разгневанный oor Grieks

разгневанный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θυμωμένος

adjektief manlike

Ερεθισμένος, νευριασμένος, που εκδηλώνει θυμό.

Он чувствует себя обманутым, разгневан и угрожает нам.
Νοιώθει προδομένος και θυμωμένος και απειλεί τα ενδιαφέροντά μας.

Soortgelyke frases

разгневать
εξαγριώνω

voorbeelde

Марселино и Маргарита вспоминают: «Мы поняли, что это истина, но боялись, что если оставим свою веру, то разгневаем духов».
«Καταλάβαμε ότι όσα μαθαίναμε ήταν η αλήθεια», θυμούνται οι ίδιοι, «αλλά πιστεύαμε πως αν εγκαταλείπαμε τις προηγούμενες δοξασίες μας, θα μας επιτίθονταν τα πνεύματα».

2 Разгневавшись, противники наносят следующий удар: они бросают в тюрьму всех апостолов.
2 Έξαλλοι, οι ενάντιοι ξαναχτυπούν —αυτή τη φορά φυλακίζοντας όλους τους αποστόλους.

Что если живой и, возможно, разгневанный Беррисфорд видел Алека, когда вы на днях вдвоем подходили к его дому?
Αν ένας ζωντανός και πολύ εκνευρισμένος Μπέρισφορντ είδε τον'λεκ όταν κάνατε την παράδοση τις προάλλες;

Сначала Нееману этот совет показался слишком простым, и, разгневавшись, он решил его проигнорировать – не воспользоваться столь простыми средствами.
Στην αρχή, ο Νεεμάν θεώρησε αυτήν την πράξη πάρα πολύ απλή και δυσαρεστήθηκε και επιθυμούσε να μη συμμορφωθεί—να μη χρησιμοποιήσει μέσον τόσο απλό.

Из-за того, что наш Небесный Отец избрал Иисуса Христа в качестве нашего Спасителя, сатана разгневался и поднял бунт.
Επειδή ο Επουράνιος Πατέρας μας επέλεξε τον Ιησού Χριστό να είναι ο Σωτήρας μας, ο Σατανάς θύμωσε και επαναστάτησε.

10 Когда три молодых еврея — Седрах, Мисах и Авденаго — отказались поклониться золотому истукану, поставленному по приказу царя Навуходоносора, разгневанный царь пригрозил бросить их в раскаленную печь.
10 Όταν τρεις νεαροί Εβραίοι—ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ—αρνήθηκαν να προσκυνήσουν τη χρυσή εικόνα του Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα, ο εξοργισμένος βασιλιάς απείλησε να τους ρίξει σε ένα υπερθερμασμένο καμίνι.

Разгневан за то, что могло бы быть?
Οργισμένος για το τι μπορούσε να γίνει

Слово ана́ф, родственное слову аф, означает «разгневаться».
Συγγενικό με τη λέξη ’αφ είναι το ρήμα ’ανάφ, που σημαίνει «εξοργίζομαι».

Неужто хоть немного не разгневан, Микки?
Δεν είσαι εσύ απλά λίγο θυμωμένος, Μίκι;

В субботу Иисус исцеляет слепого от рождения мужчину; фарисеи разгневаны
Το Σάββατο, ο Ιησούς θεραπεύει έναν εκ γενετής τυφλό· οι Φαρισαίοι εξαγριώνονται

Ты разгневался.
Εξοργίστηκες.

И вдруг с неба, как будто посланный разгневанным богом, атакует беспилотник и их всех уничтожает.
Εξ ουρανού... σαν να την έριξε θυμωμένος θεός... πέφτει μια βόμβα και τα καταστρέφει όλα.

Мы открываем эту дверь, и получаем разгневанный родительский комитет, проводящий здесь массовое заседание.
Ανοίγοντας αυτή την πόρτα, μας κυνηγάει όλος ο σύλλογος γονέων.

