продолжаться oor Grieks

продолжаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνεχίζω

werkwoord

Может продолжаться параллельно с новым, но скорее всего исчезнет.
Ίσως συνεχίσει να υπάρχει παράλληλα με το νέο κλαδί αλλά μάλλον θα πάψει να υπάρχει.

διαρκώ

werkwoord

Я чувствую, что поцелуй с Изабеллой может продолжаться вечность.
Νιώθω πως ένα φιλί με την Ιζαμπέλα θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα.

voorbeelde

ДА → ПРОДОЛЖАЙ ЭТО ДЕЛАТЬ
ΝΑΙ → ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΤΣΙ

Продолжайте чистку.
Συνεχίστε το καθάρισμα.

Господин следователь, продолжайте, пожалуйста.
Παρακαλώ συνεχίστε, εντιμότατε.

Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.

10 Продолжайте узнавать об Иегове.
10 Συνεχίστε να μαθαίνετε για τον Ιεχωβά.

Да, продолжай говорить, Бартовски...
Συνέχισε να μιλάς, Μπαρτόσκι...

‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.
»...“Κι όμως” παρατήρησε ο Πρεσβύτερος Νας, “χαμογελάς καθώς μιλάμε”.

И это будет продолжаться, пока мы не перегрызем друг другу глотки
Και θα συνεχίσουμε να χάνουμε αν την μπαίνουμε ο ένας στον άλλον.

Продолжай.
Συνέχισε.

В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
Σε μια καλή ομάδα, το κάθε μέλος ε - νεργεί σύμφωνα με τις ικανότητές του. Και κρίνοντας από τις πρόσφατες απόπειρές σου να φτιάξεις κάτι που μοιάζει με κέικ, ίσως είναι καλύτερα να συνεχίσεις να κόβεις ξύλα.

Жара продолжается.
Η θερμοκρασία παραμένει υψηλή

Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?
Αν συνεχίσουμε να ζούμε με τον τρόπο που ζούμε, θα εκπληρωθούν οι υπεσχημένες ευλογίες;

В 1997 году было начато серийное производство, которое продолжалось до начала 2001 года.
Η παραγωγή ξεκίνησε το 1997 και συνεχίστηκε έως και το 2003.

В 1970-е годы несколько местных Свидетелей продолжали проповедовать и собираться, как могли.
Τη δεκαετία του 1970, οι λίγοι ντόπιοι Μάρτυρες συνέχισαν να κηρύττουν και να συναθροίζονται όσο καλύτερα μπορούσαν.

Продолжайте.
Συνεχίστε.

Они продолжали работать в течение шести месяцев без особых достижений.
Συνέχισαν να δουλεύουν για 6 μήνες χωρίς σημαντικές εξελίξεις.

Буду продолжать, пока не обратят внимание.
Θα συνεχίσω την προσπάθεια μέχρι να τραβήξω την προσοχή τους.

Даже когда мы теряем смысл жизни, жизнь вокруг нас продолжается, вместе с нами.
Ξέρεις, ακόμα κι όταν ο κόσμος σου σταματάει, ο κόσμος γύρω σου συνεχίζει να προχωράει, και το ίδιο θα κάνεις κι εσύ.

Продолжай согласно плану.
Προχώρα όπως σχεδιάστηκε.

Если будешь так продолжать - упадёшь в обморок от усталости.
Αν συνεχίσειs έτσι, θα καταρρεύσειs από την κούραση.

Наш справедливый и любящий Бог не потерпит, чтобы это продолжалось бесконечно.
Ο δίκαιος και στοργικός Θεός μας δεν θα το ανέχεται αυτό επ’ άπειρον.

Он объяснил, что именно из-за этого физического привыкания некоторые курильщики будут «продолжать упорствовать, несмотря на пагубные физические, психологические или социальные последствия».
Ο ίδιος εξήγησε ότι ο σωματικός αυτός εθισμός είναι η αιτία για την οποία μερικοί καπνιστές «θα εξακολουθούν να καπνίζουν παρά τις αντίξοες σωματικές, ψυχολογικές ή κοινωνικές επιπτώσεις».

Хочешь, чтобы тебе руку оторвало, валяй, продолжай
Αν θες να ανατινάξεις το χέρι σου στον ελεύθερο χρόνο σου, κάν ' το

Некоторые из тех, которые после основоположения апостола Павла продолжали дело, строили плохо, создавая некрепкие, непрочные строения.
Ορισμένοι που συνέχιζαν να οικοδομούν πάνω στα θεμέλια που είχε αρχίσει να θέτει ο απόστολος Παύλος οικοδομούσαν με φτηνά υλικά, δεν έχτιζαν δυνατές, ανθεκτικές κατασκευές.

Мы будем продолжать расчеты компенсации возможных вариаций плотности до последней секунды.
Θα πρέπει να αναπληρώσουμε τις αυξομειώσεις της πυκνότητας.