продовольствие oor Grieks

продовольствие

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τροφές

naamwoord

οι τροφές, τα τρόφιμα

снабжать продовольствием
επισιτίζω, εφοδιάζω με τρόφιμα

τροφή

naamwoord vroulike

Мы ели лошадей и раньше, капитан Бейли, когда были отчаянными матросами на войне, и была нехватка продовольствия.
Έχουμε φάει άλογο στο παρελθόν, καπετάνιε Μπέιλι, όταν ήμασταν απελπισμένοι ναυτικοί, στον πόλεμο κι είχαμε ανάγκη από τροφή.

τρόφιμα

naamwoord

οι τροφές, τα τρόφιμα

снабжать продовольствием
επισιτίζω, εφοδιάζω με τρόφιμα

Soortgelyke frases

Всемирный день продовольствия
Παγκόσμια ημέρα διατροφής

voorbeelde

только продовольствие для мысли.
Για να'χεις κάτι να σκέφτεσαι.

Почта и продовольствие.
Ταχυδρομείο και προμήθειες.

Во время гражданской войны, развязанной Авессаломом, друзья послали Давиду продовольствие, в том числе «творог», возможно, представлявший собой разновидность свежего, мягкого сыра (2См 17:29).
Στη διάρκεια του εμφύλιου πολέμου τον οποίο υποκίνησε ο Αβεσσαλώμ, οι φίλοι του Δαβίδ τού έστειλαν προμήθειες τροφίμων, μεταξύ αυτών και «αγελαδινά τυροπήγματα», που ενδέχεται να ήταν και αυτά μαλακά τυριά.—2Σα 17:29.

Я росла при недостатке продовольствия.
Μεγάλωσα με ελλείψεις σε φαγητό.

У нас есть завод, который приводит к потере зрения у детей, но не способный помочь им с продовольствием, не способный дать им витамин А.
Υπάρχει ένα εργοστάσιο εκεί έξω που κάνει τα παιδιά μας τυφλά, χωρίς να μπορούν να τους παρέχουν φαγητό, χωρίς να μπορούν να τους παρέχουν βιταμίνη Α.

Если мы займём Антверпен у нас будет продовольствие, боеприпасы, и фрицы, улепётывающие во весь дух.
Αν είχαμε πάρει την Αντβέρπη θα ́ χαμε περάσει το ποτάμι και θα κυνηγούσαμε τους Γερμανούς.

22 Он не купил только землю жрецов+, потому что жрецов снабжал продовольствием фараон и они питались тем, что он им давал+.
+ 22 Μόνο τη γη των ιερέων δεν αγόρασε,+ επειδή οι μερίδες τροφής των ιερέων ήταν από τον Φαραώ και αυτοί έτρωγαν τις μερίδες τους, τις οποίες τους έδινε ο Φαραώ.

Без продовольствия они умрут через несколько дней.
Χωρίς φαγητό θα είναι νεκροί σε λίγες ημέρες.

Видно, что из-за нехватки продовольствия ослиная голова, в которой было много костей, но мало мяса, стала дорогим продуктом питания (несмотря на то что по Моисееву закону осел считался нечистым животным) и даже голубиный помет очень вырос в цене.
Αυτό υποδηλώνει ότι, επειδή τα τρόφιμα σπάνιζαν, κάτι όπως το οστεώδες, λιπόσαρκο κεφάλι ενός γαϊδουριού είχε γίνει ακριβή τροφή (μολονότι το γαϊδούρι θεωρούνταν ακάθαρτο ζώο σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο) και ότι ακόμη και τα κόπρανα των περιστεριών ήταν πανάκριβα.

Фараон признает, что в Иосифе действует «дух Бога»; он назначает его вторым правителем после себя и поручает ему заняться запасом продовольствия (Быт.
Ο Φαραώ αναγνωρίζει ότι «το πνεύμα του Θεού» είναι πάνω στον Ιωσήφ, και τον διορίζει πρωθυπουργό για να χειριστεί την κατάσταση.

Транспорт продовольствия и топливо пришли в полное расстройство.
Οι Μεταφορές και ο εφοδιασμός με τρόφιμα και καύσιμα έχει πλήρως διακοπεί.

