прописная буква oor Grieks

прописная буква

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κεφαλαίο γράμμα

naamwoord onsydig

κεφαλαίο

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

прописными буквами
κεφαλαία

прописные буквы
κεφαλαίο

написание прописными буквами
κεφαλοποίηση

правило использования прописных или строчных букв в акронимах
οδηγία κατανομής πεζών-κεφαλαίων ακρωνυμίου

писать прописными буквами
χρησιμοποιώ κεφαλαία

voorbeelde

Эм, приглашение написано от руки, Сирена, прописными буквами.
Η πρόσκληση είναι γραμμένη ιδιοχείρως, Σερίνα.

Заметка: Прописными буквами указаны 12 государств-членов ЕС.
Σημείωση: Τα 12 μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας φαίνονται με κεφαλαία γράμματα.

(Имена мужчин написаны прописными буквами)
(Τα ονόματα των αντρών σημειώνονται με κεφαλαία)

Все рукописи Греческих Писаний, указанные в таблице, полностью выполнены прописными буквами и называются унциальными рукописями.
Τα χειρόγραφα των Ελληνικών Γραφών που αναφέρονται είναι όλα γραμμένα με κεφαλαία γράμματα και ονομάζονται μεγαλογράμματα.

Более древним является унциальное письмо, состоящее из отдельных прописных букв, которым широко пользовались до IX в. н. э.
Το παλιότερο είδος γραφής (που χρησιμοποιήθηκε ιδιαίτερα μέχρι τον ένατο αιώνα Κ.Χ.) εμφανίζεται στα μεγαλογράμματα χειρόγραφα, τα οποία είναι γραμμένα με μεγάλα κεφαλαία γράμματα που δεν ενώνονται μεταξύ τους.

Тишендорф* был хорошо знаком с греческим унциальным письмом, состоящим из крупных, отдельных прописных букв.
Ο Τίσεντορφ ήξερε καλά την ελληνική μεγαλογράμματη γραφή —η οποία αποτελείται από μεγάλα κεφαλαία γράμματα που δεν ενώνονται μεταξύ τους.

В русском языке наличие или отсутствие артикля перед словом теос передается прописной буквой (Бог) или строчной (бог).
Η απουσία του προσδίδει στη λέξη θεὸς πολύ διαφορετική έννοια από αυτήν που έχει η προσδιοριστική, έναρθρη φράση ὁ θεὸς».

Назовём доминантный жёлтый аллель прописной буквой Y, а рецессивный зелёный аллель — строчной буквой y.
Ας γράψουμε το επικρατές κίτρινο αλληλόμορφο με κεφαλαίο " Ψ " και το υπολειπόμενο πράσινο αλληλόμορφο με ένα πεζό " ψ ".

Но не означает ли титул «Бог крепкий», написанный с прописной буквы, что Иисус каким-то образом равен Иегове Богу?
Αλλά μήπως η φράση ‘Ισχυρός Θεός’ με κεφαλαία τα πρώτα γράμματα δείχνει ότι ο Ιησούς κατά κάποιο τρόπο είναι ίσος με τον Ιεχωβά Θεό;

Если это местоимение относится к Иегове, оно будет написано с прописной буквы («Он»), а если к Иеремии, то со строчной («он»).
Ασφαλώς, όταν συμβαίνη αυτό, πρέπει το πρεσβυτέριον ν’ αποφεύγη να είναι χωρίς λόγο επικριτικό και να εφευρίσκη λάθη στην ανασκόπησι της οικογενειακής καταστάσεως του ατόμου.

Кроме того, всякий раз, когда вы видите слово ГОСПОДЬ, написанное прописными буквами (за исключением какой-нибудь опечатки), в еврейском тексте там стоит Иегова».
Επιπλέον όταν συναντάτε τη λέξη ΚΥΡΙΟΣ με κεφαλαία γράμματα (εκτός αν έχει γίνει κάποιο λάθος στην εκτύπωση) στα Εβραϊκά είναι Ιεχωβά».

Хант нашел копию первой главы Евангелия от Матфея, стихи с 1 по 9, 12 и 14 по 20, которая была написана унциальным шрифтом (прописными буквами).
Ο Χαντ βρήκε ένα αντίγραφο του πρώτου κεφαλαίου του Ευαγγελίου του Ματθαίου, εδάφια 1 έως 9, 12 και 14 έως 20, γραμμένο τον τρίτο αιώνα Κ.Χ. σε μεγαλογράμματη γραφή (κεφαλαία).

В музее в Рудольштадте (Германия) на воротнике панциря, который когда-то носил король Швеции XVII века Густав II Адольф, можно видеть написанное прописными буквами имя ИЕГОВА.
Σ’ ένα μουσείο στο Ρούντολσταντ της Ανατολικής Γερμανίας, θα μπορείτε να δείτε πάνω στο γιακά της πανοπλίας που φορούσε κάποτε ο Γουσταύος Β ́ ο Αδόλφος, ένας βασιλιάς της Σουηδίας του 17ου αιώνα, το όνομα ΙΕΧΩΒΑ με κεφαλαία γράμματα.

