλύτερη διάρκεια στην ξηρά.

Это - первая стадия парада всех девяти планет, достигающия высшей точки во время полного солнечного затмения.
Είναι το πρώτο στάδιο όπου όλοι οι εννιά πλανήτες ευθυγραμμίζονται με κορύφωση σε ολική ηλιακή έκλειψη.

5 мая 2600 года — впервые с 2151 года в Лондоне произойдёт полное солнечное затмение.
5 Μαΐου 2600 – Πρώτη ολική ηλιακή έκλειψη που θα είναι ορατή από το Λονδίνο, από το 2151.

Но оказывается, это не только возможно, но и происходит несколько раз каждое десятилетие — во время полного солнечного затмения.
Όχι μόνο είναι δυνατόν, αλλά συμβαίνει και αρκετές φορές κάθε δεκαετία —όποτε λαβαίνει χώρα μια ολική ηλιακή έκλειψη.