разгласить oor Grieks

разгласить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φανερώνω

voorbeelde

В прошлом году разгласил совершенно секретные сведения.
Πέρσι αποκάλυψες απόρρητες πληροφορίες.

Скорее всего, его соратники солгали ему, чтобы он не мог разгласить истинное местоположение даже под пытками.
Έτσι δεν θα μπορούσε να αποκαλύψει την αληθινή τοποθεσία ακόμη και κάτω από τα βασανιστήρια.

Например, близкий друг разгласил вашу личную тайну, которую вы доверили ему.
Για παράδειγμα, ένας έμπιστος φίλος μπορεί να αποκάλυψε μερικά εντελώς προσωπικά ζητήματα που του εκμυστηρευτήκατε.

В случае если на меня самого будут оказывать невероятное давление, чтобы я разгласил анонимные источники, я буду твердо стоять на своем, зная, что даже если я могу пострадать за свои принципы, наградой будет отличный выпуск.
Κι εγώ πιέστηκα να αποκαλύψω κάποια στιγμή τις πηγές μου, αλλά δεν το έκανα, γνωρίζοντας ότι μπορεί να υποφέρω για τις αρχές μου, αλλά διακυβεύονταν μεγαλύτερα θέματα.

Я боюсь, что он разгласит корпоративные секреты.
Φοβόμουνα ότι θα πρόδιδε μυστικά της εταιρίας.

И ещё это проблема для Коди — он в зале, ему 16 лет — мне любезно позволили разгласить эту цифру.
Και μέρος του προβλήματος είναι για τον Κόντυ -- ο οποίος είναι εδώ -- 16 χρονών -- και έχω την άδειά του να σας μεταδώσω αυτό το νούμερο.

Проступок следует сообщить тем, кто назначен разбирать такие дела, а не сплетникам, которые могли бы разгласить об этом.
Ο Παύλος είπε στους Χριστιανούς της Κορίνθου: «Εφανερώθη εις εμέ παρά των εκ της οικογενείας της Χλόης, περί υμών αδελφοί μου, ότι είναι έριδες μεταξύ σας».

Если я буду в настроении разглашать, что разгласить?
Αν έχω διάθεση για εξομολόγηση, τι θα πρέπει να εξομολογηθώ

Знаешь, если бы эту информацию разгласили, ты был бы в пролёте.
Αν αυτό διαδοθεί, τελείωσες από'δώ.

Они заставили меня разгласить конфиденциальную информацию об отце Говарда.
Με ανάγκασαν να αποκαλύψω εμπιστευτικές πληροφορίες για τον πατέρα του Howard.

Как уже вы знаете, командование Звездных Врат уже имело дело с несколькими угрозами для этой планеты при этом не разгласив информацию общественности.
Όπως ξέρετε πλέον, η Διοίκηση της Αστροπύλης έχει αντιμετωπίσει αρκετές απειλές σε αυτόν τον πλανήτη χωρίς να αποκαλύψει πληροφορίες στο κοινό.

Это именно тот тип информации, которую он мог бы разгласить, но пока он предпочел не говорить ничего.
Είναι ακριβώς το θέμα πάνω στο οποίο περίμενα να επεκταθεί αλλά δεν είπε τίποτα.

Не могу разгласить
Να το αποκαλύψω

Борьба за сохранение фундаментальных принципов и прав на которых стоит наша свободная пресса, стала нелегка из-за того, что некие репортеры, не будем называть имена, сдались под давлением правительства и разгласили свои источники.
Η πάλη να διατηρήσεις τις αρχές και τα δικαιώματά σου στα οποία στηρίζεται ο ελεύθερος τύπος, έκανε τα πράγματα πιο δύσκολα από διάφορες επιλογές που έκαναν συγκεκριμένοι δημοσιογράφοι, τους οποίους δεν θα ονομάσω να συνθηκολογήσουν σε πίεση της κυβέρνησης και να αποκαλύψουν τις πηγές τους.

Это гарантирует вам, что местные правоохранительные органы не разгласят информацию о вашем присутствии и не будут вам досаждать.
Σας εγγυώνται ότι οι τοπικές αρχές δεν θα κοινολογήσουν την παρουσία σας εδώ, ούτε θα σας ενοχλήσουν.

... разгласила ориентировку на человека, изображенного на рисунке.
Υπάρχει ένταλμα για τον άντρα που φαίνεται στο σκίτσο.

Клиент может согласиться разгласить ее.
Ο πελάτης μπορεί να παραιτηθεί.

И ты разгласишь свои тайны?
Και θα μας αποκαλύψεις τα μυστικά σου;

Она собиралась разгласить эту информацию, которая разрушила бы его брак
Θα τα ξεράσει όλα και θα του στοιχήσει το γάμο του

Капитан, я разгласил всё, что могу
Αστυνόμε, αποκάλυψα όσα μπορούσα.

Он мог бы разгласить ее, выложить что-то на YouTube, или разослать по горячим точкам средней Азии.
Θα μπορούσε να αποκαλύψει τη κατάσταση, να τις βάλει στο'YouTube', να τις στείλει σε κάθε τσακμακόπετρα στη Μέση Ανατολή.

Придется разгласить.
Θέλω να μάθω τι έγινε.

" Правдоруб " разгласил информацию, которая оправдывает эво и обвиняет " Ринатас ".
Ο Χίρο Τρούθερ έχει κυκλοφορήσει πληροφορίες όπου δικαιώνουν τους ΕΞΕ και εμπλέκουν την Ρενάτας.

Если ты был готов разгласить адвокатскую тайну, то в зеркало стоит посмотреть тебе.
Αν είσαι διατεθειμένος να παραβιάσεις το απόρρητο, εσύ θα'πρεπε να κοιταχτείς.