разглашать oor Grieks

разглашать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φανερώνω

Soortgelyke frases

разглашать тайну
αποκαλύπτω

voorbeelde

Хотя супруги обыкновенно не разглашают о своем решении относительно регулирования рождаемости, но если стало бы общеизвестно, что пара подверглась добровольной стерилизации, то вызвало ли бы это большое беспокойство в собрании и потерялось бы уважение к ним?
Αν και τα παντρεμένα ζευγάρια συνήθως δεν κοινοποιούν την απόφασή τους για τον έλεγχο των γεννήσεων, αν γινόταν πλατιά γνωστό ότι ένα ζευγάρι είχε καταφύγει σε εθελοντική στείρωση, αυτό δεν θα αναστάτωνε πολύ την εκκλησία και δεν θα έχαναν τα άτομα αυτά τον σεβασμό των άλλων;

Я не вправе * mumkun degil разглашать * ifsaetmek личность моего клиента.
Δεν έχω άδεια να αποκαλύψω την ταυτότητα του πελάτη μου.

Он знает подробности, которых мы не разглашали.
Γνώριζε απόρρητες λεπτομέρειες.

ФБР контролирует всю информацию, разглашаемую прессой.
Το FBI ελέγχει τις πληροφορίες που δίνουν στα ΜΜΕ.

Таким образом, прежде чем христианин приносит клятву в связи с профессией или по другим причинам или обязуется не разглашать данных, было бы благоразумно по возможности осведомиться о том, какие проблемы могли бы создаться из-за конфликта с библейскими обязанностями.
Επομένως, πριν δώσει ο χριστιανός όρκο ή τεθεί κάτω από κάποιον περιορισμό για εχεμύθεια, είτε σε σχέση με την εργασία του είτε με κάτι άλλο, θα ήταν σοφό να υπολογίσει όσο το δυνατό καλύτερα τα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν απ’ αυτό, λόγω κάποιας ενδεχόμενης σύγκρουσης με Γραφικές απαιτήσεις.

Личность Тарига Болада не должна была разглашаться до суда.
Η ταυτότητα του Ταρίκ Μπόλαντ υποτίθεται ότι ήταν απόρρητη.

Полиция не разглашала это, не так ли?
Η αστυνομία δεν το αποκάλυψε στο κοινό αυτό, σωστά;

Я очень рада за вас, мистер Да Силва но я не имею права разглашать сведения о наших детях.
Είμαι πολύ χαρούμενη για εσάς, κύριε Da Silva αλλά δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες για τα παιδιά μας.

" Единственный свидетель, чьё имя не разглашается, согласно имеющейся информации говорил что преступник был невидим. "
" Η μοναδική αυτόπτης μαρτυς το όνομα της οποίας αποκρύπτεται είπε πως ο δράστης ήταν... αόρατος. "

Простите, я не могу разглашать детали.
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.

Я думала, частные детективы не должны разглашать информацию.
Νόμιζα πως οι ιδιωτικοί ερευνητές είναι εχέμυθοι.

Лоис, твой отец нашел лекарство от рака, но он не хочет это разглашать, потому что это не принесет прибыли.
Λόις, ο πατέρας σου έχει τη θεραπεία για τον καρκίνο αλλά δεν την βγάζει γιατί δεν είναι εκμεταλλεύσιμη.

Обычно, мне неловко разглашать такую информацию мужьям, но вы указаны её поверенным в делах здоровья.
Κανονικά θα αισθανόμουν άσχημα να δώσω αυτές τις πληροφορίες σε εσάς αλλά σας έχει ορίσει ως πληρεξούσιο.

Полиция ничего не разглашает.
Η αστυνομία δεν έχει κάνει κανένα σχόλιο επί του θέματος.

Полиция отказывается разглашать подробности ".
Η αστυνομία δεν απεκάλυψε λεπτομέρειες. "

" Поскольку вы не разглашаете правду о Нейте, я опубликую всё, что у меня есть "?
" Επειδή δε θα δημοσιεύσετε την αλήθεια για τον Νέιτ, θα δημοσιεύσω ό, τι έχω εγώ ";

Цена покупки не разглашалась.
Η τιμή για την απόκτηση δεν αποκαλύπτεται.

«Кто разглашает дело, тот становится врагом людям»,— говорят в Западной Африке.
«ΕΚΕΙΝΟΣ που αποκαλύπτει ένα ζήτημα γίνεται εχθρός του λαού», λένε μερικοί στη Δυτική Αφρική.

Я не готов разглашать подобного рода информацию.
Δεν είμαι διατεθειμένος να αποκαλύψω τέτοιες πληροφορίες.

Священник не может разглашать тайну исповеди
Ο ιερέας δεν μπορεί να πει αυτά που του λες στην εξομολόγηση.

На данном этапе следствия я не вправе разглашать информацию.
Σε αυτή τη φάση της έρευνας, καλύτερα να μην αποκαλύψω πληροφορίες.

Но чем больше приказывал, тем больше они разглашали.
Αλλά όσο τους το παράγγελλε, τόσο αυτοί το διακήρυτταν περισσότερο.

Дайте мне это, и я не стану разглашать это СМИ.
Δώστε μου αυτά εδώ και δεν θα πάω στον Τύπο.

Ах, семья не хотела это разглашать, так что...
Η οικογένειά του δεν ήθελε να το δημοσιοποιήσει.

Власти не разглашают детали и у нас очень мало информации к этому времени.
Οι αρχές δε δίνουν λεπτομέρειες και δεν μπορούμε να πούμε πολλά προς το παρόν.