продолжение oor Grieks

продолжение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνέχεια

naamwoord vroulike

Это продолжение войны, что отняла у меня всех сыновей.
Είναι απλώς η συνέχεια μιας διαμάχης που κατέστρεψε όλους τους γιους μου.

συνέπεια

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

уведомление о продолжении
ειδοποίηση συνέχισης

запрос на продолжение
προτροπή για συγκατάθεση

продолжение следует
συνεχίζεται

в продолжение
κατά τη διάρκεια

voorbeelde

К нам начали присоединяться студенты. Мы начали создавать технологии, которые были нам так нужны для продолжения работы на конкретных объектах.
Οπότε, οι μαθητές ξεκίνησαν να έρχονται κι εμείς ξεκινήσαμε να αναπτύσσουμε τεχνολογίες, γιατί αυτό βασικά χρειαζόμασταν προκειμένου να προχωρήσουμε μπροστά για να επιστρέψουμε στην επιτόπια έρευνα.

Возможность создать Новый свет, который не будет продолжением Старого.
Το να γίνει ο νέος κόσμος κάτι παραπάνω από μια απλή επέκταση του παλιού.

Такой взгляд у служителей Иеговы был в критический период — до и во время Второй мировой войны, а также в продолжение холодной войны с ее равновесием страха и постоянной боевой готовностью.
* Αυτή ήταν η κατανόηση που είχαν οι υπηρέτες του Ιεχωβά κατά την κρίσιμη περίοδο πριν από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς και στη διάρκειά του, και μέχρι τον Ψυχρό Πόλεμο, ο οποίος χαρακτηριζόταν από την ισορροπία του τρόμου και τη στρατιωτική ετοιμότητα.

Продолжение следует.
Συνεχίζεται.

Они не умирают, когда тают; это не конец, а продолжение их пути в цикле жизни.
Δεν πεθαίνουν όταν λιώνουν. Δεν είναι ένα τέλος, αλλά μία συνέχεια στο μονοπάτι τους γύρω από τον κύκλο της ζωής.

Она не любит продолжения.
Δεν είναι στον τύπο της να ξαναπάει.

Кто говорит А, тот должен сказать Б; сверхъестественное начало неизбежно требует сверхъестественного продолжения.
O noios λέει Α πρέπει να πει και Β· μια υπερνατουραήιστική αρχή απαιτεί αναγκαστικά μια υπερνατουραλιστική συνέχεια.

Исследования показывают, что продолжение или даже ухудшение напряженных отношений и недоразумений в доме только еще повышают возможность того, что ребенок все снова будет убегать.
Όταν υπάρχουν διαρκώς εντάσεις και παρεξηγήσεις ή όταν μάλιστα αυτές αυξάνονται, τότε οι μελέτες δείχνουν, ότι αυτές οι αρνητικές συνθήκες στο σπίτι μπορεί να αυξήσουν τις πιθανότητες να φεύγει το παιδί συνέχεια.

Это собрание стало продолжением состоявшегося в ноябре 2010 года Всемирного обучения руководителей, на котором и были представлены эти Книги.
Η συγκέντρωση ήταν μία συνέχεια της παγκόσμιας εκπαιδεύσεως ηγεσίας Νοεμβρίου 2010 κατά την οποίαν παρουσιάσθηκαν τα εγχειρίδια.

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по вертикали, результат будет продолжением оригинала
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης θα διαχωριστεί κατακόρυφα. Το ίδιο τμήμα της αρχικής εικόνας και της εικόνας προορισμού θα εμφανιστούν δίπλα δίπλα

Хотя некоторые из этих новых держав располагались на территории бывших римских колоний, эти империи не были продолжением Римской.
Ενώ μερικές από αυτές τις καινούριες αυτοκρατορικές δυνάμεις βρίσκονταν στα εδάφη πρώην αποικιών της Ρώμης, οι αυτοκρατορίες τους δεν αποτελούσαν απλή συνέχιση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

Первый служит продолжением второго, но второй не подключит вас к первому.
Ο πρώτος είναι προέκταση του δεύτερου, αλλά ο δεύτερος δεν θα μπορούσε να σας εισαγάγει στον πρώτο.

