раболепный oor Grieks

раболепный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δουλικός

adjektief

И кроме того, Спенсер всегда предпочитал раболепную обслугу.
Εξάλλου, ο Σπένσερ πάντα προτιμούσε δουλικούς υφισταμένους.

γλύφτης

adjektief manlike

voorbeelde

Попробуйте раболепно постучать.
Μήπως να ξαναπροσπαθούσες το ευγενικό χτύπημα;

Мелкий мерзкий хорёк с дурацким... шарфом и раболепным нытьём.
Η σκατοπουστίτσα... με τα ηλίθια φουλάρια και τα γελοία κλαψουρίσματα.

Игнорируя людей, троллоки повернулись к дверям и поклонились, подобострастно и раболепно.
Οι Τρόλοκ, αγνοώντας τους ανθρώπους, στράφηκαν προς την πόρτα και υποκλίθηκαν, δουλοπρεπείς και φοβισμένοι.

Свидетели никогда не были и не будут готовы быть раболепными соучастниками политических правителей, они не были ими даже при господстве нацистов в Германии или при господстве фашистов в Италии, Испании и Португалии.
Οι Μάρτυρες ούτε ήταν ούτε είναι ποτέ πρόθυμοι να γίνουν οι δουλοπρεπείς σύντροφοι των πολιτικών κυβερνητών, ούτε ακόμη και κάτω από τη Ναζιστική διακυβέρνηση στη Γερμανία ή κάτω από τη Φασιστική ηγεσία στην Ιταλία, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.

И кроме того, Спенсер всегда предпочитал раболепную обслугу.
Εξάλλου, ο Σπένσερ πάντα προτιμούσε δουλικούς υφισταμένους.

Жена Иова была моим любимым библейски героем, потому что предпочла смерть раболепному соглашательству, на которое пошел ее муж-мазохист.
Η γυναίκα του Ιώβ ήταν ο αγαπημένος μου χαρακτήρας στη Βίβλο, γιατί επέλεξε το θάνατο αντί να συμβιβαστεί σαν τον μαζοχιστή που παντρεύτηκε.

Знаешь, он всегда играет таких раболепных, визглявых неудачников.
Έπαιζε πάντα το δουλάκι, τον χαμένο με την ψιλή φωνή.

Придерживаться в некоторой мере местных обычаев — это разумно, но если следовать им раболепно, а то и из соперничества, это может затмить значение самого́ события и лишить вас той радости, которая обычно присуща этому дню.
Κάποια προσκόλληση στα τοπικά έθιμα είναι λογική, αλλά η δουλοπρεπής και ίσως ανταγωνιστική συμμόρφωση με αυτά μπορεί να επισκιάσει το νόημα της περίστασης και να σας στερήσει τη χαρά που θα έπρεπε να έχετε.

Всё ещё раболепно оберегаешь время.
Ακόμα δουλικά προστατεύεις τον χρόνο.

Когда раболепные афиняне, желая продемонстрировать своё согласие с императорским неудовольствием, снесли статую, которую они установили Фаворину, тот заметил, что если бы у Сократа тоже была статуя в Афинах, это сберегло бы цикуту.
Σε μία άλλη περίσταση, όταν οι δουλοπρεπείς Αθηναίοι, υποκρινόμενοι ότι μοιράζονταν με τον Αυτοκράτορα τη δυσαρέσκειά του για τον σοφιστή, έρριξαν κάτω έναν ανδριάντα που είχαν ανεγείρει του Φαβωρίνου, ο Φαβωρίνος σχολίασε ότι, αν ο Σωκράτης είχε κι αυτός άγαλμα στην Αθήνα, ίσως να είχε γλιτώσει το κώνειο.

«Келин», что в переводе с киргизского означает «невеста», — это реалити-шоу, в котором девушки из разных слоёв общества, берясь за различные задания, начиная от обыкновенной работы по дому до более раболепных, как, например, массаж ступней, борются за расположение актрисы, играющей роль традиционной свекрови.
Το Kelin, που μεταφράζεται ως «νύφη» στα κιργίζικα, είναι ένα ριάλιτι σόου, στο οποίο κοπέλες από διαφορετικό υπόβαθρο ανταγωνίζονται για την εύνοια μιας ηθοποιού, που παίζει το ρόλο μιας παραδοσιακής πεθεράς, συμμετέχοντας σε καθήκοντα που κυμαίνονται από συνηθισμένες δουλειές σπιτιού μέχρι και πιο δουλοπρεπείς, όπως το να τρίβουν τα πόδια της πεθεράς τους.