полнолуние oor Grieks

полнолуние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πανσέληνος

naamwoord vroulike

Я не думаю, что мы успеем забраться на гору до полнолуния.
Δε νομίζω να προλάβουμε να πάμε στο ύψωμα πριν βγει η πανσέληνος.

Полнолуние

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Πανσέληνος

Одна из фаз Луны

Полнолуние, кажется, пробуждает наши самые темные черты.
Η πανσέληνος φαίνεται ότι φέρνει στην επιφάνεια τις πιο σκοτεινές μας ιδιότητες

voorbeelde

Полнолуние.
Πανσέληνος.

Значит, доктора-пугала не хотят ждать полнолуния.
Οι Γιατροί δε θέλουν να περιμένουν την πανσέληνο.

Но в полнолуние дракон потеряет силу воли.
Αλλά την πανσέληνο, το θύμα χάνει την δική του θέληση.

Есть еще одна вещь, которую Элайдже нужно сделать до окончания полнолуния.
Ο Ελάιτζα θέλει να κάνουμε κάτι ακόμα πριν χάσουμε την πανσέληνο.

– Плохая новость в том, что доказательства нужно предоставить до первого полнолуния с момента присоединения.
Τα κακά νέα είναι ότι πρέπει να αποδείξει πριν από την πρώτη πλήρη φεγγάρι από τότε που εντάχθηκε.

Я ожидаю, что корабли снабдят припасами к следующему полнолунию, и чтобы все мои воины были собраны и вооружены.
Περιμένω τα πλοία μου να έχουν εφοδιαστεί μέχρι την επόμενη πανσέληνο και όλοι οι στρατιώτες μου να έχουν οπλιστεί και να έχουν μαζευτεί.

Но полнолуние в среду.
Αλλά η πανσέληνος είναι την Τετάρτη.

Теперь, все что нам нужно, сегодняшнее полнолуние.
Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε απόψε είναι η πανσέληνος.

К тому же, ты же не считаешь, что Стю отрастил волосы и клыки, не в силах сопротивляться жажде крови, обуявшей его в полнолуние?
Εξάλλου νομίζεις πως ο Στου, βγάζει τρίχες και δόντια, ανήμπορος ν'αντισταθεί κάποιου είδους δίψα για αίμα όταν έχει πανσέληνο;

А потом полнолуние.
Κι είναι πανσέληνος!

Завтра полнолуние
Αύριο είναι πανσέληνος.

После полнолуния луна начинает убывать.
Μετά το πέρας της πανσέληνου, επέρχεται η χάση του φεγγαριού.

Во время полнолуния я не контролирую себя
Σε κάθε πανσέληνο, δεν έχω αυτοέλεγχο

О домашней бобовой тушенке я мечтал с самого полнолуния.
Λαχταρώ ρύζι με φασόλια και μπέικον, απ'όταν το φεγγάρι ήταν μπλε.

Полнолуние високосного месяца...
Πανσέληνος σε δίσεχτο μήνα.

Вот как ему удалось использовать магию крови не во время полнолуния.
Γι αυτό ο Τάρλοκ μπορούσε να αιμοδαμάσει χωρίς να έχει πανσέληνο.

Это полнолуние говорит?
Η πανσέληνος μιλάει, φίλε;

Не в полнолунье, вы не представляете для меня никакой угрозы.
Χωρίς πανσέληνο σ'έχω για πλάκα.

Мой ребёнок родится в полнолуние.
Το παιδί μου θα έρθει οταν γεμισει το φεγγαρι.

С тех пор оборотни обращаются только в полнолуние, а вампиры боятся солнца
Από τότε, οι λυκάνθρωποι μεταμορ- φώνονται μόνο όταν έχει πανσέληνο... και οι βρικόλακες αποδυναμώνονται από τον ήλιο

Мартовское полнолуние (Луна Червя) осветит небо 25 марта 2024 года, в самый день нашей национальной годовщины.
Η πανσέληνος Μαρτίου (φεγγάρι του σκουληκιού) θα φωτίσει τον ουρανό την 25η Μαρτίου 2024, ανήμερα της Εθνικής μας Επετείου.

Учитывая ваше глубокое знание армии одичалых, Лорд Сноу, вы и Тарли будете нести ночные вахты на верху Стены вплоть до полнолуния.
Δεδομένης της βαθιάς γνώσης σου του στρατου των Άγριων, Άρχοντα Σνόου, εσύ κι ο Τάλλυ θα αναλάβετε νυχτερινά καθήκοντα στην κορυφή του Τείχους, μέχρι την πανσέληνο.

Людьми, что могли обращаться в волков во время полнолуния.
Άνδρες που μπορούσαν να μεταμορφωθούν σε λυκους κατά την διάρκεια της νύχτας.

Полнолуние только завтра.
Αύριο θα έχουμε.

Я бы предпочел обращаться каждое полнолуние
Θα ήθελα να μετατραπεί μάλλον σε κάθε πανσέληνο.