продолжатель oor Grieks

продолжатель

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνεχιστής

voorbeelde

Продолжателям дела Общества брат Расселл завещал: «Что касается вознаграждений, то, по моему мнению, было бы лучше всего и дальше придерживаться правила Общества, а именно: никто не должен получать жалования. Тем, кто каким-либо образом служит Обществу или поддерживает его деятельность, деньги должны выделяться лишь на необходимые расходы».
Αναφορικά με εκείνους οι οποίοι θα συνέχιζαν το έργο της Εταιρίας, ο αδελφός Ρώσσελ έγραψε στη διαθήκη του τα εξής: «Ως οικονομική ενίσχυση, πιστεύω ότι είναι σοφό να διατηρηθεί η πορεία που ακολούθησε στο παρελθόν η Εταιρία σε σχέση με τους μισθούς—δηλαδή να μη δίνονται μισθοί· να επιτρέπονται απλώς ορισμένα λογικά έξοδα σε εκείνους που υπηρετούν με κάποιον τρόπο την Εταιρία ή το έργο της».

Мы, преданные Вам чиновники, и все Ваши верноподданные, вместе молимся за появление наследника, продолжателя королевского рода!
Εμείς, όλοι οι υπήκοοι και άνθρωποί σας, προσευχόμαστε να αποκτήσετε έναν πρίγκιπα που θα συνεχίσει την βασιλική γραμμή.

Парламент настаивал на том, чтобы Елизавета вступила в брак и произвела наследника — продолжателя протестантских традиций.
Το κοινοβούλιο αδημονούσε να παντρευτεί η Ελισάβετ και να αποκτήσει Προτεστάντη διάδοχο.

Сын Сераии Иоседек стал продолжателем первосвященнического рода, восходящего к Аарону; сын Иоседека Иисус служил первосвященником во время освобождения евреев и их возвращения на родину (1Лт 6:14, 15; Езд 3:2).
(2Βα 25:18-21· Ιερ 52:24-27) Μέσω του γιου του Σεραΐα, του Ιωσεδέκ, η αρχιερατική γραμμή που ξεκίνησε από τον Ααρών συνεχίστηκε, και το αξίωμα αυτό κατείχε ο γιος του Ιωσεδέκ ο Ιησούς όταν οι Ιουδαίοι απελευθερώθηκαν και επέστρεψαν.

Кроме того, у Иисуса не было потомков или продолжателей его священства.
Επιπλέον, ο Ιησούς δεν είχε κάποιους απογόνους ή διαδόχους στην ιεροσύνη του.

Французский авангард 1920‐1930-х годов во многих отношениях явился продолжателем традиций французских киноимпрессионистов.
Η γαλλική αβανγκαρντ των ετών 1920‐1930 φάνηκε να είναι συνεχιστής με πολλές σχέσεις των παραδόσεων των γάλλων κινοιμπρεσσιονιστών.

Позднее Иаков, продолжатель истинного поклонения, купил в этой местности землю.
Αργότερα, ο Ιακώβ αγόρασε γη σε αυτή την περιοχή και συνέχισε την αληθινή λατρεία.

Я продолжатель рода.
Προωθώ μια δυναστεία.

Это объяснялось тем, что мальчик становился продолжателем рода, обеспечивая сохранность родового имени и имущества.
Η προτίμηση για τα αγόρια οφειλόταν στο ότι το αγόρι εξασφάλιζε τη συνέχιση της γραμμής και του ονόματος της οικογένειας, καθώς και τη διατήρηση της οικογενειακής περιουσίας.

Я продолжатель знатной линии, идущей от самого Господа.
Έχω την εμπιστοσύνη του Θεού, από παλιά και νόμιμη καταγωγή.

продолжателя легенды.
Ένα γιο για να συνεχίσει το θρύλο.

Иисус был отраслью Иессеевой, поскольку он стал продолжателем царского рода потомков Давида, сына Иессея.
(Ησαΐας 11:1, 10) Ο Ιησούς ήταν κλαδάκι του Ιεσσαί επειδή γεννήθηκε στη βασιλική γραμμή του Δαβίδ, του γιου του Ιεσσαί.