Сейчас мир полон несправедливости: в то время как одни страны борются с нищетой, правительства других стран допускают, чтобы продовольствие скапливалось на складах в огромных количествах.
Η σημερινή αδικία επιτρέπει στις κυβερνήσεις σε μια περιοχή του κόσμου να αποθηκεύουν «βουνά» παραπανίσιων τροφίμων ενώ την ίδια στιγμή οι φτωχές χώρες παλεύουν με τη φτώχεια.

Хватит ли нам продовольствия, пока пройдет потоп?
Έχουμε αρκετή τροφή μέχρι να τελειώσει ο Κατακλυσμός;

В ответ он описал состоящее из различных частей, комбинированное знамение, включающее беспримерные войны, сильные землетрясения, нехватку продовольствия и всемирную проповедь об установленном небесном Царстве Бога (Матфея 24:3–14).
Εκείνος, απαντώντας, έδωσε ένα σύνθετο σημείο το οποίο αποτελούνταν από διάφορα χαρακτηριστικά που περιλάμβαναν πολέμους σε μια άνευ προηγουμένου κλίμακα, μεγάλους σεισμούς, ελλείψεις τροφίμων και ένα παγγήινο έργο κηρύγματος σχετικά με την εγκαθιδρυμένη ουράνια Βασιλεία του Θεού.—Ματθαίος 24:3-14.

Но твой брат хранил здесь не только продовольствие на случай чрезвычайных ситуаций.
Ο αδερφός σου δεν κράταγε φαγητό μόνο για ώρα ανάγκης.

Запасы продовольствия можно было пополнить в мирное время; но, чтобы выдержать осаду любой продолжительности, городу был необходим постоянный доступ к источнику воды.
Τρόφιμα μπορούσαν να αποθηκευτούν σε περιόδους ειρήνης, αλλά για να μπορέσει μια πόλη να αντέξει πολιορκία οποιασδήποτε διάρκειας, έπρεπε να υπάρχει μόνιμη, προσβάσιμη πηγή νερού.

Черная линия в середине графика отражает примерный уровень потребления продовольствия, учитывая при этом неизбежные потери продуктов питания.
Εκείνη η μαύρη γραμμή στο μέσον αυτού του πίνακα είναι το πιθανό επίπεδο κατανάλωσης με ένα περιθώριο για κάποια επίπεδα αναπόφευκτης σπατάλης.

Специальный самолёт доставляет продовольствие на исследовательскую станцию, расположенную на ледяном шельфе.
Ένα Πολεμικό jet που μεταφέρει εφόδια στον ερευνητικό σταθμό McMurdo μετέφερε ένα από τα συνεργεία μας στο Ross Ice Shelf.

В 1646-м, Темза замёрзла, а дороги были завалены сугробами, продовольствие не могли доставить.
Το 1646 ο Τάμεσης πάγωσε. Οι δρόμοι έκλεισαν από το χιόνι, αδύνατον να μεταφερθούν τρόφιμα.

Если продовольствие иссякнет
Αν Τελειώσουν τα Τρόφιμα

Склад продовольствия на # часов
Κτίριο αποθήκευσης σνακ στις

Судоходство было важным для Рима еще и потому, что помогало снабжать город продовольствием.
Η Ρώμη βασιζόταν επίσης στη ναυσιπλοΐα για τον εφοδιασμό της με τρόφιμα.

У них кончается продовольствие, вода, припасы.
Έχουν ξεμείνει από τρόφιμα, νερό, εφόδια.

Естественно, что из-за нехватки продовольствия начались эпидемии.
Ασφαλώς, οι ελλείψεις τροφίμων φέρνουν αρρώστιες.

Рыбаки восточной Африки, выпустившие в озеро Виктория нильского окуня, чтобы пополнить запасы продовольствия, стали виновниками «величайшей экологической катастрофы столетия», как это назвал зоолог Колин Тёдж.
Ψαράδες της ανατολικής Αφρικής οι οποίοι εισήγαγαν την πέρκα του Νείλου στη λίμνη Βικτόρια για να δημιουργήσουν αποθέματα τροφίμων πυροδότησαν αυτό που ο ζωολόγος Κόλιν Ταντζ αποκάλεσε «μεγαλύτερη οικολογική καταστροφή αυτού του αιώνα».