Наряду с многими другими, Свидетели Иеговы оспаривали употребление прописной буквы в слове «бог» уже задолго до появления Перевода Нового Мира, который старается точно передавать язык подлинника.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, όπως και πολλοί άλλοι, έχουν αμφισβητήσει τη χρήση του κεφαλαίου Θ στη λέξη «θεός», πολύ καιρό προτού εκδοθεί η Μετάφραση Νέου Κόσμου, η οποία προσπαθεί με ακρίβεια να αποδώσει ό,τι είναι γραμμένο στην αρχική γλώσσα.

Исаия просто высказал пророчество о том, что это будет один из титулов, которые будут применять к Иисусу, а в русском языке такие титулы пишутся с прописной буквы.
Ο Ησαΐας απλώς προφήτεψε ότι αυτό είναι ένα από τα τέσσερα ονόματα με τα οποία θα αποκαλούνταν ο Ιησούς και τέτοιου είδους ονόματα παίρνουν κεφαλαίο το πρώτο γράμμα.

Далматин включил в предисловие к своему переводу Священного Писания следующее пояснение: «Везде, где слово ГОСПОДЬ напечатано прописными буквами, имеется в виду ГОСПОДЬ Бог, чье имя на древнееврейском языке пишется как יהוה, или Иегова.
Ο Νταλματίν συμπεριέλαβε την ακόλουθη εξήγηση στον πρόλογο της Βιβλικής του μετάφρασης: «Οπουδήποτε έχει τυπωθεί το όνομα ΚΥΡΙΟΣ με κεφαλαία γράμματα, εννοείται ο ΚΥΡΙΟΣ Θεός και μόνο, του οποίου το όνομα είναι יהוה, Ιεχωβά, στη γλώσσα των Εβραίων.

В научной литературе библейские папирусы принято обозначать прописной латинской буквой P с надстрочным числом справа от нее.
Ο διεθνής προσδιορισμός των Βιβλικών παπύρων είναι ένα κεφαλαίο «P» ακολουθούμενο από μικρό εκθέτη.

Вот что было сказано в предисловии к одному популярному переводу Библии на английский язык издания 2004 года: «Раньше мы последовательно переводили тетраграмматон (YHWH [ЙХВХ]) как „the LORD“ [„ГОСПОДЬ“], передавая его прописными буквами, как это принято в английских переводах.
Πρόσφατα, η έκδοση 2004 της δημοφιλούς Νέας Ζωντανής Μετάφρασης (New Living Translation) έκανε το εξής σχόλιο στον πρόλογό της κάτω από τον υπότιτλο «Η Απόδοση των Θεϊκών Ονομάτων»: «Γενικά έχουμε αποδώσει με συνέπεια το Τετραγράμματο (ΓΧΒΧ) ως “ο ΚΥΡΙΟΣ”, χρησιμοποιώντας μικρά κεφαλαία, κάτι που συνηθίζεται στις αγγλικές μεταφράσεις.

Да, и он их заменил прописными и строчными буквами.
Α, και εναλλάσσει κεφαλαία και μικρά γράμματα.

Сделать первую букву прописной
Μετατροπή του πρώτου γράμματος σε κεφαλαίο

Гутенбергу нужны были отливные формы, в которых можно было отливать все 26 букв алфавита — и прописные, и строчные,— к тому же сдвоенные буквы, знаки препинания, значки и цифры.
Ο Γουτεμβέργιος χρειαζόταν καλούπια τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και για τα 26 γράμματα του αλφαβήτου του—μικρά και κεφαλαία—συν τα δίψηφα, τα σημεία στίξης, τα σύμβολα και τους αριθμούς.

Введён слабый пароль. Пароль будет более надёжным, если:-он имеет достаточную длину;-в него входят как прописные, так и строчные буквы;-в него входят помимо букв числа и специальные символы. Использовать введённый пароль?
Ο κωδικός πρόσβασης που δώσατε έχει χαμηλή ισχύ. Για να βελτιώσετε την ισχύ του κωδικού πρόσβασης, δοκιμάστε να:-χρησιμοποιήσετε ένα μακρύτερο κωδικό πρόσβασης-χρησιμοποιήσετε μείξη πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων-χρησιμοποιήσετε αριθμούς ή σύμβολα, όπως το #, καθώς και γράμματα. Θέλετε οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης

Например, местоимения, связанные с Божеством, в одних цитатах англоязычного текста написаны со строчной буквы, а в других – с прописной.
Παραδείγματος χάριν, αντωνυμίες που αναφέρονται στη Θεότητα γράφονται με πεζό σε ορισμένα παραθέματα και με κεφαλαίο σε άλλα.