Оно превратилось в часть моего тела, в продолжение моих чувств, а ещё через некоторое время — в часть моего официального облика.
Είχε γίνει μέρος του σώματός μου, μια προέκταση των αισθήσεών μου, και λίγο αργότερα έγινε και μέρος της επίσημης εικόνας μου.

Нажмите кнопку " OK " для продолжения
Κλικ στο " Εντάξει " για συνέχεια. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed

Продолжение текста
Συνέχεια κειμένου

Насколько же прекрасен брак, предусмотренный планом нашего Вечного Отца – тем планом, который, согласно Его Божественной мудрости, дает счастье и безопасность Его детям и обеспечивает продолжение рода!
Πόσο υπέροχο πράγμα είναι ο γάμος υπό το σχέδιο του Αιώνιου Πατέρα μας, ένα σχέδιο που παρασχέθηκε κατά την ουράνια σοφία Του για την ευτυχία και την ασφάλεια των τέκνων Του και τη διαιώνιση του είδους.

Он становится скорее продолжением осы, так же как и сверчок — продолжением волосатика.
Είναι περισσότερο μια προέκταση της σφήκας, όπως και ο γρύλος ήταν μια προέκταση του Γόρδιου σκώληκα.

Они всячески старались склонить Мюллера к продолжению исследований.
Προσπάθησαν να πείσουν τον Μίλερ να συνεχίσει.

Это соответствует факту, что карнавал является последним праздником накануне строгого, сорокадневного великого поста, в продолжение которого католики раньше воздерживались от мяса.
Αυτό συμπίπτει με το γεγονός ότι το καρναβάλι είναι η τελευταία γιορτή πριν από την αρχή των αυστηρών 40 ημερών της Σαρακοστής, στη διάρκεια της οποίας οι Καθολικοί, τα πρώτα χρόνια, απείχαν από τη βρώση κρέατος.

Миллионы, живущие теперь, никогда не умрут (1920); Освобождение (1926); Свобода народам (1927); Свобода (1932); «Истина освободит вас» (1943); Что говорит Священное Писание о «продолжении жизни после смерти»?
Εκατομμύρια Ζώντων Ήδη Ουδέποτε Θα Αποθάνωσιν (1920)· Απελευθέρωσις (1926)· Ελευθερία δια τους Λαούς (1927)· Liberty (1932, στην Αγγλική)· «Η Αλήθεια Ελευθερώσει Υμάς» (1943)· What Do the Scriptures Say About «Survival After Death»?

Каждый вампир, который был создан - это продолжение тебя и твоей семьи.
Κάθε βρικόλακας που δημιουργήθηκε ποτέ... είναι προέκταση δική σου και της οικογένειάς σου.

Так что у него явно были опасения, но они были не достаточно велики, чтоб остановить его от продолжения программы.
Είχε κάποιες επιφυλάξεις... αλλά όχι ικανές για να τον κάνουν να διακόψει το πρόγραμμα.

Это продолжение работы мастера.
Υπάρχει μια συνέχεια της δουλειάς του δασκάλου.

Уже предвкушаю продолжение летом в Хэмптоне.
Προσβλέπω στη συνέχιση της επεξεργάζονται αυτό το καλοκαίρι στο Χάμπτον.

В мои намерения входит создание национального правительства, большой коалиции всех партий, объединенных для продолжения войны.
Πρόθεσή μου είναι να σχηματίσω μια εθνική κυβέρνηση, ένα μεγάλο συνασπισμό όλων των κομμάτων, τα οποία θα είναι ενωμένα για τη διάρκεια του πολέμου.