Ее братья разгневались из-за того, что в тот пригожий весенний денек пастух пригласил ее погулять.
Οι αδελφοί της είναι θυμωμένοι μαζί της επειδή ο νεαρός βοσκός τον οποίο αγαπάει την προσκάλεσε να πάνε μαζί έναν περίπατο κάποια όμορφη ανοιξιάτικη ημέρα.

Наверное, ты была очень разгневана, раз выдумала своих бывших любовников.
Θα πρέπει να ήσουν έξω φρενών για να επινοήσεις όλους αυτούς τους πρώην.

Тогда Моисей разгневался на Елеаза́ра и Ифама́ра, оставшихся сыновей Ааро́на, и сказал: 17 «Почему вы не ели приношение за грех в святом месте? + Ведь это великая святыня, и он дал её вам, чтобы вы могли отвечать за грехи общества и совершать их искупление перед Иеговой+.
Αγανάκτησε, λοιπόν, με τον Ελεάζαρ και τον Ιθάμαρ, τους γιους του Ααρών που είχαν απομείνει, και είπε: 17 «Γιατί δεν φάγατε την προσφορά για αμαρτία στον τόπο που είναι άγιος,+ εφόσον αυτή είναι κάτι αγιότατο και εκείνος την έχει δώσει σε εσάς ώστε να λογοδοτείτε για το σφάλμα της σύναξης προκειμένου να κάνετε εξιλέωση για αυτήν ενώπιον του Ιεχωβά;

Эдуарда это убийство разгневало и опечалило; он помог семье Гавестона и решил отомстить принимавшим участие в событиях баронам.
Ο Εδουάρδος έξαλλος και βαθιά αναστατωμένος φρόντισε την οικογένεια του Γκάβεστον και έβαλε στόχο να εκδικηθεί τους βαρόνους που τον εκτέλεσαν.

6 Иегова разгневался!
6 Ο Ιεχωβά οργίστηκε!

Однажды сын Адама и Евы, Каин, сильно разгневался на своего младшего брата Авеля.
Στις ημέρες του Αδάμ και της Εύας, για παράδειγμα, ο γιος τους ο Κάιν θύμωσε πολύ με το νεότερο αδελφό του, τον Άβελ.

Когда царь об этом узнал, он страшно разгневался.
Ο βασιλιάς θύμωσε πολύ όταν το άκουσε αυτό.

Разгневавшись, государь отдает жестокого раба сторожам тюрьмы, пока он не отдаст ему всего долга.
Ο κύριος έχει τώρα οργιστεί πολύ και παραδίδει τον ανελεήμονα δούλο στους δεσμοφύλακες μέχρι που να πληρώσει όλα όσα χρωστάει.

Слово аф (озн. «нос; ноздри») часто используется в переносном смысле для обозначения гнева (поскольку тот, кто разгневан, дышит носом тяжело и шумно).
Η λέξη που αποδίδεται «μύτη» ή «ρουθούνι» (’αφ) χρησιμοποιείται πολλές φορές μεταφορικά για το θυμό (επειδή ένα εξοργισμένο άτομο ξεφυσάει δυνατά ή ρουθουνίζει).

Разгневанный человек сердится еще больше, и своим образом действия задевает чувства других (Притчи 30:33; Бытие 49:6, 7).
Αυτός που έχει θυμώσει εξοργίζεται περισσότερο και πληγώνει έτσι και τα αισθήματα των άλλων.—Παροιμίαι 30:33· Γένεσις 49:6, 7.

Когда священники попытались воспрепятствовать его самонадеянным действиям, «разгневался Озия».
Όταν οι ιερείς τον προειδοποίησαν να μην κάνει αυτή την αυθάδη πράξη, «ο Οζίας εξοργίστηκε».

— Да, я вернулся разгневанный с охоты
— Ναι, γύριζα θυμωμένος απ' αυτό το κυνήγι