разглядывать oor Grieks

разглядывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μελετώ

werkwoord

εξετάζω

werkwoord

Вы должны понимать, отец, нам придется разглядывать через лупу всех, с кем она общается.
Πάτερ, καταλαβαίνεις πως θα εξετάσουμε τους γνωστούς της.

διερευνώ

werkwoord

κοιτάζω

werkwoord

И каждый мужчина любит разглядывать определенную часть тела. М:
Και ο κάθε άντρας έχει ένα αγαπημένο μέρος του σώματος που του αρέσει να κοιτάζει.

παρατηρώ

werkwoord

voorbeelde

А что это грех разглядывать дыньки по воскресеньям?
Και είναι αμαρτία να βλέπεις βυζιά;

Что разглядываете?
Τι ψάχνουμε

Вас не смущает, что я разглядываю вас?
Ελπίζω να μην σε ενοχλεί που σε ανακρίνω λίγο.

И каждый мужчина любит разглядывать определенную часть тела. М:
Και ο κάθε άντρας έχει ένα αγαπημένο μέρος του σώματος που του αρέσει να κοιτάζει.

Если его не будут разглядывать под микроскопом, то всё получится.
Θα είναι μια χαρά, εκτός αν το δουν με μικροσκόπιο.

Они еще несколько минут крутятся возле прилавков, и в то время как одна разглядывает пилку для ногтей, внимание другой поглощено карандашом для бровей.
Παραμένουν στο διάδρομο μερικά λεπτά ακόμη, η μία βλέποντας τις λίμες νυχιών και η άλλη παρατηρώντας τα μολύβια για τα φρύδια.

Она думала, ты разглядывала грязные фотографии, чтобы узнать о сексе,
Νόμιζε ότι έψαχνες βρώμικες φωτογραφίες, για να ανακαλύψεις το σεξ,

Если разглядывать каждого человека в отдельности, будет трудно найти того, кто в этот момент снимает со вспышкой
Αν έπρεπε να κοιτάτε κάθε άτομο ξεχωριστά, ένα ένα...... θα ήταν δύσκολο να βρείτε αυτό που βγάζει φωτογραφία με φλας

Когда я разглядывала тот стенд, на меня нахлынули воспоминания о событиях, повлиявших на всю мою жизнь и приведших к нашей с мужем поездке в Паттерсон.
Καθώς κοιτούσα εκείνες τις φωτογραφίες, άρχισαν να με κατακλύζουν οι αναμνήσεις —γεγονότα που διαμόρφωσαν τη ζωή μου και είχαν ως αποτέλεσμα να βρισκόμαστε στις όμορφες εγκαταστάσεις του Πάτερσον.

Если мы с мистером Китсом прогуливаемся по лужайке, сидим на софе или разглядываем стену, это не значит, что мы не работаем
Αν ο κύριος Κητς κι εγώ κάνουμε βόλτα σε ένα λιβάδι, χαλαρώνουμε σ ' ένα καναπέ ή ατενίζουμε έναν τοίχο, μην υποθέσετε πως δεν δουλεύουμε

Пока мы рассаживаемся перед учениками, дети разглядывают нас с нескрываемым любопытством.
Την ώρα που καθόμαστε στο μπροστινό μέρος της αίθουσας, τα παιδιά μάς περιεργάζονται.

Мам, ты могла бы хотя бы притвориться, что не разглядываешь его.
Μαμά, μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι δεν κοιτάς επίμονα.

Интересно разглядывать свои фотографии и фотографии членов моей семьи, как они растут и стареют, но я не хочу остановить время на месте,
Ειναι αρκετα δυσκολο να κοιταω φωτογραφιες εμου και της οικογενειας μου στις οποιες μεγαλωνουμε και γερναμε

Не то чтобы разглядывала.
Δεν το κοιτούσα και πολύ.

Он лихорадочно разглядывал свои руки, ноги, грудь, пальцы. — Я здесь!
Κοίταζε άγρια τα χέρια του, τα πόδια του, το στήθος και τα δάχτυλα των ποδιών: «Εδώ!»

Когда разглядываешь картину, замечаешь, что, создавая ее, художник накладывал на холст множество мазков различного цвета.
Κοιτώντας τον από κοντά, παρατηρεί κάποιος πώς χρησιμοποίησε ο καλλιτέχνης εκατοντάδες πινελιές για να απλώσει τα χρώματα πάνω στον καμβά.

Я разглядывал снимки с места преступления, когда определял причину смерти.
Εξέταζα τις φωτογραφίες απ'τη σκηνή του εγκλήματος όταν προσπαθούσα να καθορίσω την αιτία θανάτου.

Зубной камень разглядывали под микроскопом и находили такие вещи как пыльца и крахмалы растений, мышечные клетки мяса животных и бактерии.
Εξέταζαν την οδοντική πλάκα κάτω από ένα μικροσκόπιο, και έβρισκαν πράγματα όπως γύρη και άμυλο από φυτά, και μυϊκά κύτταρα από κρέας ζώων και βακτήρια.

Мне что - сидеть дома, разглядывать фото и реветь, когда я могу быть полезной?
Πρέπει να κάτσω σπίτι, να κοιτάω φωτογραφίες και να κλαίω, όταν μπορώ να φανώ χρήσιμη;

Будто разглядывают что-то.
Λες και βλέπουν κάτι.

разглядывайте каждую деталь, поняли?
Παρατηρήστε κάθε λεπτομέρεια στη μηχανή, εντάξει;

Почему ты разглядываешь мой ноготь?
Το νύχι μου κοιτάς;

Он и до этого в Парфеноне пристально меня разглядывал.
Ήταν στον Παρθενώνα νωρίτερα, και με κοιτούσε.

Здесь мотылька ожидал совершенно иной прием: мужчина и его жена с восхищением стали разглядывать мотылька, любуясь красотой этого хрупкого безобидного существа.
Αυτός και η σύζυγός του αντέδρασαν εντελώς διαφορετικά —θαύμασαν τη νυχτοπεταλούδα, αναλογιζόμενοι πόσο όμορφο και ακίνδυνο είναι αυτό το λεπτεπίλεπτο πλάσμα.

Нестабильная студентка разглядывает уличное граффити.
Έναν ασταθή φοιτητή που κοιτάζει γκράφιτι.